1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,191
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger i harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,029
Nästan hav och nästan land

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Nästan hav och nästan land

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
Kelps sång.

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
Kelps sång.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Jag älskar den här sången.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, vad gör du?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Hej. Jag dansar.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Jag dansar alltid när jag hör bra musik.

13
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
Vilken musik?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
Det finns ingen musik.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
Hör ni det inte?

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
Jaså? Det måste vara i mitt huvud.

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
Jag önskar att ni kunde höra den,
för den är så bra.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Håll inte tillbaka,
släpp ut manen och sjung för oss.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Men det finns inga ord.
Jag kan försöka nynna den.

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,156
Nej, det är inte den.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Definitivt inte den. Nej.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Jag kan inte göra alla ljud.
Det finns massor. Jag vill dela den.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Vet du vad? Det var kallt i morse.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Jag hade inga benvärmare
så jag gjorde några.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
De är toppen.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Ja, vi kan göra din sång.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,435
-Vi måste bara hitta ljuden.
-Vilken fantastisk idé, Pixie.

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
-Bra idé, Pixie!
-Ja, bra idé!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Tacka Ollies benvärmare.

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,195
Jag hoppas att min sång glittrar som dem.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Var ska jag börja?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Sången har ett sånt här beat.

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
-Vad var det?
-Det är bara ditt rassel.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Mitt rassel?
-Ja.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Ljudet ditt horn gör. Det är praktiskt.

36
00:03:01,055 --> 00:03:04,142
Säg att du försöker få nåns uppmärksamhet
på andra sidan ängen.

37
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Då blåser man bara i hornet.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Sen rasslar de tillbaka,
så du vet att de hörde dig.

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Så allas horn spelar olika ljud?

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Alla är ljud från sången i mitt huvud.
Det här är världens bästa dag.

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Jag har det.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Du står här. Du står där.

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
Du kanske står där.
Ja, du där. Vart ska du, Ollie?

44
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Jag tar bara en paus.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,774
Jag är lite trött
efter att ha gjort benvärmarna.

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
-Jag borde vila lite.
-Gör oss sällskap när du är redo.

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
Du kan gå dit och du kan gå dit. Bra.

48
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Okej, vi testar det här.

49
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Det är svårare än jag trodde. Vänta lite.

50
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Okej, blås er rassla när jag pekar på er.
Är ni redo?

51
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Funkar det? Funkar det inte? Funkar det?

52
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Det funkar, Juniper. Vi är nästan där.

53
00:04:41,698 --> 00:04:45,827
Fortsätt öva och jag ska leta
efter resten av ljuden vi behöver.

54
00:04:46,202 --> 00:04:50,081
Det låter bra. Krabbis och jag tar över.

55
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Tack, Pixie. Här.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,338
Okej, som med Kelp.

57
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
Nån borde gå med Kelp. Jag går!

58
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Tack, Ollie.

59
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Var ska vi leta efter fler ljud?
-Glimmerdalen har många musikväxter.

60
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
Vilken glittrande idé.

61
00:05:39,672 --> 00:05:44,218
Ja! Skaka loss, Ollie.
Det ljudet är definitivt med i min sång.

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cruz!

63
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Jag kände ditt beat och ville jamma.
Hur var det?

64
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Toppen, Cruz.
Du hittade ett av ljuden från min sång.

65
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Jag vet inte vad det betyder
men jag hjälper gärna till.

66
00:06:00,359 --> 00:06:02,487
Cruz till din tjänst.

67
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
Kan du göra så här?

68
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Definitivt.

69
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Ja! Okej. fortsätt spela.
Ollie, skaka grenarna så…

70
00:06:22,507 --> 00:06:26,094
Vi gjorde det.
Vi har alla bakgrundsljud vi behöver.

71
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Då är det dags för en kalasrullning.

72
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
Ja!

73
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Vad är en kalasrullning?

74
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ja.

75
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Kom, vi går.
Nu kan alla höra sången i mitt huvud.

76
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Jag kan knappt bärga mig,
musik gör mig glad.

77
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Om musik gör dig glad,
varför blåste du inte din rassla tidigare?

78
00:06:54,038 --> 00:06:58,501
Jag åt en stor lunch,
man ska inte spela sin rassla efter maten.

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Det är sant.

80
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
Jaså? Jag hade ingen aning.

81
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Det är inte sant.
Det är väldigt osant faktiskt.

82
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Förlåt, Kelp.

83
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Ollie, det är okej.

84
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Är det?

85
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Ja, men varför sa du nåt osant?

86
00:07:20,440 --> 00:07:25,445
Jag ville inte blåsa min rassla
eftersom den är annorlunda.

87
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Men alla rasslor är annorlunda,
det är därför de är så speciella.

88
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Men min är väldigt annorlunda.
Jag menar, väldigt annorlunda.

89
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
Jag vet hur det
är att känna sig annorlunda.

90
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
-Gör du?
-Jag är en enhörning som bor i havet.

91
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Mamma och pappa är narvalar
och min lillasyster är större än jag.

92
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
Jag är visst inte den enda
som känner sig annorlunda.

93
00:07:51,429 --> 00:07:56,142
Vem är den enda utan ett magiskt horn?
Den här killen.

94
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Tack. Jag mår bättre.

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Men jag vill fortfarande inte
blåsa min rassla.

96
00:08:02,523 --> 00:08:05,818
Du behöver inte om du inte vill men…

97
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Vill du hjälpa mig med ljuden?
-Ja.

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Vi hämtar de andra
så att vi kan sätta ihop alla ljud.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
-Jag hämtar dem.
-Nej, jag fixar det.

100
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Jag använde min rassla.

101
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Schyst rassla, Kelp.
Hittade du alla bakgrundsljud?

102
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Gjorde vi?

103
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Nu är vi redo att sätta ihop allt.

104
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Nu kör vi. Ett, två, ett, två, tre, fyr…

105
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
-Sluta!
-Varför?

106
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Hörde du inte min rassla?
Den var jättebra.

107
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Du lät toppen,
men ett ljud saknas fortfarande.

108
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Vad för ljud?
-Ja, vad?

109
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Jag vet inte,
men vi behöver det verkligen.

110
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Annars låter det inte rätt.

111
00:09:40,454 --> 00:09:45,334
-Ni får inte höra den trots allt.
-Jag har ett ljud du inte har hört.

112
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
-Min rassla.
-Jag har aldrig hört din rassla.

113
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Nej.

114
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Är du säker, Ollie? Tack.

115
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
-Det var coolt.
-Där har vi det.

116
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
-Du är ljudet som fattades.
-Är jag?

117
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
-Kör, Ollie! Det var toppen.
-Bra jobbat!

118
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Vilken grym rassla!
-Bra jobbat, Ollie!

119
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
En dag vill jag vara ljudet som fattas.

120
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Tack. Jag vet inte varför
jag var orolig för min rassla.

121
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
-Du är modig som delar med dig.
-Nu har vi alla ljuden från min sång.

122
00:10:38,846 --> 00:10:40,014
Vill ni höra den?

123
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
-Ja!
-Ja!

124
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Ja, nu jammar vi.

125
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Ett, två, ett, två, tre, fyr…

126
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
Vi gjorde det!
Det här är sången i mitt huvud.

127
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Det här är vår sång.

128
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Du, Pecka? Var lärde du dig den sången?

129
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Jag måste ha hört den i vattnet.
Den är magisk.

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Ja, verkligen.

131
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Undertexter: Josephine Roos Henriksson