1
00:00:16,433 --> 00:00:20,854
‎每個朋友故事都有樂趣
‎每個聲音都有個旋律

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,858
‎我們能把全世界結合
‎只需要大聲唱歌

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
‎海洋陸地自由變換

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
‎我知道我是誰我就順其自然

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
‎海洋陸地自由變換

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
‎我知道我是誰我就順其自然

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
‎劇名：凱普的歌

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,383
‎凱普的歌

9
00:01:04,773 --> 00:01:06,316
‎我好愛這首歌

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
‎凱普，你在幹嘛？

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
‎嗨，我在跳舞

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,045
‎我聽到好聽的音樂就會開始跳舞

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
‎什麼音樂？

14
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
‎沒有音樂啊

15
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
‎你們聽不到嗎？

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
‎真的嗎？一定是我自己想像出來的

17
00:01:40,475 --> 00:01:44,145
‎但願你們可以聽到
‎因為歌曲真的很好聽

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
‎別遲疑，放下毛髮，為我們歌唱

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
‎但沒有歌詞，我可以試著哼哼看

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
‎不，不對

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‎絕對不是，不對

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
‎我沒辦法哼出所有聲音，太多了
‎我想要跟你們分享

23
00:02:04,874 --> 00:02:08,294
‎你知道嗎？今天早上真的很涼

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
‎我沒穿保暖腿套，所以我就用變的

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
‎那些好棒

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,347
‎沒錯，我們可以變出你的歌

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,435
‎-我們只要找出聲音就行
‎-這主意太棒了，碧奇

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
‎-很棒的主意，碧奇
‎-對，很棒的主意

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
‎你可以謝謝奧利的保暖腿套

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,195
‎希望我的歌曲魔法就跟它們一樣

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
‎從哪開始好呢？

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
‎歌曲的節奏像這樣

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
‎-那是什麼？
‎-那只是你的獨角音樂

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‎-我的獨角音樂？
‎-是的

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
‎你角發出來的聲音，非常方便

36
00:03:01,055 --> 00:03:04,183
‎比如說你想讓草原那邊的人注意你

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
‎只要吹你的角就行了

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
‎然後他們就會回吹
‎你就知道他們聽見你了

39
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
‎妳是說每個人的角
‎都會發出不同的聲音嗎？

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
‎糟了，我可不想讓大家
‎聽到我的獨角音樂

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
‎這些全都是我腦袋裡歌曲的聲音
‎今天真是棒極了

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
‎我有辦法了

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
‎妳站這裡，你在這裡

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
‎也許你在那裡，對
‎妳那裡，你去哪裡，奧利？

45
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
‎你不想練習你的獨角音樂嗎？

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
‎去休息一下

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
‎變出這些保暖腿套後，我感覺有點累

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
‎-我最好休息一下
‎-那你準備好就加入我們

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
‎妳去那裡，你可以去那裡，很好

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
‎好，來試試吧

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
‎這比我想的難多了，先等等

52
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
‎想到了，我指到你時
‎你再吹你的獨角音樂，準備好了嗎？

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
‎有用嗎？沒用嗎？有用嗎？

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
‎有用，杜松松，快成功了

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
‎你們大家繼續練習
‎我去找其他我們需要的聲音

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
‎聽起來不錯，小蟹跟我可以
‎先接手到你回來為止

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
‎謝了，碧奇，給妳

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
‎好，就像剛剛凱普教我們做的一樣

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
‎有人該跟凱普一起去，我知道，我去

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
‎謝了，奧利

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
‎-我們上哪找更多聲音？
‎-發光峽谷有很多音樂植物

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
‎這是很棒的主意

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
‎沒錯，搖吧，奧利
‎這絕對是我歌曲裡的聲音

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
‎克魯斯

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
‎我感覺到你的節奏
‎想要加入你，我表現如何？

66
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
‎太棒了，克魯斯
‎你找到我腦子裡歌曲的聲音之一

