1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Ne okyanus ne kara

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ne okyanus ne kara

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
KELP'İN ŞARKISI

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,341
Kelp'in Şarkısı.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Bu şarkıyı seviyorum.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, ne yapıyorsun?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Merhaba. Dans ediyorum.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Güzel bir müzik duyunca dans ederim.

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
Ne müziği?

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Müzik yok.

15
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Duyamıyor musunuz?

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Cidden mi? Kafamda olmalı.

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
Keşke duyabilseniz
çünkü çok güzel bir şarkı.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Durma. Yeleni indir ve bizim için söyle.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Ama sözleri yok. Mırıldanabilirim.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Hayır, böyle değil.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Kesinlikle böyle değil. Hayır.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Tüm sesleri yapamıyorum.
Çok var. Sizinle paylaşmak istiyorum.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Biliyor musun? Bu sabah çok serindi.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,131
Bacak ısıtıcım yoktu, ben de yaptım.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Bunlar harika.

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Buldum. Şarkını yapabiliriz.

27
00:02:19,639 --> 00:02:24,435
-Tek yapmamız gereken sesleri bulmak.
-Mükemmel bir fikir Peri.

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
-İyi fikir Peri!
-Evet, harika bir fikir!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Ollie'nin bacak ısıtıcıları sayesinde.

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,195
Umarım şarkım da onlar gibi parlar.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Nereden başlayalım?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Şarkının ritmi şöyle.

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
-Bu neydi?
-Bu senin cümbüşün.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Cümbüşüm mü?
-Evet.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Boynuzunun çıkardığı ses. Kullanışlı.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Diyelim ki, uzaktaki birinin
dikkatini çekeceksin

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
boynuzunu üfle.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Onlar da sana cevap verirler.
Seni duyduklarını anlarsın.

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Yani herkesin boynuzu
farklı bir ses mi çıkarıyor?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Herkesin cümbüşümü duymasını istemiyorum.

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Bunlar kafamdaki şarkıdaki sesler.
Bu en güzel günüm.

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Tamam.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Sen burada dur, sen de burada.

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
Sen de şurada durabilirsin,
evet, orada. Nereye Ollie?

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Cümbüşünü pratik yapmak istemez misin?

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
Mola veriyorum.

47
00:03:49,646 --> 00:03:52,774
Bacak ısıtıcıları yapmak beni yordu.

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
-Biraz dinlenmeliyim.
-Hazır olunca bize katıl.

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
Sen şuraya, sen de şuraya. Güzel.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Tamam, deneyelim.

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Düşündüğümden zormuş. Biraz durun.

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Tamam. İşaret ettiğim kişi,
cümbüşünü üflesin. Hazır mısınız?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
İşe yarıyor mu? Yaramıyor mu? Yarıyor mu?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
İşe yarıyor Ardıç. Az kaldı.

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Çalışmaya devam edin.
Ben gereken diğer sesleri arayacağım.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
İyi fikir. Crabby ve ben,
sen gelene kadar devralabiliriz.

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Teşekkürler Peri. Al.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Tamam. Kelp'le yaptığımız gibi.

59
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
Birisi Kelp'le gitmeli. Buldum. Ben.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Sağ ol Ollie.

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Sesler için nereye bakmalıyız?
-Parıltı Vadisi'nde müzikal bitkiler var.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Bu parıltılı bir fikir.

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
Evet! Salla Ollie.
Bu ses kesinlikle şarkımda var.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Fişek!

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Ritmi hissedip müzik yapmaya geldim.
Ne yapabilirim?

66
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Harika Fişek. Kafamdaki şarkıdaki
seslerden birini buldun.

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
Anlamadım ama yardım ettiğime sevindim.

68
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
Tamam, deneyelim.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
Fişek, şöyle yapabilir misin?

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Kesinlikle yapabilirim.

71
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Evet! Tamam. Fişek, devam et.
Ollie, dalları salla ve ben de…

72
00:06:22,507 --> 00:06:26,094
Başardık. Arka plandaki
tüm sesleri bulduk.

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
O zaman kutlama yuvarlanması zamanı.

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
-Evet!
-Evet!

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Kutlama yuvarlanması nedir?

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Evet.

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Hadi gidelim. Şimdi herkes
kafamdaki şarkıyı duyabilir.

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Sabırsızlanıyorum.
Müzik beni mutlu ediyor.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Müzik seni mutlu ediyorsa
neden cümbüşünü daha önce üflemedin?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Çok yemek yedim. Yemekten sonra
cümbüşünü üflememelisin.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Doğru.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Gerçekten mi? Bilmiyordum.

83
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Doğru değil. Hatta hiç doğru değil.

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Üzgünüm Kelp.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Ollie, üzülme.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Öyle mi dersin?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Evet ama neden bize
doğru olmayan bir hikâye anlattın?

88
00:07:20,398 --> 00:07:25,445
Cümbüşümü üflemek istemedim
çünkü o çok farklı.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Ama tüm cümbüşler farklıdır.
Bu yüzden hepsi özeldir.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Evet ama benimki cidden farklı.
Yani cidden.

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Anlıyorum. Farklı hissediyorsun.

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
-Anlıyor musun?
-Okyanusta yaşayan bir tekboynuzum.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Annem ve babam narval.
Küçük kardeşim benden büyük.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Sanırım farklı hisseden
sadece ben değilim.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Hayır. Sihirli boynuzu olmayan
tek kişi kim? Ben.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Teşekkürler. Daha iyiyim.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Ama yine de boynuzumu üflemek istemiyorum.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
İstemiyorsan yapma ama…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Seslere yardım etmek ister misin?
-Onu isterim.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
Diğerlerini getirelim.
Tüm sesleri birleştirelim.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,336
-Ben getiririm.
-Hayır, ben yaparım.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Cümbüşümü kullandım.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Güzel cümbüş Kelp.
Bütün sesleri buldun mu?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Bulduk mu?

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Her şeyi birleştirmeye hazırız.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Hadi yapalım.
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
-Durun!
-Neden?

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Cümbüşümü duymadın mı? Gerçekten güzeldi.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Çıkardığın ses harikaydı.
Ama eksik olan bir ses var.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Nasıl bir ses?
-Evet, nasıl bir ses?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Bilmiyorum ama ona gerçekten
ihtiyacımız var.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Yoksa doğru olmaz.

113
00:09:40,454 --> 00:09:45,334
-Onu dinleyemeyeceksiniz.
-Bende hiç duymadığın bir ses var.

114
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
-Cümbüşüm.
-Cümbüşünü duymadım.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Hayır.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Emin misin Ollie? Teşekkürler.

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
-Çok iyiydi.
-Ollie, işte bu.

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
-Kayıp ses senin.
-Benim mi?

119
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
-Bravo Ollie! Harikaydı.
-Tebrikler!

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Muhteşem bir cümbüş!
-Bravo Ollie!

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Bir gün ben de kayıp ses olmak istiyorum.

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Teşekkürler. Cümbüşüm iyi olmadığı için
neden endişelendiğimi bilmiyorum.

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,471
-Bence paylaştığın için cesursun.
-Şimdi şarkımdaki sesleri bulduk.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Duymak ister misiniz?

125
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
-Evet!
-Evet!

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Hadi yapalım.

127
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

128
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Başardık! Kafamdaki şarkı bu.

129
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Bizim şarkımız.

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Çakıl, bu şarkıyı nereden öğrendin?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Bilmem. Suda duymuş olmalıyım. Çok büyülü.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Gerçekten de.

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil