‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có giai diệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎BÀI HÁT CỦA KELP
‎〝Bài hát của Kelp.〞
‎Mình thích bài hát này quá.
‎Kelp, cậu đang làm gì vậy?
‎Ồ, xin chào. Tớ đang nhảy.
‎Tớ luôn nhảy khi có nhạc hay.
‎Nhạc nào vậy?
‎Làm gì có âm nhạc.
‎Các cậu không nghe thấy?
‎Thật ư? Vậy chắc ở trong đầu tớ.
‎Ước gì các cậu nghe được, ‎vì bài hát này hay lắm.
‎Đừng ngần ngại. ‎Cứ tự nhiên hát cho bọn tớ nghe.
‎Nhưng không có lời. ‎Tớ có thể thử ngâm nga.
‎Không, không phải.
‎Chắc chắn không phải. Không.
‎Tớ không làm được mọi âm thanh. ‎Có nhiều lắm. Tớ muốn chia sẻ.
‎Cậu biết không? Sáng nay lạnh thật.
‎Tớ không có tất, nên tớ đã làm vài cái.
‎Tất đẹp quá.
‎Đúng rồi. Ta có thể viết bài hát của mình.
‎- Chỉ cần tìm âm thanh. ‎- Ý hay đấy, Pixie.
‎- Hay quá, Pixie! ‎- Ừ, hay lắm!
‎Hãy cảm ơn mấy đôi tất của Ollie.
‎Hi vọng bài của tớ ‎cũng lấp lánh như đôi tất.
‎Bắt đầu từ đâu nhỉ?
‎Bài hát có tiếng nhạc như này.
‎- Cái gì vậy? ‎- Là tiếng sừng của cậu đấy.
‎- Tiếng sừng của tớ à? ‎- Ừ.
‎Tiếng động từ sừng của cậu. ‎Thật là tiện quá.
‎Khi cậu cố gắng thu hút ‎sự chú ý của ai ở đồng cỏ,
‎cậu chỉ cần thổi vào sừng.
‎Rồi họ sẽ thổi lại. ‎Như vậy cậu biết họ đã nghe thấy.
‎Sừng của mỗi người ‎lại có âm thanh khác nhau à?
‎Không được để ai nghe tiếng thổi của mình.
‎Và đó là âm thanh trong đầu tớ. ‎Đây là ngày tuyệt nhất.
‎Tớ biết rồi.
‎Cậu đứng đây, còn cậu đứng đây,
‎có lẽ cậu ở đằng đó, ừ, cậu ở đó. ‎Cậu đi đâu vậy, Ollie?
‎Cậu không muốn tập thổi à?
‎Tớ nghỉ một chút.
‎Tớ thấy hơi mệt sau khi làm mấy đôi tất.
‎- Tớ sẽ nghỉ một lát. ‎- Khi nào ổn thì tiếp tục nhé.
‎Cậu đến đằng kia, rồi lại đến kia. Tốt.
‎Được rồi, thứ thôi.
‎Trò này khó hơn tớ tưởng. Chờ một lát.
‎Được rồi. Mỗi người lại thổi sừng ‎khi tớ chỉ vào các cậu nhé. Sẵn sàng?
‎Có được không? Được không?
‎Được rồi, Juniper. Ta sắp làm được rồi.
‎Các cậu tiếp tục tập đi. ‎Tớ sẽ đi tìm các âm thanh còn lại.
‎Được đấy. Cua và tớ ‎có thể lo tiếp cho tới khi cậu về.
‎Cảm ơn Pixie. Đây.
‎Được rồi. Giống như khi làm với Kelp.
‎Ai đó nên đi cùng Kelp. ‎Tớ biết rồi. Tớ sẽ đi.
‎Cảm ơn Ollie.
‎- Ta tìm âm thanh nữa ở đâu? ‎- Khu Lấp Lánh có nhiều cây âm nhạc.
‎Ý tưởng hay đấy.
‎Tuyệt! Nhảy đi, Ollie. ‎Đúng là bài hát của tớ rồi.
‎Cruz!
‎Tớ nghe tiếng nhạc của cậu ‎và muốn đến giúp cậu. Thế nào?
‎Tuyệt, Cruz. Cậu tìm thấy ‎một âm thanh trong đầu tớ đấy.
‎Tớ không hiểu ý cậu ‎nhưng tớ vui vì giúp được.
‎Được rồi, thử xem nào.
‎Cruz, cậu làm như này được không?
‎Chắc chắn là tớ làm được.
