1
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,937
‎声(こえ)‎をメロディーに

3
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに
‎　　するためハーモニー

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
‎う～

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
‎う～

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎僕は僕さ　‎誰(だれ)‎でもない

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
‎う～

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
‎う～

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ
‎　　行こう　‎自由(じゆう)‎に

12
00:00:47,547 --> 00:00:52,177
‎ケルプのメロディ

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
‎この‎曲(きょく)‎ すごくいい

14
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
ケルプ　何(なに)してるの？

15
00:01:21,664 --> 00:01:22,624
やあ

16
00:01:22,707 --> 00:01:25,335
すてきな音楽(おんがく)が
聞(き)こえたから⸺

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,045
踊(おど)ってたんだ

18
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
何(なん)の音楽(おんがく)？

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,218
聞(き)こえない

20
00:01:33,301 --> 00:01:35,595
聞(き)こえてないの？

21
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
‎僕(ぼく)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎では ‎流(なが)‎れてる

22
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
‎いい‎曲(きょく)‎だから
‎みんなにも‎聞(き)‎かせたい

23
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
‎はずかしがらずに
‎歌(うた)‎ってみてよ

24
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
‎歌詞(かし)‎はないから‎鼻歌(はなうた)‎で‎歌(うた)‎うね

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,573
‎いいや　‎何(なん)‎かちがう

26
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‎これも ぜったいちがう

27
00:02:00,161 --> 00:02:04,833
‎聞(き)‎かせたいけど ‎僕(ぼく)‎だけじゃ
‎ぜんぶの‎音(おと)‎を‎作(つく)‎れない

28
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
‎実(じつ)‎は‎僕(ぼく)‎も‎見(み)‎せたいものがある

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
‎自分(じぶん)‎で‎靴下(くつした)‎を‎作(つく)‎ったんだ

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
‎すごいね

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,639
‎あなたの‎曲(きょく)‎を‎作(つく)‎りましょ

32
00:02:19,722 --> 00:02:22,809
‎必要(ひつよう)‎な‎音(おと)‎を みんなで‎探(さが)‎すの

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
‎いい‎考(かんが)‎えだね

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
‎楽(たの)‎しそう

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,272
‎私(わたし)‎もやりたい

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
‎靴下(くつした)‎を‎見(み)‎て ‎思(おも)‎いついたの

37
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎僕(ぼく)‎もすてきな‎曲(きょく)‎を‎作(つく)‎りたい

38
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
‎何(なに)‎から‎始(はじ)‎める？

39
00:02:41,452 --> 00:02:44,998
‎リズムは こんな‎感(かん)‎じ

40
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
‎今(いま)‎の‎音(おと)‎は‎何(なに)‎？

41
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
‎あなたの‎角笛(つのぶえ)‎の‎音(おと)‎よ

42
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
‎僕(ぼく)‎の‎角笛(つのぶえ)‎？

43
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
‎角(つの)‎から‎音(おと)‎を‎出(だ)‎せるの
‎とても‎便利(べんり)‎よ

44
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
‎広(ひろ)‎い‎場所(ばしょ)‎で
‎誰(だれ)‎かをよびたい‎時(とき)‎は⸺

45
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
‎角笛(つのぶえ)‎を‎吹(ふ)‎けばいい

46
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
‎音(おと)‎を‎聞(き)‎いた‎子(こ)‎は
‎角笛(つのぶえ)‎を‎吹(ふ)‎いて‎集(あつ)‎まってくれる

47
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
‎角笛(つのぶえ)‎はみんな‎音(おと)‎がちがうの？

48
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
‎僕(ぼく)‎のは‎聞(き)‎かれたくないな

49
00:03:27,749 --> 00:03:31,961
‎僕(ぼく)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎にある‎音(おと)‎が
‎ぜんぶ そろったぞ

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
‎そうだ

51
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
‎みんな　‎並(なら)‎んでくれる？

52
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
‎君(きみ)‎はあそこに

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,430
‎君(きみ)‎はそこでいいよ

54
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
‎オリー どこ‎行(い)‎くの？

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
‎みんなで‎練習(れんしゅう)‎しようよ

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
‎ちょっと‎休憩(きゅうけい)‎に

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
‎靴下(くつした)‎を‎作(つく)‎ったから
‎疲(つか)‎れたんだ

58
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
‎少(すこ)‎し‎休(やす)‎むよ

59
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
‎じゃあ あとで‎来(き)‎て

60
00:03:59,405 --> 00:04:02,951
‎みんな‎位置(いち)‎が‎決(き)‎まったね
‎完(かん)‎ぺきだ

61
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
‎じゃあ やってみよう

62
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
‎思(おも)‎ったより むずかしいな

63
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
‎待(ま)‎って

64
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
‎僕(ぼく)‎が‎棒(ぼう)‎で‎指(さ)‎したら
‎それぞれ‎角笛(つのぶえ)‎を‎吹(ふ)‎いて

65
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
‎うまくいってるの？
‎いってないの？

66
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
‎うまくいってる
‎あともう‎少(すこ)‎しだ

67
00:04:41,698 --> 00:04:45,994
‎みんな‎練習(れんしゅう)‎してて
‎僕(ぼく)‎は‎他(ほか)‎の‎音(おと)‎を‎探(さが)‎してくる

68
00:04:46,077 --> 00:04:50,164
‎その‎間(あいだ)‎ ここは
‎私(わたし)‎とクラビーに‎任(まか)‎せて

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,166
‎じゃあ これを

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,338
‎ケルプみたいに やってみる

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
‎僕(ぼく)‎はケルプを‎手(て)‎つだう

72
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
‎ありがとう

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
‎どこで‎音(おと)‎を‎集(あつ)‎める？

74
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‎キラキラの‎谷(たに)‎はどう？

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
‎いい‎考(かんが)‎えだ

76
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
‎オリーはその‎花(はな)‎を‎振(ふ)‎って

77
00:05:42,216 --> 00:05:44,677
‎僕(ぼく)‎の‎曲(きょく)‎にぴったりの‎音(おと)‎だ

78
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
‎クルス！

79
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
‎君(きみ)‎のリズムを‎聞(き)‎いて
‎僕(ぼく)‎も‎参加(さんか)‎したくなった

80
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
‎君の‎音(おと)‎は
‎僕(ぼく)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎にある‎音(おと)‎だ

81
00:05:56,564 --> 00:05:59,984
‎よくわからないけど
‎手(て)‎つだうよ

82
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
‎やってみよう

83
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
‎こんな‎風(ふう)‎にできる？

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
‎もちろん できるさ

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
‎クルスはその‎調子(ちょうし)‎でつづけて

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
‎オリーは‎花(はな)‎を‎振(ふ)‎ってて
‎僕(ぼく)‎は…

87
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
‎これで‎伴奏(ばんそう)‎の‎音(おと)‎がそろったぞ

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
‎お‎祝(いわ)‎いローリングの‎時間(じかん)‎だ

89
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‎そうだね

90
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
‎お‎祝(いわ)‎いローリングって‎何(なに)‎？

91
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
‎やったあ

92
00:06:39,190 --> 00:06:42,693
‎僕(ぼく)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎の‎曲(きょく)‎を
‎みんなに‎聞(き)‎かせる

93
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
‎いいね
‎音楽(おんがく)‎ってすごく‎楽(たの)‎しい

94
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
‎じゃあなぜ
‎角笛(つのぶえ)‎を‎吹(ふ)‎いてくれないの？

95
00:06:54,205 --> 00:06:58,793
‎ごはんを‎食(た)‎べてすぐは
‎角笛(つのぶえ)‎を‎吹(ふ)‎けないんだ

96
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
‎知(し)‎ってた？

97
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎そうなの？　‎知(し)‎らなかった

98
00:07:05,007 --> 00:07:09,971
‎今(いま)‎のはウソなんだ
‎本当(ほんとう)‎は‎別(べつ)‎の‎理由(りゆう)‎がある

99
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
‎ごめんね

100
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
‎いいんだよ

101
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
‎本当(ほんとう)‎に？

102
00:07:15,852 --> 00:07:16,727
‎うん

103
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
‎でもなぜ ウソをついたの？

104
00:07:20,398 --> 00:07:25,445
‎僕(ぼく)‎の‎角笛(つのぶえ)‎の‎音(おと)‎は
‎ものすごく‎変(か)‎わってるんだ

105
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
‎角笛(つのぶえ)‎の‎音(おと)‎は
‎みんなちがうんでしょ？

106
00:07:29,198 --> 00:07:35,288
‎ああ　でも‎僕(ぼく)‎の‎角笛(つのぶえ)‎は‎本当(ほんとう)‎に
‎他(ほか)‎の‎子(こ)‎とまったくちがうんだ

107
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
‎君(きみ)‎の‎気持(きも)‎ち よくわかるよ

108
00:07:38,791 --> 00:07:39,584
‎わかる？

109
00:07:39,667 --> 00:07:42,003
‎僕(ぼく)‎は‎海(うみ)‎で‎暮(く)‎らすユニコーンだ

110
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
‎両親(りょうしん)‎はイッカクだし
‎妹(いもうと)‎は‎僕(ぼく)‎より‎体(からだ)‎が‎大(おお)‎きい

111
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
‎僕(ぼく)‎だけじゃないんだな

112
00:07:51,387 --> 00:07:56,184
‎そうさ　‎僕(ぼく)‎もこの‎中(なか)‎で
‎ひとりだけ‎魔法(まほう)‎の‎角(つの)‎がない

113
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
‎ありがとう　‎元気(げんき)‎が‎出(で)‎た

114
00:07:59,687 --> 00:08:02,482
‎でも‎角笛(つのぶえ)‎は‎吹(ふ)‎きたくない

115
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
‎それでいいよ　そのかわり…

116
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
‎この‎音(おと)‎を‎手(て)‎つだって

117
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
‎よろこんで

118
00:08:17,371 --> 00:08:20,875
‎他(ほか)‎のみんなの‎音(おと)‎も
‎ぜんぶ‎集(あつ)‎めよう

119
00:08:20,958 --> 00:08:21,626
‎よんでくる

120
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
‎ううん ‎僕(ぼく)‎がよぶ

121
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
‎角笛(つのぶえ)‎を‎使(つか)‎った

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,810
‎いい‎角笛(つのぶえ)‎だったわ

123
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
‎他(ほか)‎の‎音(おと)‎は‎見(み)‎つかった？

124
00:08:42,063 --> 00:08:43,689
‎うん ‎聞(き)‎いて

125
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
‎すべての‎音(おと)‎を‎合(あ)‎わせよう

126
00:08:55,159 --> 00:08:56,911
‎じゃあ いくよ

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
‎ワン･ツー
‎ワン･ツー･スリー･フォー

128
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
‎ちょっとストップ

129
00:09:21,769 --> 00:09:24,939
‎どうしたの？
‎私(わたし)‎の‎角笛(つのぶえ)‎ ‎聞(き)‎こえた？

130
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
‎すごくよかったよ
‎でも‎音(おと)‎が１つ‎足(た)‎りない

131
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
‎足(た)‎りないのは どんな‎音(おと)‎？

132
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
‎どんな‎音(おと)‎？

133
00:09:33,281 --> 00:09:37,118
‎わからないけど
‎ぜったい‎必要(ひつよう)‎なんだ

134
00:09:37,201 --> 00:09:39,579
‎それがないとダメだ

135
00:09:40,621 --> 00:09:42,707
‎やっぱりムリか

136
00:09:43,332 --> 00:09:45,543
‎君(きみ)‎が‎聞(き)‎いてない‎音(おと)‎がある

137
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
‎僕(ぼく)‎の‎角笛(つのぶえ)‎さ

138
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
‎たしかに‎聞(き)‎いたことないわ

139
00:09:55,136 --> 00:09:57,054
‎聞(き)‎いたことない

140
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
‎オリー　いいの？

141
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
‎ありがとう

142
00:10:13,946 --> 00:10:15,031
‎カッコいい

143
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
‎オリー
‎足(た)‎りなかったのは ‎君(きみ)‎の‎音(おと)‎だ

144
00:10:18,409 --> 00:10:19,285
‎僕(ぼく)‎の‎音(おと)‎？

145
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
‎オリー すごいわ

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
‎イカしてる

147
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
‎もっと‎聞(き)‎かせて

148
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
‎いつか‎私(わたし)‎も
‎あんな‎音(おと)‎を‎出(だ)‎したい

149
00:10:28,252 --> 00:10:29,670
‎ありがとう

150
00:10:29,754 --> 00:10:33,424
‎何(なん)‎で‎今(いま)‎まで
‎悩(なや)‎んでたんだろう

151
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
‎聞(き)‎けてよかった

152
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
‎これで‎僕(ぼく)‎の‎曲(きょく)‎の‎音(おと)‎がそろった

153
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
‎聞(き)‎きたい？

154
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
‎もちろん！

155
00:10:41,432 --> 00:10:43,100
‎演奏(えんそう)‎しようぜ

156
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
‎ワン･ツー
‎ワン･ツー･スリー･フォー

157
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
‎僕(ぼく)‎の‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎で ‎流(なが)‎れてた‎曲(きょく)‎だ

158
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
‎僕(ぼく)‎らの‎曲(きょく)‎だね

159
00:11:28,896 --> 00:11:32,024
‎その‎曲(きょく)‎ どこで‎覚(おぼ)‎えたの？

160
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
‎どこで‎聞(き)‎いたのかな
‎思(おも)‎わず‎歌(うた)‎っちゃう

161
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
‎いい‎曲(きょく)‎だね

162
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
‎日本語字幕　‎小西(こにし)‎ ‎由希(ゆき)