1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai diệu

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,872
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,210
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
‎BÀI HÁT CỦA KELP

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,341
‎〝Bài hát của Kelp.〞

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
‎Mình thích bài hát này quá.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
‎Kelp, cậu đang làm gì vậy?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
‎Ồ, xin chào. Tớ đang nhảy.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
‎Tớ luôn nhảy khi có nhạc hay.

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
‎Nhạc nào vậy?

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
‎Làm gì có âm nhạc.

15
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
‎Các cậu không nghe thấy?

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
‎Thật ư? Vậy chắc ở trong đầu tớ.

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
‎Ước gì các cậu nghe được,
‎vì bài hát này hay lắm.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
‎Đừng ngần ngại.
‎Cứ tự nhiên hát cho bọn tớ nghe.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,152
‎Nhưng không có lời.
‎Tớ có thể thử ngâm nga.

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
‎Không, không phải.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‎Chắc chắn không phải. Không.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
‎Tớ không làm được mọi âm thanh.
‎Có nhiều lắm. Tớ muốn chia sẻ.

23
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
‎Cậu biết không? Sáng nay lạnh thật.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
‎Tớ không có tất, nên tớ đã làm vài cái.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
‎Tất đẹp quá.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,430
‎Đúng rồi. Ta có thể viết bài hát của mình.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,644
‎- Chỉ cần tìm âm thanh.
‎- Ý hay đấy, Pixie.

28
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
‎- Hay quá, Pixie!
‎- Ừ, hay lắm!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
‎Hãy cảm ơn mấy đôi tất của Ollie.

30
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
‎Hi vọng bài của tớ
‎cũng lấp lánh như đôi tất.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
‎Bắt đầu từ đâu nhỉ?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
‎Bài hát có tiếng nhạc như này.

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,675
‎- Cái gì vậy?
‎- Là tiếng sừng của cậu đấy.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‎- Tiếng sừng của tớ à?
‎- Ừ.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
‎Tiếng động từ sừng của cậu.
‎Thật là tiện quá.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
‎Khi cậu cố gắng thu hút
‎sự chú ý của ai ở đồng cỏ,

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
‎cậu chỉ cần thổi vào sừng.

38
00:03:12,358 --> 00:03:17,113
‎Rồi họ sẽ thổi lại.
‎Như vậy cậu biết họ đã nghe thấy.

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
‎Sừng của mỗi người
‎lại có âm thanh khác nhau à?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
‎Không được để ai nghe tiếng thổi của mình.

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
‎Và đó là âm thanh trong đầu tớ.
‎Đây là ngày tuyệt nhất.

42
00:03:33,087 --> 00:03:34,047
‎Tớ biết rồi.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
‎Cậu đứng đây, còn cậu đứng đây,

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
‎có lẽ cậu ở đằng đó, ừ, cậu ở đó.
‎Cậu đi đâu vậy, Ollie?

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‎Cậu không muốn tập thổi à?

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
‎Tớ nghỉ một chút.

47
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
‎Tớ thấy hơi mệt sau khi làm mấy đôi tất.

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,239
‎- Tớ sẽ nghỉ một lát.
‎- Khi nào ổn thì tiếp tục nhé.

49
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
‎Cậu đến đằng kia, rồi lại đến kia. Tốt.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
‎Được rồi, thứ thôi.

51
00:04:13,419 --> 00:04:16,756
‎Trò này khó hơn tớ tưởng. Chờ một lát.

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
‎Được rồi. Mỗi người lại thổi sừng
‎khi tớ chỉ vào các cậu nhé. Sẵn sàng?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
‎Có được không? Được không?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
‎Được rồi, Juniper. Ta sắp làm được rồi.

55
00:04:41,447 --> 00:04:45,952
‎Các cậu tiếp tục tập đi.
‎Tớ sẽ đi tìm các âm thanh còn lại.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,164
‎Được đấy. Cua và tớ
‎có thể lo tiếp cho tới khi cậu về.

57
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
‎Cảm ơn Pixie. Đây.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
‎Được rồi. Giống như khi làm với Kelp.

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
‎Ai đó nên đi cùng Kelp.
‎Tớ biết rồi. Tớ sẽ đi.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,510
‎Cảm ơn Ollie.

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,350
‎- Ta tìm âm thanh nữa ở đâu?
‎- Khu Lấp Lánh có nhiều cây âm nhạc.

62
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
‎Ý tưởng hay đấy.

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
‎Tuyệt! Nhảy đi, Ollie.
‎Đúng là bài hát của tớ rồi.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
‎Cruz!

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,894
‎Tớ nghe tiếng nhạc của cậu
‎và muốn đến giúp cậu. Thế nào?

66
00:05:52,977 --> 00:05:56,481
‎Tuyệt, Cruz. Cậu tìm thấy
‎một âm thanh trong đầu tớ đấy.

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
‎Tớ không hiểu ý cậu
‎nhưng tớ vui vì giúp được.

68
00:06:00,359 --> 00:06:02,487
‎Được rồi, thử xem nào.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
‎Cruz, cậu làm như này được không?

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
‎Chắc chắn là tớ làm được.

71
00:06:12,497 --> 00:06:18,252
‎Tuyệt! Nào. Cruz, chơi tiếp đi.
‎Ollie, lắc tiếp đi, và tớ sẽ…

72
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
‎Ta làm được rồi.
‎Có đủ âm thanh nền ta cần rồi.

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
‎Vậy, đến lúc nổi nhạc chúc mừng rồi.

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‎- Ừ!
‎- Tuyệt!

75
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
‎Nổi nhạc chúc mừng là gì?

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
‎Tuyệt.

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,777
‎Đi thôi. Giờ mọi người
‎đều nghe thấy bài hát trong đầu tớ.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,738
‎Vui thật đấy. Âm nhạc làm tớ vui lắm.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
‎Nếu âm nhạc làm cậu vui,
‎sao cậu không thổi sừng?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
‎Tớ đã ăn trưa nhiều.
‎Sau khi ăn thì không thổi được sừng.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
‎Đúng vậy đấy.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎Thật ư? Tớ không biết.

83
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
‎Không phải thật đâu.
‎Thực ra là không phải thật lắm.

84
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
‎Tớ xin lỗi, Kelp.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
‎Không sao đâu, Ollie.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‎Thật không?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
‎Ừ, nhưng sao cậu lại
‎nói chuyện không thật?

88
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
‎Trước kia tớ thử thổi sừng
‎nhưng bởi vì nó kêu khác.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
‎Nhưng các tiếng thổi đều khác nhau.
‎Như vậy nên mới đặc biệt.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
‎Ừ, nhưng của tớ thì khác hoàn toàn.
‎Kiểu rất là khác

91
00:07:35,997 --> 00:07:38,583
‎Tớ hiểu mà. Cảm giác khác biệt.

92
00:07:38,749 --> 00:07:42,003
‎- Thật ư?
‎- Thì tớ là kỳ lân nơi biển cả.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
‎Mẹ và ba tớ là kỳ lân biển.
‎Và em gái thì lớn hơn cả tớ.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
‎Chắc không phải chỉ tớ
‎có cảm giác khác biệt.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
‎Không. Ai là người duy nhất
‎không có sừng kỳ diệu? Tớ đây.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
‎Cảm ơn các cậu. Tớ thấy vui hơn rồi.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
‎Nhưng tớ vẫn không muốn thổi sừng.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
‎Cậu không cần chơi nếu không muốn. Nhưng…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
‎- Muốn giúp tớ với mấy âm thanh này?
‎- Việc đó thì có.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,541
‎Để tớ gọi các bạn, cuối cùng
‎ta có thể ghép âm thanh với nhau.

101
00:08:20,958 --> 00:08:23,419
‎- Tớ sẽ đi gọi họ.
‎- Không, để tớ.

102
00:08:32,845 --> 00:08:34,514
‎Tớ dùng sừng để gọi.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
‎Kêu hay lắm, Kelp.
‎Cậu tìm đủ âm thanh nền chưa?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
‎Ta tìm đủ chưa?

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
‎Giờ bọn mình sẵn sàng ghép âm thanh.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
‎Ta hãy làm thế này.
‎Một, hai, một, hai, ba, bốn.

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
‎- Dừng lại!
‎- Tại sao?

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
‎Cậu không nghe tiếng sừng của tớ à?
‎Hay lắm.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
‎Âm của cậu rất tuyệt.
‎Nhưng vẫn thiếu âm gì đó.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‎- Như là âm gì?
‎- Ừ, âm gì vậy?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
‎Tớ không biết nữa.
‎Nhưng tớ biết là ta cần âm đó.

112
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
‎Nếu không thì sẽ không ổn.

113
00:09:40,663 --> 00:09:45,334
‎- Dù sao các cậu cũng không nghe thấy.
‎- Tớ có một âm mà cậu chưa nghe.

114
00:09:51,215 --> 00:09:54,927
‎- Tiếng sừng của tớ.
‎- Tớ chưa nghe bao giờ.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
‎Không.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
‎Cậu chắc chứ, Ollie? Cảm ơn cậu.

117
00:10:14,030 --> 00:10:16,574
‎- Thật tuyệt.
‎- Ollie, đúng rồi.

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
‎- Cậu chính là âm thiếu.
‎- Tớ ư?

119
00:10:19,285 --> 00:10:21,412
‎- Tuyệt quá, Ollie! Tuyệt.
‎- Giỏi lắm!

120
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
‎- Âm hay quá!
‎- Tuyệt lắm, Ollie!

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
‎Ngày nào đó, em muốn là âm bị thiếu đó.

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
‎Cảm ơn. Tớ không hiểu vì sao
‎tớ lại lo âm của tớ không đủ hay.

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,596
‎- Tớ nghĩ cậu thật dũng cảm vì chia sẻ.
‎- Giờ ta có đủ âm cho bài hát rồi.

124
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
‎Các cậu muốn nghe không?

125
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
‎- Có!
‎- Tuyệt!

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
‎Ừ, hãy tập hợp nào.

127
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
‎Một, hai, một, hai, ba, bốn.

128
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
‎Ta làm được rồi!
‎Đúng là bài hát trong đầu tớ.

129
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
‎Đây là bài hát của chúng ta.

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
‎Này, Scallop. Em học bài hát đó ở đâu vậy?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
‎Em không biết nữa. Chắc là
‎em nghe được dưới nước. Thật tuyệt.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
‎Đúng là tuyệt thật.

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong