1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
‎Dar putem fi împreună

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
‎Dacă-n cor noi vom cânta

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
‎Nici ocean, dar nici pământ

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,039
‎Nici ocean, dar nici pământ

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
‎Cântecul lui Kelp.

9
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‎Ador cântecul ăsta!

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
‎Kelp, ce faci?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
‎A, bună! Dansez.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
‎Mereu dansez când aud muzică bună.

13
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
‎Ce muzică?

14
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
‎Nu e nicio muzică.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
‎Adică n-o auzi?

16
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
‎Serios? O fi doar în capul meu.

17
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
‎Mi-aș dori să auziți,
‎e o melodie foarte bună.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
‎Nu te abține.
‎Lasă-ți coama jos și cântă-ne-o.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
‎Dar n-are cuvinte. Aș putea să fredonez.

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
‎Nu, nu e asta.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‎În niciun caz. Nu.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
‎Nu scot toate sunetele. Sunt o grămadă.
‎Vreau s-o auziți.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
‎Știi ce? Azi-dimineață era foarte frig.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
‎N-aveam jambiere, așa că am făcut câteva.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
‎Sunt grozave.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
‎Asta e! Îți facem noi cântecul.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
‎- Trebuie doar să găsim sunetele.
‎- Fantastică idee, Pixie!

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
‎- Bună idee, Pixie!
‎- Da, grozavă idee!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
‎Mulțumește-le jambierelor lui Ollie.

30
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
‎Sper ca și cântecul meu să strălucească.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
‎De unde să încep?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
‎Piesa are un astfel de ritm.

33
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
‎- Ce-a fost asta?
‎- Ăsta e bâzâitul tău.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‎- Bâzâitul meu?
‎- Da.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
‎Sunetul scos de cornul tău. E foarte util.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
‎Încerci să atragi atenția
‎cuiva de peste pajiște

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
‎și sufli din corn.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
‎Apoi bâzâie și el.
‎Ca să știi că te-a auzit.

39
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
‎Adică, fiecare corn are alt sunet?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
‎Vai, nu vreau să-mi audă toți bâzâitul.

41
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
‎Toate sunt sunetele cântecului
‎din capul meu. E cea mai tare zi!

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
‎M-am prins.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
‎Tu stai aici și tu aici

44
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
‎și poate tu acolo, și da, tu, acolo.
‎Unde te duci, Ollie ?

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
‎Nu vrei să-ți repeți bâzâitul?

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
‎Doar iau o pauză.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
‎Am cam obosit după ce-am făcut jambierele.

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
‎- Trebuie să mă odihnesc.
‎- Vino când ești gata.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
‎Tu mergi acolo și tu, acolo. Bine.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
‎Să încercăm așa.

51
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
‎E mai greu decât credeam. Stați puțin!

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
‎Asta e. Bâzâie fiecare
‎când arăt spre voi. Gata?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
‎Merge? Nu merge? Merge?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
‎Merge, Juniper. Aproape am reușit.

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
‎Voi continuați să exersați!
‎Merg să caut celelalte sunete.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
‎Sună bine.
‎Mă ocup eu cu Crabby până te întorci.

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
‎Mersi, Pixie. Poftim.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
‎Bine. Cum am făcut cu Kelp.

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
‎Să meargă cineva cu Kelp. Știu. Merg eu.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
‎Mersi, Ollie.

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
‎- Unde mai căutăm sunete?
‎- Valea Sclipire are plante muzicale.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
‎Ce idee sclipitoare!

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
‎Da! Scutură-le, Ollie!
‎Sunetul ăsta e în melodia mea.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
‎Cruz!

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
‎Îți simțeam ritmul și voiam
‎să cântăm împreună. Cum a fost?

66
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
‎Tare, Cruz.
‎Mi-ai găsit unul dintre sunetele din cap.

67
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
‎Nu știu ce înseamnă asta,
‎dar mă bucur să ajut.

68
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
‎Bine, să încercăm asta.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
‎Cruz, poți să faci așa?

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
‎Sigur că pot să fac așa.

71
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
‎Da! Bine. Cruz, cântă mai departe.
‎Ollie, scutură crengile, iar eu…

72
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
‎Am reușit. Am găsit
‎toate sunetele de fundal necesare.

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
‎E timpul pentru o rostogolire
‎de sărbătoare.

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
‎- Da!
‎- Da!

75
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
‎Ce-i aia rostogolire de sărbătoare?

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
‎Da.

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
‎Hai, să mergem.
‎Acum toți pot auzi cântecul din capul meu.

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
‎Abia aștept! Muzica mă face fericit.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
‎Dacă muzica te face fericit,
‎de ce n-ai bâzâit până acum?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
‎Am mâncat mult la prânz.
‎Nu bâzâi imediat după ce mănânci.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
‎E adevărat.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎Serios? Habar n-aveam.

83
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
‎Nu e adevărat.
‎De fapt, e foarte neadevărat.

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
‎Îmi pare rău, Kelp.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
‎Ollie, e în regulă.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‎Da?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
‎Da, dar de ce ne-ai zis
‎o poveste neadevărată?

88
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
‎N-am vrut să bâzâi până acum,
‎fiindcă e altceva.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
‎Toate bâzâiturile sunt altfel.
‎De-aia sunt atât de speciale.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
‎Da, dar al meu e foarte altfel.
‎Foarte, foarte altfel.

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
‎Înțeleg. Mă simt altfel.

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
‎- Chiar?
‎- Sunt un unicorn care trăiește în ocean.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
‎Mama și tata sunt narvali.
‎Sora mai mică e mai mare ca mine.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
‎Cred că nu doar eu mă simt altfel.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
‎Nu. Cine e singurul fără corn magic? Ăsta.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
‎Mulțumesc, fraților. Mi-e mai bine.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
‎Dar tot nu vreau să bâzâi.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
‎Nu e nevoie să cânți dacă nu vrei. Dar…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
‎- Mă ajuți cu sunetele?
‎- Asta vreau să fac.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
‎Să-i luăm și pe ceilalți,
‎ca să combinăm toate sunetele.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
‎- Îi aduc eu.
‎- Nu, mă descurc.

102
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
‎Mi-am folosit bâzâitul.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
‎Bine bâzâit, Kelp!
‎Ai găsit toate sunetele din fundal?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
‎Le-am găsit?

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
‎Suntem gata să punem totul laolaltă.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
‎Hai s-o facem.
‎Și unu, și doi, și unu, doi, trei, patru!

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
‎- Stați!
‎- De ce?

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
‎N-ați auzit bâzâitul? A fost foarte bine.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
‎A sunat minunat.
‎Dar tot lipsește un sunet.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‎- Cam ce fel de sunet?
‎- Da, ce fel de sunet?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
‎Nu știu, dar știu
‎că avem mare nevoie de el.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
‎Altfel, nu sună bine.

113
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
‎- Până la urmă, n-o să-l auziți.
‎- Am un sunet pe care nu l-ați auzit.

114
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
‎- Bâzâitul meu.
‎- Nu cred că l-am auzit.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
‎Nu.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
‎Sigur, Ollie? Mulțumesc.

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
‎- A fost tare.
‎- Ollie, asta e!

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
‎- Tu ești sunetul care lipsește.
‎- Chiar?

119
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
‎- Ollie! A fost grozav.
‎- Bravo!

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
‎- Ce bâzâit beton!
‎- Bravo, Ollie!

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
‎Într-o zi, vreau să fiu sunetul lipsă.

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
‎Mersi. Nu știu de ce mi-am făcut griji
‎că nu voi reuși să bâzâi bine.

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
‎- Ești curajos că le împărtășești.
‎- Acum avem toate sunetele din piesa mea.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
‎Vreți s-o auziți?

125
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
‎- Da!
‎- Da!

126
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
‎Da, să cântăm.

127
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
‎Și unu, și doi, și unu, doi, trei, patru!

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
‎Am reușit! Ăsta e cântecul din cap.

129
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
‎Ăsta e cântecul nostru.

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
‎Scallop! Unde ai învățat cântecul ăsta?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
‎Nu știu. Cred
‎că l-am auzit în apă. E magic.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
‎Chiar e.

133
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu