1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Мы можем объединить наши миры

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Когда поём вместе

4
00:00:25,025 --> 00:00:29,779
Не совсем океан и не совсем суша

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
Я плыву по течению
Когда знаю, кто я такой

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,872
Не совсем океан и не совсем суша

7
00:00:38,955 --> 00:00:44,002
Я плыву по течению
Когда знаю, кто я такой

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,300
ПЕСНЯ КЕЛПА

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Обожаю эту песню.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
Келп, что ты делаешь?

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,250
Привет. Я танцую.

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Я всегда танцую,
когда слышу хорошую музыку.

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
Какую музыку?

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
Тут нет музыки.

15
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
Вы не слышите ее?

16
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
Наверно, она в воображении.

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
Жаль, что не слышите,
это такая хорошая песня.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Не стесняйся.
Распусти гриву и спой ее для нас.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Но в ней нет слов. Я могу ее напеть.

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,156
Нет, это не то.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Совсем не то. Нет.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Не могу повторить все звуки. Их много.
Я хочу поделиться.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Знаешь что? Утром было очень холодно.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
У меня не было гетр, но я их сделала.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Они отличные.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Именно. Можем создать твою песню.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,435
- Надо только найти звуки.
- Великолепная идея, Пикси.

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
- Отличная идея, Пикси!
- Да, отличная идея!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Благодарите гетры Олли.

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
Надеюсь, моя песня
будет сиять так же, как они.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
С чего начать?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Что ж, у песни такой ритм.

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
- Что это было?
- Ну, это твой звук.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Мой звук?
- Да.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Звук твоего рога. Очень удобно.

36
00:03:01,055 --> 00:03:04,183
Например, пытаешься привлечь
чье-то внимание на лугу

37
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
и просто дуешь в рог.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Потом они отвечают.
Значит, они тебя услышали.

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
То есть, у каждого рог
издает особый звук?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Я не хочу, чтобы все слышали мой звук.

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
И все эти звуки из песни
в моей голове. Это самый лучший день.

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Я понял.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Ты стой здесь, а ты здесь,

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
а ты, может быть, там,
и, да, ты там. Ты куда, Олли?

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,434
Не порепетируешь звук?

46
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Просто отдохну.

47
00:03:49,646 --> 00:03:52,774
Я устала, пока делала гетры.

48
00:03:55,360 --> 00:03:59,113
- Лучше отдохну.
- Присоединяйся, когда будешь готова.

49
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
Ты иди туда,
а ты можешь пойти туда. Хорошо.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Ладно, попробуем.

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Это не так просто. Подождите секунду.

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Понял. Каждый из вас издаст свой звук,
когда я укажу на вас. Готовы?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Сработало? Не сработало? Сработало?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Сработало, Джунипер. Почти получилось.

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Вы репетируйте.
Я поищу остальные звуки, которые нужны.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Хорошо. Мы с Крабби продолжим,
пока ты не вернешься.

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Спасибо, Пикси. Держи.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Ладно. Как мы делали с Келпом.

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Кто-то должен пойти с Келпом.
Знаю. Я пойду.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Спасибо, Олли.

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- Где нам искать звуки?
- В долине есть певучие растения.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
«Искристая» идея.

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
Да! Давай, Олли!
Этот звук точно из моей песни.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Круз!

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Я почувствовал твой ритм
и захотел сыграть с тобой. Ну как?

66
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Потрясающе. Ты нашел один
из звуков из песни у меня в голове.

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
Не знаю, что это значит, но рад помочь.

68
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
Ладно, попробуем.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
Круз, можешь сделать так?

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Я могу сделать вот так.

71
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Да! Ладно. Круз, продолжай.
Олли, встряхни ветки, а я...

72
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Мы сделали это.
Мы нашли все нужные фоновые звуки.

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Пора сделать победный кувырок.

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
- Да!
- Да!

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Что такое «победный кувырок»?

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Да.

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Пойдем. Все смогут услышать
песню, что у меня в голове.

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Жду не дождусь. Музыка меня радует.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Если тебя радует музыка,
почему ты не дунула в рог?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Я плотно пообедала.
Не стоит играть сразу после еды.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Это правда.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Правда? Я понятия не имел.

83
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Это неправда.
Это совсем не правдивая история.

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Прости, Келп.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Олли, всё в порядке.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Правда?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Да, но почему ты сказала неправду?

88
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Раньше я не хотела дуть в рог,
потому что он звучит иначе.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Но у всех разные звуки.
В этом их особенность.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Да, но у меня правда по-другому.
Совсем по-другому.

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Понимаю.
Чувствуешь себя не такой, как все.

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Правда?
- Я единорог, живущий в океане.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Мои мама и папа нарвалы.
А младшая сестра больше меня.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Я не единственная,
кто чувствует себя другой.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Нет. Кто единственный
без волшебного рога? Этот парень.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Спасибо, ребята. Мне лучше.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Но я всё равно не хочу дуть в рог.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
Можешь не играть, если не хочешь. Но...

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- Поможешь мне с этими звуками?
- Этим я и займусь.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Давайте соберем остальных,
чтобы сложить все звуки.

101
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
- Я их приведу.
- Нет, я справлюсь.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Я подул в свой рог.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Классно, Келп. Ты нашел
все фоновые звуки?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Нашли ли мы?

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Теперь мы готовы всё объединить.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Сделаем это. Раз, два,
раз, два, три, четыре.

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
- Стойте!
- Почему?

108
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
Ты не слышал мой звук?
Хорошо получилось.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Ты отлично сыграла.
Но одного звука не хватает.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- Какого именно звука?
- Да, какого звука?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Не знаю. Но я знаю, что нам это нужно.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
Иначе ничего не получится.

113
00:09:40,454 --> 00:09:45,334
- Вы так и не услышите песню.
- Есть звук, который ты не слышал.

114
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Мой звук.
- Кажется, я никогда его не слышала.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Нет.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Ты уверена, Олли? Спасибо.

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
- Это было круто.
- Олли, это то, что нужно.

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
- Это звук, которого не хватает.
- Да?

119
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
- Давай! Было здорово.
- Молодец!

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Какой крутой звук!
- Молодец, Олли!

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Как-нибудь я тоже хочу стать
недостающим звуком.

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Спасибо. Не знаю, почему я боялась,
что мой звук будет недостаточно хорош.

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,471
- Думаю, ты смелая.
- У нас есть все звуки из моей песни.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Хотите послушать?

125
00:10:40,264 --> 00:10:41,932
- Да!
- Да!

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Да, давайте вместе.

127
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Раз, два, раз, два, три, четыре.

128
00:10:56,030 --> 00:10:59,325
Получилось!
Вот какая песня у меня в голове.

129
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
Это наша песня.

130
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
Привет, Скэллоп.
Где ты слышала эту песню?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Не знаю. Должно быть,
я услышала ее в воде. Она волшебная.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Так и есть.

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Перевод субтитров: Anna Paravyan