1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‏لكل صوت لحنه الخاص

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‏عندما نغني بانسجام

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
‏لست من المحيط
‏لست من البرّ

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‏لذا أنساب مع التيار
‏عندما أدرك من أنا

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‏لست من المحيط
‏لست من البرّ

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
‏لذا أنساب مع التيار
‏عندما أدرك من أنا"

9
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
‏"الملعب"

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‏"ملعب"

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
‏أتوق إلى اللعب في السفينة الغارقة.
‏قد نجد كنزًا مدفونًا اليوم.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‏من يدري؟

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‏لذا السفينة الغارقة هي...

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
‏أجمل مكان تحت سطح الماء.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
‏- يا خسارة!
‏- أنا آسفة.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‏السفينة الغارقة قيد الترميم.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‏- قيد الترميم؟
‏- قيد الترميم؟

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
‏إننا ننظف المكان معًا.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
‏ونصلح الأجزاء المتضررة.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
‏أمي، هذه السفينة بحالة جيدة. انظري.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
‏حسنًا، لعلها ليست بحالة جيدة.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
‏من هما؟ وإلى أين يأخذان سفينتنا؟

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
‏تعرف آل "شيلسكا". والدا "ويفرلي".

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‏لا أريد توديع أجمل مكان تحت سطح الماء.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
‏لا داعي لذلك.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
‏تقول أمي إننا نستطيع أن نلعب
‏في هذا الجزء من السفينة.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‏- أليس كذلك، أمي؟
‏- بلى.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‏هذا الجزء بحالة جيدة، لكن نظفوه قليلًا.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‏اجمعوا الأحجار المبعثرة والأخشاب.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
‏ثم سنبني شيئًا رائعًا هنا.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‏مثل ماذا؟

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‏لم نفكر في ذلك بعد.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‏لديّ فكرة بشقلبة مزدوجة.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
‏لنبنِ أجمل ملعب على الإطلاق.

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‏"أجمل ملعب على الإطلاق."

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
‏يا لها من فكرة بشقلبة مزدوجة يا "كروز".

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‏شكرًا، سيدة "تي".

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‏هذا الموقع ملائم جدًا لملعب.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‏إن كان بوسع أحدهم تحقيق ذلك،
‏فهو أنتم أيتها المحارات الذكيات.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‏أمي.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‏لسنا محارًا.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
‏أعرف، أنا أمزح فقط.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
‏سأستأنف عملي مع الزوجين "شيلسكا".

44
00:02:45,915 --> 00:02:47,250
‏لكننا سنكون هناك إن احتجتم إلينا.

45
00:02:47,458 --> 00:02:51,337
‏- إلى اللقاء يا أمي.
‏- نراك لاحقًا.

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
‏إذًا، أي نوع من الملاعب سنبني؟

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,177
‏ملعب بفجوات مستديرة لنسبح عبرها.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
‏نفق من حلقات يا "ويفرلي".

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‏ربما نستعمل هذا المحار.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‏مرحبًا.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
‏كان هذا أنا.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‏أتخيّل دوامة من المحار.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
‏لدى "كابس" فكرة.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‏- ماذا قالت؟
‏- قالت إنه يجب أن نصنع زلاقة.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
‏أجل يا "كابس".

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,924
‏يعرف الجميع أن الجزء المفضل
‏في الملعب هو...

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
‏الزلاقة.

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‏لنبدأ. أنتم الأولاد الصغار...

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‏لسنا أولادًا صغارًا.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
‏نحن...

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
‏- السبّاحون الصغار.
‏- السبّاحون الصغار.

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
‏عذرًا. السبّاحون الصغار،
‏ابدأوا بالنفق الحلقي.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
‏سأبدأ أنا و"كيلب" بالزلاقة.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‏نحن مجموعة رائعة، لنصنع حلقة رائعة.

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
‏ليكن لنا هتافنا التشجيعي.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‏يمكننا أن نبني الزلاقة هناك.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‏من قمة السفينة حتى قعر المحيط.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
‏يجب أن نرتب المكان أولًا.
‏كما طلبت منا أمي.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
‏أتمنى لو نتسلى قبل العمل.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
‏اعذرنا، "سكويكس"، لا يمكننا ذلك الآن.
‏إننا نبني ملعبًا.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
‏ماذا يريد "سكويكس"؟

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
‏يريد أن يلعب "سويشبي".

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‏"سويشبي"؟

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
‏نها لعبة ألعبها مع وحيدي القرن.
‏أريتها لـ"سكويكس" مرة وأحبها كثيرًا.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
‏"كيلب"، أحب الألعاب. يجب أن تريني.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
‏وعدنا السبّاحين الصغار بأن نبني الزلاقة.

77
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
‏نحن مجموعة رائعة، لنصنع حلقة رائعة.

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
‏لكن ربما، يمكننا أن نتسلى قليلًا أولًا.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
‏جاهز للذهاب في جولة؟

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
‏التقطه يا "كروز".

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‏اسمع.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‏في المحيط وبدلًا من "سويشبي"،
‏يمكننا أن نسميها "ستارفيشبي".

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‏استعد يا "كيلب". سأرميه لك.

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
‏نجم بحري دوّار. ما كان هذا؟

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‏نجم بحري دوّار بالفعل.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‏إننا نعتذر.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‏نلعب "ستارفيشبي".
‏أتريدين اللعب؟ إنها لعبة رائعة.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‏"سكويكي".

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‏أهي بروعة نفقنا الحلقي؟

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
‏هل انتهى النفق؟

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
‏نحن مجموعة رائعة، صنعنا حلقة رائعة.

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‏"كابس".

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
‏يجب أن يكون لنا هتافنا.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‏مرحبًا يا أولاد، كيف يسير العمل؟

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
‏يا له من نفق حلقي.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‏انظري كيف نسبح بداخله، أمي.
‏انظري. هل تنظرين؟ انظري.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‏أنا أنظر.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‏أحسنتنّ يا فتيات.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
‏وماذا صنعتما أنتما للملعب؟

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‏العمل عليه جارٍ.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‏ألم تصنعا الزلاقة بعد؟

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
‏ليس بعد. لكننا سنصنعها حالًا.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
‏- أليس كذلك، "كيلب"؟
‏- أجل.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‏خطة جيدة.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‏لكن لا تلعبا مع "سكويكس" قبل انتهائكما.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‏سنذهب للبدء بصنع دوامة المحار.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
‏السبّاحون الصغار في كل مكان،
‏لنذهب ونصنع دوامة المحار.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‏تعال يا "كيلب". لنعمل بسرعة.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‏وجدت هذا.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‏لماذا تفاجئني دومًا بسرعتك؟

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‏لا أعرف. يمكننا استعمال هذا الشراع أيضًا.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
‏كلما أسرعنا بصنع الزلاقة،
‏كلما اقتربنا من التسلية أكثر.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
‏اربط هذا الطرف بتلك الصخرة.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
‏وسأربط هذا الطرف بقمة السفينة.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
‏ويمكننا عندئذٍ أن نتزحلق على الشراع.
‏أمر سهل.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‏لا يزال علينا أن نرتب المكان.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‏لا وقت لذلك.

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
‏لكنها ليست مشكلة

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,575
‏لأن الزلاقة ستكون فوق
‏الأحجار المبعثرة والأخشاب.

120
00:07:30,658 --> 00:07:32,827
‏أجل. تفكير ذكي.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‏أجل!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‏زلاقتنا.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‏أريد أن أجربها.

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
‏الزلاقة هي لعبتي المفضلة.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
‏من الأفضل أن نجربها أولًا.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‏بالتأكيد. "كروز" في خدمتك.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
‏"كروز"، هل أنت بخير؟

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
‏أجل، أنا بخير. لكن زلاقتنا ليست بخير.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
‏دعوني أحزر. المزيد من اللعب؟

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
‏لا.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‏عملنا بسرعة كبيرة هذه المرة،
‏كي نعود إلى التسلية.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
‏ربما أسرعتما أكثر من اللازم؟

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‏أجل، ربما، سيدة "تي".

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‏إذًا، ألن نحظى بزلاقة؟

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‏لقد أنهينا دوامة المحار.
‏نحتاج فقط إلى الزلاقة.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‏- حقًا؟
‏- حقًا؟

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
‏تقول "كابس" إنها حزينة.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
‏أعتقد أن "كابس" قالت كلامًا أكثر.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‏ما يزال لديكم ذلك الملعب الرائع.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
‏أجل لكن يُفترض أن تكون الزلاقة
‏الجزء الأفضل فيه.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
‏نريد الزلاقة أيضًا.
‏لكننا نريد أن نتسلى كذلك.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‏"كروز"، لنقم بالأمرين معًا.
‏لنعدّ شطيرة التسلية.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‏أحب شطيرة التسلية. يعدّها لنا أبي دائمًا.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
‏تضعين طبقة من التسلية،
‏وطبقة من العمل، ثم طبقة من التسلية.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,437
‏عندما تجمعين الطبقات كلها،
‏يصبح مذاقها التسلية.

146
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
‏شهية.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‏يعجبني ذلك. ما هي طبقة التسلية في الشطيرة؟

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‏- إيقاع.
‏- إيقاع.

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
‏ابدأ، "كيلب".

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‏أجل.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‏ما رأيكم بوميض؟

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‏"(يو هو هو) وفقاعة من المرح

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‏وبهذه الطريقة سننجز عملنا"

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
‏وجدنا هتافنا التشجيعي.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‏هذا صحيح. التقطها يا "كروز".

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‏"سكالوب"، "ويفرلي"، اعملا بسرعة.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
‏أمي، حان دورك.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‏هذا مدهش.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‏كانت شطيرة تسلية رائعة.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
‏لنعدّ واحدة أخرى.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‏أو لنركب تلك الدوامة.

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
‏هذا ممتع.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
‏- هل تشاهدين يا أمي؟
‏- هل تشاهديننا؟

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‏- هل تشاهدان، سيد وسيدة "شيلسكا"؟
‏- إننا نشاهدكم.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
‏كان ذلك ممتعًا.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
‏هذا أجمل ملعب على الإطلاق.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"