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
‎我不知道那是什麼意思
‎但我很高興幫得上忙

68
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
‎好，試試這個

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
‎克魯斯，你可以這樣做嗎？

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
‎我絕對可以

71
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
‎太好了，好的，克魯斯繼續彈
‎奧利，搖樹枝，我…

72
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
‎成功了，我們找到所有
‎需要的背景聲音了

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
‎那滾滾慶祝該開始了

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‎-沒錯
‎-沒錯

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
‎什麼是滾滾慶祝？

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
‎好耶

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
‎快，走吧，現在大家都能
‎聽見我腦中的音樂了

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
‎我等不及了，音樂讓我好開心

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
‎如果音樂讓你開心
‎你之前怎麼都不吹你的獨角音樂？

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
‎我午餐吃很多
‎吃飽後，不可以吹獨角音樂

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
‎真的

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎真的嗎？我不知道

83
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
‎不是真的，完全不對

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
‎抱歉，凱普

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
‎奧利，沒關係的

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‎是嗎？

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
‎對，但你為何沒對我們說真話？

88
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
‎我之前不想吹我的獨角音樂
‎因為它異於常人

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
‎但所有的獨角音樂都不一樣啊
‎所以才會這麼特別

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
‎但我的真的很不一樣，超不一樣的

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
‎我懂，感覺異於常人

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
‎-是嗎？
‎-我是住在海洋裡的獨角獸

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
‎我爸媽是獨角鯨，我小妹比我還大

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
‎我想我不是唯一一個有時候
‎感覺異於常人的人

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
‎沒錯，誰是這裡唯一沒有
‎魔法獨角的人？這傢伙

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
‎謝了，各位，我感覺好多了

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
‎但我還是不想吹我的獨角

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
‎你不想吹，就不一定要吹，但是…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
‎-想要幫我弄出這些聲音嗎？
‎-想

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,583
‎我們去找其他人
‎這樣就可以將所有聲音組合起來

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
‎-我去叫他們
‎-不用，我來就行

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
‎我用了我的獨角音樂

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
‎很棒的獨角音樂，凱普
‎你找到所有需要的背景音樂了嗎？

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
‎找到了嗎？

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
‎現在我們準備好組合所有聲音了

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
‎來吧，一、二，一、二、三、四

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
‎-停
‎-為什麼？

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
‎你沒聽見我的獨角音樂嗎？
‎真的很好聽

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
‎妳的聲音很棒，但還少一個聲音

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‎-像是哪種聲音？
‎-對，哪種聲音？

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
‎我不知道，但我知道我們非常需要它

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
‎不然聽起來就不對

113
00:09:40,621 --> 00:09:45,334
‎-你們還是聽不到
‎-我有個你還沒聽過的聲音

114
00:09:51,215 --> 00:09:54,927
‎-我的獨角音樂
‎-我好像沒聽過你的獨角音樂

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
‎對，沒聽過

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
‎你確定嗎，奧利？謝謝

117
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
‎-好酷喔
‎-奧利，就是這個

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
‎-你就是缺少的聲音
‎-是嗎？

119
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
‎-加油，奧利，太好了
‎-太好了

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
‎-好厲害的獨角音樂
‎-好棒，奧利

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
‎有一天，我也要當缺少的聲音

122
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
‎謝了，我不知道我為何擔心
‎我的獨角音樂不夠好

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
‎-我覺得你願意分享超勇敢的
‎-現在我的歌曲有所有的聲音了

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,014
‎想聽嗎？

125
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
‎-想
‎-想

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
‎好，來演奏吧

127
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
‎一、二，一、二、三、四

128
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
‎我們成功了，這就是我腦海裡的歌曲

129
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
‎這是我們的歌

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
‎嗨，扇貝貝
‎妳在哪兒學到這首歌的？

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
‎我不知道，一定是
‎在水裡聽過的，超神奇的

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
‎真的很神奇

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎字幕翻譯： 王問僧