1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
Todos têm uma história
Cada voz uma melodia

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Podemos unir nossos mundos

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
Cantando em harmonia

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
Nem tanto oceano, nem tanto terra

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Sigo o fluxo quando sei quem sou

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
Nem tanto oceano, nem tanto terra

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Sigo o fluxo quando sei quem sou

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
A CANÇÃO DE KELP

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
A Canção de Kelp.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Adoro esta canção.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, o que está fazendo?

12
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Ah, oi. Estou dançando.

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Sempre danço quando ouço música boa.

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Que música?

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Não tem música.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Não estão ouvindo?

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Sério? Deve ser na minha cabeça.

18
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Que pena que não ouvem.
É uma canção tão boa.

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Não se reprima.
Solte a crina e cante para nós.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Mas não tem letra.
Posso tentar cantarolar.

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Não, não é isso.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Definitivamente não. Não.

23
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Não consigo fazer todos os sons.
Quero compartilhar com vocês.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Quer saber? Esta manhã, estava muito frio.

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Não estava de polaina, então fiz umas.

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
São ótimas.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
É isso. Podemos fazer sua canção.

28
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
- Só temos que achar os sons.
- Que ótima ideia, Pixie.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
- Ótima ideia, Pixie!
- É, muito boa!

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Agradeçam as polainas do Ollie.

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Espero que minha canção brilhe igual.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Como começamos?

33
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
Bem, a batida da canção é assim.

34
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
- O que foi isso?
- Ah, é apenas seu brado.

35
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Meu brado?
- É.

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
O som do seu chifre. É muito útil.

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Digamos que esteja tentando chamar alguém,

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
você só soa seu chifre.

39
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Aí eles bradam de volta.
Para saber que o ouviram.

40
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
Cada chifre toca um som diferente?

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Ah, não.
Não quero que todos ouçam meu brado.

42
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
E são todos sons
da canção na minha cabeça. Que dia!

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Já sei.

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Fique aqui, e você aqui,

45
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
e talvez você ali e, é, você ali.
Aonde você vai, Ollie?

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Não quer treinar seu brado?

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Vou fazer uma pausa.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Cansei um pouco de fazer estas polainas.

49
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
- É melhor descansar.
- Volte quando estiver pronto.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Você para lá, e você pode ir ali. Legal.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Certo, vamos tentar isso.

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
É mais difícil do que pensei.
Só um segundo.

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Já sei. Bradem quando eu apontar
para vocês. Prontos?

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Está funcionando? Não está? Está?

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Está, sim, Juniper. Quase conseguimos.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Continuem praticando.
Vou atrás dos outros sons.

57
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Beleza. Crabby e eu
podemos assumir até voltar.

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Obrigado, Pixie.

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Certo. Como estávamos fazendo.

60
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Alguém devia ir com Kelp. Eu vou.

61
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Obrigado, Ollie.

62
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- Onde devemos procurar?
- O Vale Reluzente tem plantas musicais.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Que ideia faísca.

64
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
É! Balance, Ollie. Esse som está
na minha canção com certeza.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cruz!

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Senti sua batida e vim curtir com você.
Como me saí?

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Incrível, Cruz.
Achou um dos sons da canção.

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Não sei o que isso significa,
mas fico feliz.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Certo, vamos tentar isso.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
Cruz, pode fazer assim?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
Posso fazer com certeza.

72
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
Isso! Cruz, continue tocando.
Ollie, balance os galhos, e eu…

73
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Conseguimos.
Achamos todos os sons de fundo.

74
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Então é hora
de uma cambalhota de comemoração.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
- É!
- É!

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
O que é uma cambalhota?

77
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
É.

78
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Agora todos poderão ouvir a canção
na minha cabeça.

79
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Não vejo a hora. Música me faz feliz.

80
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Se música o faz feliz,
por que não bradou antes?

81
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Comi demais.
Não é bom bradar depois de comer.

82
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
É verdade.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Sério? Não fazia ideia.

84
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
Não é verdade.
É muito não verdade, na verdade.

85
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Desculpe, Kelp.

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Tudo bem, Ollie.

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
É mesmo?

88
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Sim, mas por que nos contou
uma não verdade?

89
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Não queria bradar mais cedo
porque é diferente.

90
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Mas todos são diferentes.
Por isso são especiais.

91
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
É, mas o meu é muito diferente.
Muito, muito diferente.

92
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Eu entendo. Sentir-se diferente.

93
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Entende?
- Sou um unicórnio que mora no mar.

94
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Meus pais são narvais.
Minha irmãzinha é maior que eu.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Não sou só eu que se sente diferente.

96
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
Não. Quem é o único aqui
sem um chifre mágico? Eu mesmo.

97
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Valeu. Eu me sinto melhor.

98
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Mas ainda não quero bradar.

99
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Não tem que bradar se não quiser. Mas…

100
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- Que me ajudar com estes sons?
- Isso, eu quero.

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Vamos chamar os outros
para juntarmos os sons.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
- Eu chamo eles.
- Não, deixe comigo.

103
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Usei meu brado.

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Belo brado, Kelp.
Achou todos os sons de fundo?

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Sem dúvida.

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Estamos prontos para juntar tudo.

107
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Vamos lá. E um e dois
e um, dois, três, quatro.

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- Parem!
- Por quê?

109
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Não ouviu meu brado? Foi ótimo.

110
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Você estava ótima.
Mas ainda tem um som faltando.

111
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- Que tipo de som?
- É, que tipo de som?

112
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Não sei. Mas sei
que precisamos muito dele.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Senão, não soará direito.

114
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
- Não ouvirão por completo.
- Tenho um som que não ouviram.

115
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Meu brado.
- Acho que nunca ouvi seu brado.

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Não.

117
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Tem certeza, Ollie? Obrigado.

118
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
- Que legal.
- Ollie, é isso.

119
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
- Você é o som que falta.
- Sou?

120
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
- Foi ótimo, Ollie.
- Isso aí.

121
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Que brado radical!
- Isso aí, Ollie!

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Um dia, quero ser o som que falta.

123
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Valeu. Não sei por que achei que meu brado
não seria bom o suficiente.

124
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
- Acho você corajoso.
- Agora temos todos os sons da canção.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Querem ouvir?

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
- Sim.
- Sim!

127
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Sim, vamos tocar.

128
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Um e dois e um, dois, três, quatro.

129
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Conseguimos! Era a canção da minha cabeça.

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
É a nossa canção.

131
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Ei, Scallop. Onde aprendeu essa canção?

132
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Não sei. Devo ter ouvido na água.
É mágica.

133
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
É mesmo.

134
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Legendas: Erico Sanvicente