1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Våre verdener kan forenes

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
Når vi synger i harmoni

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
Ikke helt sjø og ikke helt land

5
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Ikke helt sjø og ikke helt land

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Kelp-sangen

9
00:00:49,215 --> 00:00:50,592
"Kelp-sangen."

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Jeg elsker denne sangen.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, hva gjør du?

12
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Å, hei. Jeg danser.

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Jeg danser alltid
når jeg hører god musikk.

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Hvilken musikk?

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Det er ingen musikk.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Hører dere den ikke?

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Da er den bare i hodet mitt.

18
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Skulle ønske dere hørte den.
Sangen er så bra.

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Ikke hold igjen.
Slå manen løs og syng for oss.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Den har ingen tekst.
Jeg kan prøve å nynne den.

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Nei, ikke sånn.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Helt klart ikke sånn. Nei.

23
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Jeg kan ikke lage alle lydene.
Det er mange. Jeg vil dele den.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Vet du hva? I morges var det veldig kaldt.

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Jeg hadde ikke leggvarmere,
så jeg lagde noen.

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
De er flotte.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Der har vi det. Vi kan lage sangen.

28
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
-Vi må bare finne lydene.
-Det er en fantastisk idé, Alva.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
-God idé, Alva.
-Ja, god idé!

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Takk Ollies leggvarmere.

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Jeg håper sangen min glitrer som dem.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Hvor begynner vi?

33
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
Sangen har en sånn rytme.

34
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
-Hva var det?
-Det er bare rangelet ditt.

35
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Rangelet mitt?
-Ja.

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Lyden hornet lager. Veldig praktisk.

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Prøver du å få oppmerksomhet over engen,

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
blåser du i hornet.

39
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Så rangler de tilbake.
Så du vet de hørte deg.

40
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
Mener du
at alles horn spiller ulike lyder?

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Alle må ikke høre rangelet mitt.

42
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
Det er lyder fra sangen.
Dette er tidenes beste dag.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Jeg har det.

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Du står her, og du der,

45
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
og kanskje deg der,
og ja, du, der. Hvor skal du, Ollie?

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Vil du ikke øve på rangelet ditt?

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Jeg tar en pause.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Jeg er sliten
etter å ha laget leggvarmere.

49
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
-Jeg må hvile litt.
-Kom når du er klar.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Du går dit, og du kan gå bort dit. Bra.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Ok, vi prøver dette.

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
Det er vanskeligere
enn jeg trodde. Vent litt.

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Har den. Dere rangler
når jeg peker på dere. Klare?

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Funker det? Funker det ikke? Funker det?

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Det funker, Juniper. Vi har den nesten.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Fortsett å øve.
Jeg skal lete etter resten av lydene.

57
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Bra. Krabbe og jeg klarer oss
til du kommer tilbake.

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Takk, Alva. Her.

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Ok. Slik vi gjorde med Kelp.

60
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Noen bør bli med Kelp. Jeg gjør det.

61
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Takk, Ollie.

62
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Hvor skal vi lete etter lyder?
-Glødedalen har musikkplanter.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
En magisk idé.

64
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
Ja! Rist løs, Ollie.
Denne lyden er definitivt i sangen min.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Kruse!

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Jeg følte rytmen og ville spille.
Hvordan var det?

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Kult, Kruse.
Du fant en av lydene i hodet mitt.

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Jeg vet ikke hva det betyr,
men jeg hjelper gjerne.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Ok, vi prøver dette.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
Kruse, kan du gjøre det sånn?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
Jeg kan gjøre det sånn.

72
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
Ja! Ok. Kruse, fortsett å spille.
Ollie, rist på greinene. Og jeg…

73
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Vi fant alle bakgrunnslydene vi trenger.

74
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Da er det på tide med en feiringsvirvel.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
Ja!

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Hva er en feiringsvirvel?

77
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ja.

78
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Nå får alle høre sangen i hodet mitt.

79
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Jeg gleder meg. Musikk gjør meg glad.

80
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Så hvorfor har du ikke
blåst rangelet ditt?

81
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Jeg spiste mye til lunsj.
Man rangler ikke rett etter maten.

82
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Helt sant.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Jaså? Det ante jeg ikke.

84
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
Det er ikke sant.
Det er faktisk veldig usant.

85
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Unnskyld, Kelp.

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Ollie, det går bra.

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Gjør det?

88
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Hvorfor fortalte du oss noe usant?

89
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Jeg ville ikke blåse rangelet mitt
fordi det er annerledes.

90
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
De er alle ulike. Derfor er de spesielle.

91
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
Ja, men mitt er veldig annerledes.
Veldig, veldig annerledes.

92
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Jeg vet hvordan du har det.

93
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
-Gjør du?
-Jeg er en enhjørning som bor i havet.

94
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Mamma og pappa er narhvaler.
Lillesøstera mi er større enn meg.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Jeg er visst ikke alene om det.

96
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
Nei. Hvem er den eneste her
uten et magisk horn? Denne fyren.

97
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Takk. Jeg føler meg bedre.

98
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Men jeg vil fortsatt ikke blåse rangelet.

99
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Du må ikke hvis du ikke vil.

100
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Men hjelper du meg med lydene?
-Det vil jeg gjøre.

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Vi henter de andre
så vi kan sette dem sammen.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
-Jeg henter dem.
-Nei, jeg fikser det.

103
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Jeg brukte rangelet mitt.

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Bra jobba, Kelp.
Fant du alle bakgrunnslydene?

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Om vi gjorde.

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Nå er vi klare til å sette alt sammen.

107
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
La oss gjøre dette.
Én, to, én, to, tre, fire.

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
-Stopp!
-Hvorfor?

109
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Hørte du ikke mitt? Det var bra.

110
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Du hørtes flott ut.
Men det mangler fortsatt en lyd.

111
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Hva slags lyd?
-Ja, hva slags lyd?

112
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at vi trenger den.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Ellers høres det ikke riktig ut.

114
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
-Dere får visst ikke høre den.
-Jeg har en lyd du ikke har hørt.

115
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
-Rangelet mitt.
-Jeg tror ikke jeg har hørt det.

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Niks, niks.

117
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Er du sikker, Ollie? Takk.

118
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
-Det var kult.
-Der har vi den.

119
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
-Du er lyden som mangler.
-Er jeg?

120
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
-Heia Ollie!
-Bra jobba!

121
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Kult rangel!
-Bra jobba, Ollie!

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
En dag vil jeg være den manglende lyden.

123
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Takk. Jeg vet ikke hvorfor jeg var
redd for at det ikke var bra nok.

124
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
-Du er modig som delte det.
-Nå har vi alle lydene fra sangen min.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Vil dere høre den?

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
-Ja!
-Ja!

127
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Ja, vi spiller.

128
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Én, to, én, to, tre, fire.

129
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Vi klarte det!
Dette er sangen i hodet mitt.

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Dette er sangen vår.

131
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Hei, Musling. Hvor lærte du den sangen?

132
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Jeg vet ikke. Jeg må ha hørt den
i vannet. Det er magisk.

133
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Det er den virkelig.

134
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson