1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
maar ons leventje komt samen

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
zingen wij in harmonie

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
net geen zee, net geen land

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
dan dit, dan dat
maar ik weet wie ik ben

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,039
net geen zee, net geen land

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,169
dan dit, dan dat
maar ik weet wie ik ben

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Kelp's Liedje

9
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Kelp's Liedje.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Dit liedje is te gek.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, wat doe je?

12
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
O, hoi. Ik dans.

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Ik dans altijd op goede muziek.

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Welke muziek?

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Er is geen muziek.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Horen jullie hem niet?

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Echt? Hij zit vast in m'n hoofd.

18
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Jammer, want het is zo'n leuk liedje.

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Nou, gooi je manen los
en zing het voor ons.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Er is geen tekst. Ik kan het neuriën.

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Nee, klopt niet.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Dat zeker niet. Nee.

23
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Ik kan al die geluiden niet maken.
Ik wil het delen.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Weet je wat? Vanochtend was het heel koud.

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Ik had geen beenwarmers,
dus heb ik ze gemaakt.

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
Wat mooi.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Dat is het. We maken je lied.

28
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
We hoeven alleen de geluiden te vinden.
-Fantastisch idee.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
Goed idee, Pixie.
-Ja, goed idee.

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Dankzij Ollie's beenwarmers.

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Hopelijk sprankelt mijn lied ook zo.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Waar beginnen we?

33
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
Het nummer heeft zo'n beat.

34
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
Wat was dat?
-O, gewoon je Twizzel.

35
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
M'n Twizzel?
-Ja.

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Het geluid van je hoorn. Het is handig.

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Als je iemands aandacht wilt trekken,

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
blaas je met je hoorn.

39
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Dan twizzelen ze terug.
Dan hebben ze je gehoord.

40
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
Dus elke hoorn heeft een ander geluid?

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Ik wil niet dat iedereen 'm hoort.

42
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
En allemaal geluiden uit mijn lied.
Wat een topdag.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Ik weet 't.

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Jij staat hier en jij hier.

45
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
En misschien jij daar, en jij daar.
Waar ga jij heen?

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Wil je je Twizzel niet oefenen?

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Ik neem even pauze.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Ik ben moe van deze beenwarmers maken.

49
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
Ik moet even rusten.
-Kom erbij als je klaar bent.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Jij daar en jij daar. Mooi.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Oké, we proberen het.

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Wacht even.

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Ik weet het al.
Twizzel als ik je aanwijs. Klaar?

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Werkt het? Werkt het niet? Werkt het?

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Het werkt, Juniper. We zijn er bijna.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Blijf oefenen.
Ik ga de rest van de geluiden zoeken.

57
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Klinkt goed. Krabbie en ik nemen 't over.

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Bedankt. Hier.

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Oké. Net als met Kelp.

60
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Iemand moet met Kelp mee. Ik ga wel.

61
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Bedankt.

62
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
Waar zoeken we geluiden?
-Er zijn muziekplanten in 't Glimmerdal.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Sprankel idee.

64
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
Ja. Schudden, Ollie.
Dit geluid zit in mijn lied.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cruz.

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Ik voelde je beat en wilde jammen.
Was het goed?

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Te gek. Je hebt 'n geluid
in m'n hoofd gevonden.

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Ik weet niet wat dat betekent,
maar graag gedaan.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
We proberen het.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
Cruz, kun je het zo doen?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
Zeker weten.

72
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
Ja. Oké, blijf spelen.
Ollie, schud de takken en ik…

73
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Het is gelukt.
We hebben de achtergrondgeluiden.

74
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Dus tijd voor een Vreugde-Duikje.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
Ja.

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Wat is dat?

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Kom. Nu kan iedereen
het lied in m'n hoofd vinden.

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Ik kan niet wachten. Muziek maakt me blij.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Waarom twizzelde je daarnet dan niet?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Ik heb veel geluncht.
Je moet niet na het eten twizzelen.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Echt waar.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Echt? Dat wist ik niet.

83
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
Het is niet waar.
Het is helemaal niet waar.

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Sorry, Kelp.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Het geeft niet.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Nee?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Maar waarom zei je iets wat niet waar is?

88
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Ik wilde het niet
omdat mijn Twizzel anders is.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Dat zijn ze allemaal.
Daarom zijn ze bijzonder.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
Ja, maar de mijne is heel anders.
Echt heel anders.

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Ik begrijp het. Je anders voelen.

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
Echt?
-Ik ben een eenhoorn uit de zee.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
M'n ouders zijn narwallen.
En m'n zusje is groter dan ik.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Ik ben niet de enige
die zich anders voelt.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
Nee. Wie is de enige
zonder magische hoorn? Ikke.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Bedankt. Ik voel me beter.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Maar toch wil ik niet twizzelen.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Je hoeft niet te spelen. Maar…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
Wil je me helpen met deze geluiden?
-Dat wil ik wel.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
We halen de rest,
dan kunnen we samen spelen.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
Ik haal ze.
-Nee, laat mij maar.

102
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Met m'n Twizzel.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Goed gedaan. Heb je je geluiden gevonden?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
En of.

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Nu kan alles bij elkaar.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
We gaan ervoor. Eén, twee, drie, vier.

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
Stop.
-Waarom?

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Hoorde je me niet? Ik was goed.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Je klonk geweldig.
Maar er ontbreekt nog een geluid.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
Wat voor geluid?
-Ja, wat voor geluid?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Ik weet het niet.
Maar we hebben het echt nodig.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Anders klinkt het niet goed.

113
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
Jullie horen het dus toch niet.
-Ik heb nog een geluid.

114
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
Mijn Twizzel.
-Die heb ik nooit gehoord.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Nee.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Zeker weten, Ollie? Bedankt.

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Dat was cool.
-Ollie, dat is het.

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
Jij bent het ontbrekende geluid.
-Ja?

119
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
Dat was geweldig.
-Goed zo.

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Wat een gave Twizzel.
-Goed zo.

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Op een dag wil ik
het ontbrekende geluid zijn.

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Bedankt. Ik was bang
dat ik niet goed genoeg zou zijn.

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
Dat delen is dapper van je.
-Nu hebben we alles voor m'n lied.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Horen?

125
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Ja.

126
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Kom, jammen.

127
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Eén, twee, drie, vier.

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Gelukt. Dit is 't lied in m'n hoofd.

129
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Dit is ons lied.

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Waar heb je dat lied geleerd?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Weet ik niet. Vast in 't water gehoord.
Het is magisch.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Dat is het echt.

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Ondertiteld door: Brian Winter