‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط ‏لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار ‏عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط ‏لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار ‏عندما أدرك من أنا"
‏"الملعب"
‏"ملعب"
‏أتوق إلى اللعب في السفينة الغارقة. ‏قد نجد كنزًا مدفونًا اليوم.
‏من يدري؟
‏لذا السفينة الغارقة هي...
‏أجمل مكان تحت سطح الماء.
‏- يا خسارة! ‏- أنا آسفة.
‏السفينة الغارقة قيد الترميم.
‏- قيد الترميم؟ ‏- قيد الترميم؟
‏إننا ننظف المكان معًا.
‏ونصلح الأجزاء المتضررة.
‏أمي، هذه السفينة بحالة جيدة. انظري.
‏حسنًا، لعلها ليست بحالة جيدة.
‏من هما؟ وإلى أين يأخذان سفينتنا؟
‏تعرف آل "شيلسكا". والدا "ويفرلي".
‏لا أريد توديع أجمل مكان تحت سطح الماء.
‏لا داعي لذلك.
‏تقول أمي إننا نستطيع أن نلعب ‏في هذا الجزء من السفينة.
‏- أليس كذلك، أمي؟ ‏- بلى.
‏هذا الجزء بحالة جيدة، لكن نظفوه قليلًا.
‏اجمعوا الأحجار المبعثرة والأخشاب.
‏ثم سنبني شيئًا رائعًا هنا.
‏مثل ماذا؟
‏لم نفكر في ذلك بعد.
‏لديّ فكرة بشقلبة مزدوجة.
‏لنبنِ أجمل ملعب على الإطلاق.
‏"أجمل ملعب على الإطلاق."
‏يا لها من فكرة بشقلبة مزدوجة يا "كروز".
‏شكرًا، سيدة "تي".
‏هذا الموقع ملائم جدًا لملعب.
‏إن كان بوسع أحدهم تحقيق ذلك، ‏فهو أنتم أيتها المحارات الذكيات.
‏أمي.
‏لسنا محارًا.
‏أعرف، أنا أمزح فقط.
‏سأستأنف عملي مع الزوجين "شيلسكا".
‏لكننا سنكون هناك إن احتجتم إلينا.
‏- إلى اللقاء يا أمي. ‏- نراك لاحقًا.
‏إذًا، أي نوع من الملاعب سنبني؟
‏ملعب بفجوات مستديرة لنسبح عبرها.
‏نفق من حلقات يا "ويفرلي".
‏ربما نستعمل هذا المحار.
‏مرحبًا.
‏كان هذا أنا.
‏أتخيّل دوامة من المحار.
‏لدى "كابس" فكرة.
‏- ماذا قالت؟ ‏- قالت إنه يجب أن نصنع زلاقة.
‏أجل يا "كابس".
‏يعرف الجميع أن الجزء المفضل ‏في الملعب هو...
‏الزلاقة.
‏لنبدأ. أنتم الأولاد الصغار...
‏لسنا أولادًا صغارًا.
‏نحن...
‏- السبّاحون الصغار. ‏- السبّاحون الصغار.
‏عذرًا. السبّاحون الصغار، ‏ابدأوا بالنفق الحلقي.
‏سأبدأ أنا و"كيلب" بالزلاقة.
‏نحن مجموعة رائعة، لنصنع حلقة رائعة.
‏ليكن لنا هتافنا التشجيعي.
‏يمكننا أن نبني الزلاقة هناك.
‏من قمة السفينة حتى قعر المحيط.
‏يجب أن نرتب المكان أولًا. ‏كما طلبت منا أمي.
‏أتمنى لو نتسلى قبل العمل.
‏اعذرنا، "سكويكس"، لا يمكننا ذلك الآن. ‏إننا نبني ملعبًا.
‏ماذا يريد "سكويكس"؟
‏يريد أن يلعب "سويشبي".
‏"سويشبي"؟
‏نها لعبة ألعبها مع وحيدي القرن. ‏أريتها لـ"سكويكس" مرة وأحبها كثيرًا.
‏"كيلب"، أحب الألعاب. يجب أن تريني.
‏وعدنا السبّاحين الصغار بأن نبني الزلاقة.
‏نحن مجموعة رائعة، لنصنع حلقة رائعة.
‏لكن ربما، يمكننا أن نتسلى قليلًا أولًا.
‏جاهز للذهاب في جولة؟
‏التقطه يا "كروز".
‏اسمع.
‏في المحيط وبدلًا من "سويشبي"، ‏يمكننا أن نسميها "ستارفيشبي".
‏استعد يا "كيلب". سأرميه لك.
‏نجم بحري دوّار. ما كان هذا؟
‏نجم بحري دوّار بالفعل.
‏إننا نعتذر.
‏نلعب "ستارفيشبي". ‏أتريدين اللعب؟ إنها لعبة رائعة.
‏"سكويكي".
‏أهي بروعة نفقنا الحلقي؟
‏هل انتهى النفق؟
‏نحن مجموعة رائعة، صنعنا حلقة رائعة.
‏"كابس".
‏يجب أن يكون لنا هتافنا.
‏مرحبًا يا أولاد، كيف يسير العمل؟
‏يا له من نفق حلقي.
‏انظري كيف نسبح بداخله، أمي. ‏انظري. هل تنظرين؟ انظري.
‏أنا أنظر.
‏أحسنتنّ يا فتيات.
‏وماذا صنعتما أنتما للملعب؟
‏العمل عليه جارٍ.
‏ألم تصنعا الزلاقة بعد؟
‏ليس بعد. لكننا سنصنعها حالًا.
‏- أليس كذلك، "كيلب"؟ ‏- أجل.
‏خطة جيدة.
‏لكن لا تلعبا مع "سكويكس" قبل انتهائكما.
‏سنذهب للبدء بصنع دوامة المحار.
‏السبّاحون الصغار في كل مكان، ‏لنذهب ونصنع دوامة المحار.
‏تعال يا "كيلب". لنعمل بسرعة.
‏وجدت هذا.
‏لماذا تفاجئني دومًا بسرعتك؟
‏لا أعرف. يمكننا استعمال هذا الشراع أيضًا.
‏كلما أسرعنا بصنع الزلاقة، ‏كلما اقتربنا من التسلية أكثر.
‏اربط هذا الطرف بتلك الصخرة.
‏وسأربط هذا الطرف بقمة السفينة.
‏ويمكننا عندئذٍ أن نتزحلق على الشراع. ‏أمر سهل.
‏لا يزال علينا أن نرتب المكان.
‏لا وقت لذلك.
‏لكنها ليست مشكلة
‏لأن الزلاقة ستكون فوق ‏الأحجار المبعثرة والأخشاب.
‏أجل. تفكير ذكي.
‏أجل!
‏زلاقتنا.
‏أريد أن أجربها.
‏الزلاقة هي لعبتي المفضلة.
‏من الأفضل أن نجربها أولًا.
‏بالتأكيد. "كروز" في خدمتك.
‏"كروز"، هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير. لكن زلاقتنا ليست بخير.
‏دعوني أحزر. المزيد من اللعب؟
‏لا.
‏عملنا بسرعة كبيرة هذه المرة، ‏كي نعود إلى التسلية.
‏ربما أسرعتما أكثر من اللازم؟
‏أجل، ربما، سيدة "تي".
‏إذًا، ألن نحظى بزلاقة؟
‏لقد أنهينا دوامة المحار. ‏نحتاج فقط إلى الزلاقة.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏تقول "كابس" إنها حزينة.
‏أعتقد أن "كابس" قالت كلامًا أكثر.
‏ما يزال لديكم ذلك الملعب الرائع.
‏أجل لكن يُفترض أن تكون الزلاقة ‏الجزء الأفضل فيه.
‏نريد الزلاقة أيضًا. ‏لكننا نريد أن نتسلى كذلك.
‏"كروز"، لنقم بالأمرين معًا. ‏لنعدّ شطيرة التسلية.
‏أحب شطيرة التسلية. يعدّها لنا أبي دائمًا.
‏تضعين طبقة من التسلية، ‏وطبقة من العمل، ثم طبقة من التسلية.
‏عندما تجمعين الطبقات كلها، ‏يصبح مذاقها التسلية.
‏شهية.
‏يعجبني ذلك. ما هي طبقة التسلية في الشطيرة؟
‏- إيقاع. ‏- إيقاع.
‏ابدأ، "كيلب".
‏أجل.
‏ما رأيكم بوميض؟
‏"(يو هو هو) وفقاعة من المرح
‏وبهذه الطريقة سننجز عملنا"
‏وجدنا هتافنا التشجيعي.
‏هذا صحيح. التقطها يا "كروز".
‏"سكالوب"، "ويفرلي"، اعملا بسرعة.
‏أمي، حان دورك.
‏هذا مدهش.
‏كانت شطيرة تسلية رائعة.
‏لنعدّ واحدة أخرى.
‏أو لنركب تلك الدوامة.
‏هذا ممتع.
‏- هل تشاهدين يا أمي؟ ‏- هل تشاهديننا؟
‏- هل تشاهدان، سيد وسيدة "شيلسكا"؟ ‏- إننا نشاهدكم.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏هذا أجمل ملعب على الإطلاق.
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"