У каждого есть своя история У каждого голоса своя мелодия
Мы можем объединить наши миры
Когда поём вместе
Не совсем океан и не совсем суша
Я плыву по течению Когда знаю, кто я такой
Не совсем океан и не совсем суша
Я плыву по течению Когда знаю, кто я такой
ПЕСНЯ КЕЛПА
Обожаю эту песню.
Келп, что ты делаешь?
Привет. Я танцую.
Я всегда танцую, когда слышу хорошую музыку.
Какую музыку?
Тут нет музыки.
Вы не слышите ее?
Наверно, она в воображении.
Жаль, что не слышите, это такая хорошая песня.
Не стесняйся. Распусти гриву и спой ее для нас.
Но в ней нет слов. Я могу ее напеть.
Нет, это не то.
Совсем не то. Нет.
Не могу повторить все звуки. Их много. Я хочу поделиться.
Знаешь что? Утром было очень холодно.
У меня не было гетр, но я их сделала.
Они отличные.
Именно. Можем создать твою песню.
- Надо только найти звуки. - Великолепная идея, Пикси.
- Отличная идея, Пикси! - Да, отличная идея!
Благодарите гетры Олли.
Надеюсь, моя песня будет сиять так же, как они.
С чего начать?
Что ж, у песни такой ритм.
- Что это было? - Ну, это твой звук.
- Мой звук? - Да.
Звук твоего рога. Очень удобно.
Например, пытаешься привлечь чье-то внимание на лугу
и просто дуешь в рог.
Потом они отвечают. Значит, они тебя услышали.
То есть, у каждого рог издает особый звук?
Я не хочу, чтобы все слышали мой звук.
И все эти звуки из песни в моей голове. Это самый лучший день.
Я понял.
Ты стой здесь, а ты здесь,
а ты, может быть, там, и, да, ты там. Ты куда, Олли?
Не порепетируешь звук?
Просто отдохну.
Я устала, пока делала гетры.
- Лучше отдохну. - Присоединяйся, когда будешь готова.
Ты иди туда, а ты можешь пойти туда. Хорошо.
Ладно, попробуем.
Это не так просто. Подождите секунду.
Понял. Каждый из вас издаст свой звук, когда я укажу на вас. Готовы?
Сработало? Не сработало? Сработало?
Сработало, Джунипер. Почти получилось.
Вы репетируйте. Я поищу остальные звуки, которые нужны.
Хорошо. Мы с Крабби продолжим, пока ты не вернешься.
Спасибо, Пикси. Держи.
Ладно. Как мы делали с Келпом.
Кто-то должен пойти с Келпом. Знаю. Я пойду.
Спасибо, Олли.
- Где нам искать звуки? - В долине есть певучие растения.
«Искристая» идея.
Да! Давай, Олли! Этот звук точно из моей песни.
Круз!
Я почувствовал твой ритм и захотел сыграть с тобой. Ну как?
Потрясающе. Ты нашел один из звуков из песни у меня в голове.
Не знаю, что это значит, но рад помочь.
Ладно, попробуем.
Круз, можешь сделать так?
Я могу сделать вот так.
Да! Ладно. Круз, продолжай. Олли, встряхни ветки, а я...
Мы сделали это. Мы нашли все нужные фоновые звуки.
Пора сделать победный кувырок.
- Да! - Да!
Что такое «победный кувырок»?
Да.
Пойдем. Все смогут услышать песню, что у меня в голове.
Жду не дождусь. Музыка меня радует.
Если тебя радует музыка, почему ты не дунула в рог?
Я плотно пообедала. Не стоит играть сразу после еды.
Это правда.
Правда? Я понятия не имел.
Это неправда. Это совсем не правдивая история.
Прости, Келп.
Олли, всё в порядке.
Правда?
Да, но почему ты сказала неправду?
Раньше я не хотела дуть в рог, потому что он звучит иначе.
Но у всех разные звуки. В этом их особенность.
Да, но у меня правда по-другому. Совсем по-другому.
Понимаю. Чувствуешь себя не такой, как все.
- Правда? - Я единорог, живущий в океане.
Мои мама и папа нарвалы. А младшая сестра больше меня.
Я не единственная, кто чувствует себя другой.
Нет. Кто единственный без волшебного рога? Этот парень.
Спасибо, ребята. Мне лучше.
Но я всё равно не хочу дуть в рог.
Можешь не играть, если не хочешь. Но...
- Поможешь мне с этими звуками? - Этим я и займусь.
Давайте соберем остальных, чтобы сложить все звуки.
- Я их приведу. - Нет, я справлюсь.
Я подул в свой рог.
Классно, Келп. Ты нашел все фоновые звуки?
Нашли ли мы?
Теперь мы готовы всё объединить.
Сделаем это. Раз, два, раз, два, три, четыре.
- Стойте! - Почему?
Ты не слышал мой звук? Хорошо получилось.
Ты отлично сыграла. Но одного звука не хватает.
- Какого именно звука? - Да, какого звука?
Не знаю. Но я знаю, что нам это нужно.
Иначе ничего не получится.
- Вы так и не услышите песню. - Есть звук, который ты не слышал.
- Мой звук. - Кажется, я никогда его не слышала.
Нет.
Ты уверена, Олли? Спасибо.
- Это было круто. - Олли, это то, что нужно.
- Это звук, которого не хватает. - Да?
- Давай! Было здорово. - Молодец!
- Какой крутой звук! - Молодец, Олли!
Как-нибудь я тоже хочу стать недостающим звуком.
Спасибо. Не знаю, почему я боялась, что мой звук будет недостаточно хорош.
- Думаю, ты смелая. - У нас есть все звуки из моей песни.
Хотите послушать?
- Да! - Да!
Да, давайте вместе.
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Получилось! Вот какая песня у меня в голове.
Это наша песня.
Привет, Скэллоп. Где ты слышала эту песню?
Не знаю. Должно быть, я услышала ее в воде. Она волшебная.
Так и есть.
Перевод субтитров: Anna Paravyan