1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Ale gdy śpiewamy razem

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
Światy w jeden łączą się

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Tak ocean
Jak i ląd

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,039
Tak ocean
Jak i ląd

7
00:00:40,915 --> 00:00:44,169
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
PIOSENKA NORIEGO

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,633
Piosenka Noriego.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Uwielbiam tę piosenkę.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Co robisz, Nori?

12
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Cześć wam. Tańczę.

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Zawsze tańczę do dobrej melodii.

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Jakiej melodii?

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Nic nie słychać.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Nie słyszycie tego?

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Serio? Musi być w mojej głowie.

18
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Szkoda, że jej nie słyszycie,
bo jest świetna.

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
To śmiało.
Zarzuć grzywą i ją nam zaśpiewaj.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Ale ona nie ma słów. Mogę ją zanucić.

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Nie, to nie to.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
To też nie. Nie.

23
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Nie umiem wszystkiego zanucić.
A chciałbym się tym podzielić.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Wiecie co?
Dziś rano było naprawdę mroźnie.

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Nie miałam ogrzewaczy,
więc zrobiłam takie.

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
Są świetne.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Właśnie. Możemy stworzyć tę piosenkę.

28
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
- Trzeba znaleźć odpowiednie dźwięki.
- Świetny pomysł, Pixie.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
- Nieźle!
- Super pomysł!

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Podziękujcie ocieplaczom Olka.

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Oby piosenka błyszczała jak one.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Od czego zacząć?

33
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
Ta piosenka ma taki rytm.

34
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
- Co to było?
- Twoje trąbienie.

35
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Trąbienie?
- Tak.

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
To dźwięk twojego rogu. Przydaje się.

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Chcąc zwrócić czyjąś uwagę na łące,

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
wystarczy zatrąbić.

39
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
A ten ktoś odpowie.
By dać znać, że cię słyszeli.

40
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
Każdy róg wydaje inny dźwięk?

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Nie chcę, by słyszeli trąbienie.

42
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
To dźwięki z piosenki.
To najlepszy dzień w życiu.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Już wiem.

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Ty stań tu, ty tutaj,

45
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
ty może stań tam, a ty tam. Dokąd idziesz?

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Nie chcesz poćwiczyć?

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Robię sobie przerwę.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Zmęczyło mnie robienie tych ogrzewaczy.

49
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
- Lepiej odpocznę.
- Dołącz, jak będziesz gotów.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Ty tam, a ty tutaj. Dobrze.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Spróbujmy.

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
To trudniejsze, niż sądziłem. Zaczekajcie.

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Dobra. Dmuchajcie w róg,
gdy na was wskażę. Gotowi?

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
To działa? Nie działa?

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Działa, Jagódko. Już prawie się udało.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Ćwiczcie dalej,
a ja poszukam reszty dźwięków.

57
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Brzmi dobrze. Ja i Krabik cię zastąpimy.

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Dzięki. Proszę.

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
No dobra. Tak jak z Norim.

60
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Ktoś powinien z nim pójść. Pójdę.

61
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Dzięki.

62
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- Gdzie ich poszukamy?
- W Migoczącej Dolinie.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Świetny pomysł.

64
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
Tak! Potrząsaj nim.
Ten dźwięk przyda się w piosence.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Bryzio!

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Przywiódł mnie twój rytm. Jak mi poszło?

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Wspaniale.
To jeden z dźwięków w mojej głowie.

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Tego nie wiem, ale fajnie, że pomogłem.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Dobrze. Spróbujmy.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
Dasz radę zrobić tak?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
Pewnie, że tak.

72
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
Tak! No dobra. Bryzio, graj.
Olek, potrząsaj gałązkami, a ja…

73
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Udało się. Mamy już wszystkie dźwięki.

74
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
A więc pora na tarzanie zwycięzców.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
- Tak!
- Tak!

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Co to takiego?

77
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
O tak.

78
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Chodźmy.
W końcu wszyscy usłyszą tę piosenkę.

79
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Nie mogę się doczekać. Uwielbiam muzykę.

80
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Skoro tak jest,
to czemu nie dmuchałaś w róg?

81
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Zjadłam duży lunch.
Nie powinno się grać po jedzeniu.

82
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Naprawdę.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Serio? Nie wiedziałem.

84
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
To nie jest prawda.
Właściwie to wszystko zmyśliłam.

85
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Przepraszam.

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
W porządku.

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Naprawdę?

88
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Tak. Ale czemu skłamałaś?

89
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Nie chciałam psuć piosenki,
bo mój róg brzmi inaczej.

90
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Ale każdy jest inny.
To czyni je wyjątkowymi.

91
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
Ale mój jest naprawdę inny. Bardzo inny.

92
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Wiem, jakie to uczucie być innym.

93
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Naprawdę?
- Jestem jednorożcem z oceanu.

94
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Moi rodzice są narwalami,
a siostrzyczka jest ode mnie większa.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Widocznie nie tylko ja czuję się inna.

96
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
Nie. A kto jako jedyny
nie zna tu magii? Ten koleś.

97
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Dzięki. Już mi lepiej.

98
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Ale nadal nie chcę na nim grać.

99
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Nie musisz, jeśli nie chcesz. Ale…

100
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- pomożesz mi z tymi dźwiękami?
- To zrobię z chęcią.

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Zbierzmy resztę,
by połączyć dźwięki w jedno.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
- Pójdę po nich.
- Zostaw to mnie.

103
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Użyłem rogu.

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Nieźle zatrąbiłeś, Nori.
Macie wszystkie dźwięki?

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Czy je mamy?

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Teraz możemy je połączyć.

107
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Do dzieła. Raz i dwa, i trzy, i cztery.

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- Przestańcie!
- Dlaczego?

109
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Słyszałeś mój róg? Brzmiał nieźle.

110
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Świetnie ci poszło.
Ale brakuje jednego dźwięku.

111
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- Jakiego?
- Właśnie. Jakiego?

112
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Nie wiem. Ale wiem, że go potrzebujemy.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Inaczej nie będzie dobrze.

114
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
- I nie usłyszycie piosenki.
- Mam jeszcze jeden dźwięk.

115
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Dźwięk mojego rogu.
- Nigdy go nie słyszałam.

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Nie.

117
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Na pewno? Dziękuję.

118
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
- To było super.
- To jest to.

119
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
- To brakujący dźwięk.
- Tak?

120
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
- Brawo!
- Super!

121
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Ale dźwięk!
- Brawo!

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Też chcę kiedyś
zostać brakującym dźwiękiem.

123
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Dzięki. Nie wiem, czym się tak martwiłam.

124
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
- Jesteś bardzo dzielna.
- Teraz mamy wszystkie dźwięki.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Chcecie posłuchać?

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
- Tak!
- Tak!

127
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Do dzieła.

128
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Raz i dwa, i trzy, i cztery.

129
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Udało się! To właśnie ta piosenka.

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Nasza piosenka.

131
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Hej, Gwiazdko. Skąd znasz tę piosenkę?

132
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Nie wiem. Musiałam ją
gdzieś usłyszeć. Jest magiczna.

133
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
To prawda.

134
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Napisy: Piotr Lipiec