1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
Setiap orang ada kisah istimewa
Setiap suara ada melodi

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Dunia kita boleh bersama

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
Apabila kita nyanyi bersama

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Bukan laut, mahupun darat

5
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
Aku mengikut irama,
Dan aku mengenali diriku

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,039
Bukan laut, mahupun darat

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Aku mengikut irama,
Dan aku mengenali diriku

8
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
Lagu Kelp.

9
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Saya suka irama ini.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, apa kamu buat?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Hai, saya menari.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Saya menari jika ada irama bagus.

13
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Irama apa?

14
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Tiada irama.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Kamu tak dengar?

16
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Yakah? Pasti imaginasi saya.

17
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Kalaulah kamu boleh dengar,
sebab iramanya menarik.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Teruskan. Nyanyi kepada kami.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Ia tanpa suara. Saya boleh cuba menderam.

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Bukan itu.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Memang tak. Tak.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Saya tak boleh. Ia banyak.
Saya nak kamu semua dengar ia.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Beginilah, pagi tadi, sejuk sangat.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Tiada pemanas kaki, jadi saya jahit.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
Cantiknya.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Itulah caranya. Kita buat lagu kamu.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
- Kita cuma perlu cari bunyinya.
- Idea yang hebat.

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
- Hebat, Pixie!
- Idea hebat!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Ia kerana pemanas kaki Ollie.

30
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Harap lagu saya pun bersinar.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Mana nak mula?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
Irama itu ada rentak begini.

33
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
- Apa itu?
- Itu cuma hon kamu.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Hon saya?
- Ya.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Bunyi tanduk kamu. Ia bagus.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Katakan kita minta perhatian dari jauh.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
Cuma hon tanduk kita.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Mereka akan balas. Ia tanda mereka dengar.

39
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
Maksud kamu,
setiap unikorn ada hon berbeza?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Saya tak nak orang dengar
bunyi irama saya.

41
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
Ia pula bunyi irama imaginasi saya.
Ini hari terbaik.

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Baiklah.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Kamu di sini, dan kamu di sini,

44
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
dan kamu di sana, dan ya,
kamu di sana. Ollie, kamu ke mana?

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Kamu tak nak latih?

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Saya nak rehat dulu.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Saya agak penat jahit pemanas kaki ini.

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
- Saya nak rehat.
- Sertai kami jika dah sedia.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Kamu di sana dan kamu ke sana. Bagus.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Okey, mari kita cuba.

51
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
Ini lebih sukar daripada disangka. Nanti.

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Baik. Bunyikan hon apabila saya tunjuk
kepada kamu. Bersedia?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Menjadi? Atau tak?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Ia menjadi. Kita dah hampir.

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Teruskan berlatih.
Saya akan cari baki bunyi yang ada.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Okey. Sementara itu,
Crabby dan saya uruskan di sini.

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Terima kasih. Nah.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Okey. Sama seperti Kelp tadi.

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Kelp perlu diteman. Biar saya.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Terima kasih.

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- Mana bunyi lain?
- Glimmer Glen ada banyak tumbuhan irama.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Itu idea hebat.

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
Ya! Goyangkannya, Ollie.
Bunyi ini memang ada.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cruz!

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Saya dengar irama kamu
dan nak ikut sama. Bagaimana?

66
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Hebat. Kamu jumpa bunyi lain
dalam irama saya.

67
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Saya tak faham, tapi gembira dapat bantu.

68
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Okey, mari kita cuba buat begini.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
Boleh kamu buat begini?

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
Sudah tentu.

71
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
Ya! Okey, Cruz, teruskan.
Ollie, goyangkan ranting dan saya…

72
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Kita berjaya. Bunyi latar belakang
sudah lengkap.

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Ayuh, waktu untuk berguling.

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
- Ya!
- Ya!

75
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Apa guling itu?

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ya.

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Ayuh. Semua akan dengar
irama imaginasi saya.

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Tak sabarnya. Muzik buat saya gembira.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Jika begitu,
kenapa kamu tak guna hon kamu?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Saya baru makan. Hon tak boleh berbunyi
selepas makan.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Ia betul.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Yakah? Saya tak tahu.

83
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
Ia tak betul. Sebenarnya, ia tipu.

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Maaf, Kelp.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Tak apa-apa.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Ya?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Ya, tapi kenapa kamu tipu?

88
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Saya tak nak bunyikan hon saya
sebab ia berbeza.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Tapi setiap hon berbeza. Ia istimewa.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
Ya, tapi saya punya sangat berbeza.
Sangat berbeza.

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Saya faham perasaan jika berbeza.

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Ya?
- Saya unikorn yang tinggal di laut.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Ayah dan mak saya narwhal.
Adik saya lebih besar daripada saya.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Mungkin bukan cuma saya rasa berbeza.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
Bukan. Siapa di sini
yang tiada tanduk ajaib? Sayalah.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Terima kasih. Saya rasa lega.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Tapi saya masih tak nak bunyikan hon.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Tak perlu jika tak mahu. Tapi…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- Nak bantu saya dengan bunyi ini?
- Itu saya nak.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Mari panggil yang lain agar dapat gabung.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
- Biar saya panggil.
- Saya akan.

102
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Saya guna hon saya.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Hebat, Kelp. Jumpa bunyi lain?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Kamu rasa?

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Sekarang, kita boleh gabung.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Ayuh. Satu, dua, tiga, empat.

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- Nanti!
- Kenapa?

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Tak dengar hon saya? Ia hebat.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Sedap bunyinya. Tapi satu bunyi tiada.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- Bunyi apa?
- Ya, bunyi apa?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Entahlah. Tapi, kita perlukannya.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Jika tak, ia tak sempurna.

113
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
- Jadi, kamu tak dapat dengar.
- Saya masih belum tunjukkan.

114
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Hon saya.
- Saya pun tak pernah dengar.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Tak pernah.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Kamu pasti, Ollie? Terima kasih.

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
- Itu hebat.
- Ollie, begitulah.

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
- Itu bunyi yang dicari.
- Betulkah?

119
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
- Teruskan! Hebat.
- Syabas!

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Hon yang menarik!
- Syabas!

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Saya nak juga jadi bunyi yang hilang.

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Terima kasih. Kenapalah
saya rasa hon saya tak cukup?

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
- Kamu berani kerana berkongsi.
- Sekarang, ia lengkap.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Nak dengar?

125
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
- Ya!
- Ya!

126
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Mari beraksi.

127
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Satu, dua, tiga dan empat.

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Berjaya! Ini irama yang saya bayangkan.

129
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Inilah lagu kita.

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Hei, Scallop. Mana kamu dengar lagu itu?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Entah. Mungkin di dalam air.
Ia menyeronokkan.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Memang pun.

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad