1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
«Пісня Келпа»

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Обожнюю цю пісню.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Келпе, що ти робиш?

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Привіт. Я танцюю.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Я завжди танцюю, коли чую гарну музику.

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
Яку музику?

13
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
Тут немає музики.

14
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Тобто, ви її не чуєте?

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Серйозно? Отже, вона в моїй голові.

16
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
Хотів би я, щоб ви її почули,
бо пісня чудова.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Не тримай її в собі.
Трухни гривою та заспівай.

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Але в ній немає слів. Я можу похмикати.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Ні, це не те.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Точно не це. Ні.

21
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Я не можу зробити всі звуки.
Їх багато. Я хочу з вами поділитися.

22
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
Знаєш? Вранці було доволі прохолодно.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
В мене не було шкарпеток,
тому я зробила їх сама.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Гарні.

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Точно. Ми зіграємо твою пісню.

26
00:02:19,681 --> 00:02:24,435
-Треба лише знайти всі звуки.
-Чудова ідея, Піксі.

27
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
-Гарна ідея, Піксі!
-Так, чудова!

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Подякуй шкарпеткам Оллі.

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
Сподіваюся, моя пісня
буде іскристою, як вони.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
З чого почнемо?

31
00:02:41,494 --> 00:02:44,539
У пісні був біт. Такий.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
-Що це?
-Це твій гудочок.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Мій гудочок?
-Так.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Звук, який робить твій ріг.
Дуже зручна річ.

35
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Наприклад, хочеш привернути увагу
когось з того боку,

36
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
береш і даєш гудок.

37
00:03:12,358 --> 00:03:17,113
А вони гудять у відповідь.
Так знаєш, що вони тебе почули.

38
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Тобто, у нас роги мають різний звук?

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Ні. Я не хочу, щоб почули мій гудок.

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Це всі звуки з пісні в голові.
Це просто чудовісінько.

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Є ідея.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Ти іди сюди, ти — сюди,

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
і, може, ти — сюди, так,
ти — сюди. Що ти робиш, Оллі?

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Не хочеш порепетирувати свій звук?

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Хочу відпочити.

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
Щось я втомилася, доки робила шкарпетки.

47
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
-Краще відпочину.
-Приєднуйся, коли будеш готова.

48
00:03:59,405 --> 00:04:02,951
Ти — сюди, а ти іди он туди. Добре.

49
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Давайте спробуємо.

50
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Це важче, ніж я думав. Стривайте.

51
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Так! Робіть гудочок,
коли я на вас вказую. Готові?

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Працює? Не працює? Працює?

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Працює, Джуніпер. Майже вдалося.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,785
Практикуйте те, що ми щойно робили,
а я знайду решту звуків.

55
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Гаразд. Ми з Крабиком продовжимо за тебе.

56
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Дякую, Піксі. Ось.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Гаразд. Як і робили з Келпом.

58
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Хтось має піти з Келпом. Я сходжу.

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Дякую, Оллі.

60
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Де варто пошукати інші звуки?
-У Блискітковій долині є рослини.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
Іскриста ідея.

62
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
Так! Труси, Оллі.
Звучить точно, як у моїй пісні.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Крузе!

64
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Я відчув твій біт
та прийшов з тобою потанцювати. Як тобі?

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Молодець, Круз. Ти знайшов один зі звуків.

66
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
Не знаю, що це значить,
але радий допомогти.

67
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
Добре, давай спробуємо.

68
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
А можеш робити ось так.

69
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Авжеж, можу.

70
00:06:12,497 --> 00:06:18,211
Так! Крузе, грай далі.
Оллі, труси гілочки, а я…

71
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Ми змогли. Ми знайшли всі потрібні звуки.

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Тоді можна й святково покачатися.

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
-Так!
-Так!

74
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
А що за святкове качання?

75
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Так.

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Ну ж бо, вперед.
Час почути пісню з моєї голови.

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Швидше б. Музика мене радує.

78
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Якщо музика тебе радує,
чому ти не гуділа рогом?

79
00:06:54,038 --> 00:06:58,543
Я багато поїла, а після їжі
не варто гудіти у ріг.

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Чесно.

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Справді? Гадки не мав.

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Ні, я збрехала.

83
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Пробач, Келпе.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Оллі, все гаразд.

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Так?

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Так, але, може, розкажеш правду?

87
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Я не хотіла гудіти у ріг,
бо мій звучить інакше.

88
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Але ж усі вони звучать по-різному.
Тому вони й особливі.

89
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Так, але мій дуже-дуже інший. Дуже.

90
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Я розумію почуття, коли відрізняєшся.

91
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
-Так?
-Я — єдиноріг, який живе в океані.

92
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Моя мама та тато — нарвали.
А моя молодша сестра більша за мене.

93
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Схоже, я не одна, хто відрізняється.

94
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Ні. А в кого взагалі немає
чарівного рогу? Я.

95
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Дякую вам. Мені вже краще.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Але я не хочу гудіти у ріг.

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
Ти не повинна грати, якщо не хочеш. Але…

98
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Допоможеш мені з цими звуками?
-Авжеж.

99
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
Тоді ходімо за народом та зіграємо.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
-Я їх приведу.
-Ні, давай я.

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Я подудів.

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Гарний гудок, Келпе. Ти знайшов всі звуки?

103
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Так?

104
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Тепер ми готові скласти пісню.

105
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Давайте. І один, і два,
і один, два, три, чотири.

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
-Зупиніться!
-Чому?

107
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Ти не чув мій гудок? Він був чудовий.

108
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Ти чудово звучала,
але одного звуку бракує.

109
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Якого саме?
-Так, якого саме?

110
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Я не знаю. Але я маю його знайти.

111
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Інакше звучатиме не так.

112
00:09:40,580 --> 00:09:45,334
-Мабуть, ви його не почуєте.
-В мене є звук, який ти не чув.

113
00:09:51,215 --> 00:09:54,927
-Мій гудок.
-Я ніколи не чула твій гудок.

114
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Ні, ні, ні.

115
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Впевнена, Оллі? Дякую.

116
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
-Це було чудово.
-Оллі, це він.

117
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
-Ти — звук, якого бракувало.
-Я?

118
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
-Давай, Оллі! Це чудово.
-Молодець!

119
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Мій гудок!
-Молодець, Оллі!

120
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Колись і я хочу бути звуком, якого бракує.

121
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Дякую. Не знаю, чому я думала,
що мій гудок недостатньо гарний.

122
00:10:33,507 --> 00:10:38,554
-Молодець, що поділилася.
-Тепер в мене є всі звуки для пісні.

123
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Хочете почути?

124
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
-Так!
-Ага!

125
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Так, зіграймо.

126
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
І один, і два, і один, два, три, чотири.

127
00:10:56,322 --> 00:10:59,283
Ми змогли! Це пісня з моєї голови.

128
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Це наша пісня.

129
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Привіт, Скаллоп. Де ти почула цю пісню?

130
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Не знаю. Мабуть, почула у воді.
Вона чарівна.

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Це точно.

132
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
Переклад субтитрів: Володимир Фатун