‎Tuyệt! Nào. Cruz, chơi tiếp đi. ‎Ollie, lắc tiếp đi, và tớ sẽ…
‎Ta làm được rồi. ‎Có đủ âm thanh nền ta cần rồi.
‎Vậy, đến lúc nổi nhạc chúc mừng rồi.
‎- Ừ! ‎- Tuyệt!
‎Nổi nhạc chúc mừng là gì?
‎Tuyệt.
‎Đi thôi. Giờ mọi người ‎đều nghe thấy bài hát trong đầu tớ.
‎Vui thật đấy. Âm nhạc làm tớ vui lắm.
‎Nếu âm nhạc làm cậu vui, ‎sao cậu không thổi sừng?
‎Tớ đã ăn trưa nhiều. ‎Sau khi ăn thì không thổi được sừng.
‎Đúng vậy đấy.
‎Thật ư? Tớ không biết.
‎Không phải thật đâu. ‎Thực ra là không phải thật lắm.
‎Tớ xin lỗi, Kelp.
‎Không sao đâu, Ollie.
‎Thật không?
‎Ừ, nhưng sao cậu lại ‎nói chuyện không thật?
‎Trước kia tớ thử thổi sừng ‎nhưng bởi vì nó kêu khác.
‎Nhưng các tiếng thổi đều khác nhau. ‎Như vậy nên mới đặc biệt.
‎Ừ, nhưng của tớ thì khác hoàn toàn. ‎Kiểu rất là khác
‎Tớ hiểu mà. Cảm giác khác biệt.
‎- Thật ư? ‎- Thì tớ là kỳ lân nơi biển cả.
‎Mẹ và ba tớ là kỳ lân biển. ‎Và em gái thì lớn hơn cả tớ.
‎Chắc không phải chỉ tớ ‎có cảm giác khác biệt.
‎Không. Ai là người duy nhất ‎không có sừng kỳ diệu? Tớ đây.
‎Cảm ơn các cậu. Tớ thấy vui hơn rồi.
‎Nhưng tớ vẫn không muốn thổi sừng.
‎Cậu không cần chơi nếu không muốn. Nhưng…
‎- Muốn giúp tớ với mấy âm thanh này? ‎- Việc đó thì có.
‎Để tớ gọi các bạn, cuối cùng ‎ta có thể ghép âm thanh với nhau.
‎- Tớ sẽ đi gọi họ. ‎- Không, để tớ.
‎Tớ dùng sừng để gọi.
‎Kêu hay lắm, Kelp. ‎Cậu tìm đủ âm thanh nền chưa?
‎Ta tìm đủ chưa?
‎Giờ bọn mình sẵn sàng ghép âm thanh.
‎Ta hãy làm thế này. ‎Một, hai, một, hai, ba, bốn.
‎- Dừng lại! ‎- Tại sao?
‎Cậu không nghe tiếng sừng của tớ à? ‎Hay lắm.
‎Âm của cậu rất tuyệt. ‎Nhưng vẫn thiếu âm gì đó.
‎- Như là âm gì? ‎- Ừ, âm gì vậy?
‎Tớ không biết nữa. ‎Nhưng tớ biết là ta cần âm đó.
‎Nếu không thì sẽ không ổn.
‎- Dù sao các cậu cũng không nghe thấy. ‎- Tớ có một âm mà cậu chưa nghe.
‎- Tiếng sừng của tớ. ‎- Tớ chưa nghe bao giờ.
‎Không.
‎Cậu chắc chứ, Ollie? Cảm ơn cậu.
‎- Thật tuyệt. ‎- Ollie, đúng rồi.
‎- Cậu chính là âm thiếu. ‎- Tớ ư?
‎- Tuyệt quá, Ollie! Tuyệt. ‎- Giỏi lắm!
‎- Âm hay quá! ‎- Tuyệt lắm, Ollie!
‎Ngày nào đó, em muốn là âm bị thiếu đó.
‎Cảm ơn. Tớ không hiểu vì sao ‎tớ lại lo âm của tớ không đủ hay.
‎- Tớ nghĩ cậu thật dũng cảm vì chia sẻ. ‎- Giờ ta có đủ âm cho bài hát rồi.
‎Các cậu muốn nghe không?
‎- Có! ‎- Tuyệt!
‎Ừ, hãy tập hợp nào.
‎Một, hai, một, hai, ba, bốn.
‎Ta làm được rồi! ‎Đúng là bài hát trong đầu tớ.
‎Đây là bài hát của chúng ta.
‎Này, Scallop. Em học bài hát đó ở đâu vậy?
‎Em không biết nữa. Chắc là ‎em nghe được dưới nước. Thật tuyệt.
‎Đúng là tuyệt thật.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong