1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Každý má svůj vlastní příběh

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Každý hlas má svou melodii

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Můžeme spojit naše světy

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Když budeme zpívat v harmonii

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ó, ne úplně ocean
Ne úplně zem

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

9
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
„Hřiště.“

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
HŘIŠTĚ

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Těším se na hraní na potopené lodi.
Třeba najdeme poklad.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Kdo ví?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Proto je ta loď…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Nejlepší místo pod mořem.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Fuj.
- Bohužel.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Loď je ve výstavbě.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- Ve výstavbě?
- Ve výstavbě?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Budeme uklízet spolu.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
A opravovat poškození.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
Mami, loď je v pořádku. Podívej.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Dobře, možná není.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Co jsou zač? A kam berou naši loď?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Znáš Ulitovy. Rodiče Vlnky.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Nechci se rozloučit
s nejlepším místem pod mořem.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
To nemusíme.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Máma říkala, že si můžeme hrát tady.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Viď, mami?
- Jo.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Tady je to v pořádku. Jen poklidit.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Posbírat kameny a dřevo.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Pak tady chceme udělat něco velkolepého.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Jako co?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
To zatím nevíme.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Mám nápad s dvojitým saltem.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Vytvoříme to nejúžasnější hřiště na světě!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
„Nejúžasnější hřiště na světě.“

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Tomu říkám
„nápad s dvojitým saltem“, Kruzi.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Díky, paní R.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Tady je to na hřiště ideální.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
A jestli to někdo dokáže,
tak vy, chytré škebličky.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mami.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Nejsme škebličky.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Já vím, dělám si legraci.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Musím se vrátit k Ulitovým.

44
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
Ale jsme tamhle, kdyby něco.

45
00:02:48,293 --> 00:02:51,337
- Ahoj, mami.
- Měj se!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Tak jaké hřiště vytvoříme?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
S kulatými otvory k proplutí.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Bude kruhový tunel, Vlnko.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Možná uděláme něco s těmi škeblemi.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Haló.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
To jsem byla já.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Cítím škeblotoč.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Číška má nápad.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- Co říkala?
- Že máme udělat skluzavku.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ano, Číško.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Každý ví, že na hřišti je nejlepší…

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Skluzavka!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Začneme. Takže vy, malý děcka…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Nejsme malý děcka.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Jsme…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
- Ploutvičky!
- Ploutvičky!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Pardon. Ploutvičky,
začněte kruhovým tunelem.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
My s Kelpem se pustíme do skluzavky.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Naše dvojka skvělá bezva tunel udělá, jo

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Taky bychom měli mít pokřik.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Skluzavku uděláme tady.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Z vršku lodi dolů na mořské dno.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Nejdřív musíme poklidit. Jak říkala máma.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Chtěl bych se nejdřív bavit.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Promiň, Píštice, teď nemůžeme.
Stavíme hřiště.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Copak Píštice chce?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Chce hrát svištěnou.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
„Svištěnou?“

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Hraju ji s jednorožci.
Jednou jsem ji ukázal Píštici. Miluje ji.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelpe. Moc rád hraju hry.
Musíš mi to ukázat.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Slíbili jsme, že postavíme skluzavku.

77
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
Naše dvojka skvělá bezva tunel udělá, jo

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Ale možná se nejdřív trochu pobavíme.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Zasvištíme si?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Chytej, Kruzi.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Hele, už vím.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
V moři tomu místo svištěné
říkejme hvěždění.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Chytej, Kelpe. Už letí!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
U všech hvězdic. Co to bylo?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Skutečná točící se hvězdice.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Promiň.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Hrajeme hvěždění.
Chceš si zahrát? Je to parádní.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Super!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Stejně parádní jako náš kruhový tunel?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Už ho mate hotový?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Naše dvojka skvělá bezva tunel udělá, jo

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Číško.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Možná by to chtělo pokřik.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Ahoj, děcka, jak to jde?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Hele ten kruhový tunel.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Podívej, jak proplujeme, mami.
Sleduj. Díváš se?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Dívám se.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, holky.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
A co jste vyrobili vy dva?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Ještě na tom pracujeme.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Vy jste tu skluzavku neudělali?

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Ještě ne. Ale uděláme ji hned teď.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Že jo, Kelpe?
- Jo.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
To zní jako plan.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Ale teď žádné hraní s Píšticí.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
My se pustíme do škeblotoče.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Ploutvičky to vybaví, škeblotoč postaví

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Pojď, Kelpe. Uděláme to rychle.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Našel jsem tohle.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Proč mě vždy překvapí tvá rychlost?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Netuším. Použijeme i tuhle plachtu.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Čím dřív postavíme skluzavku,
tím dřív bude zábava.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Přivaž to ke kameni.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
A tohle přivážu k vršku lodi.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
A můžeme se klouzat po plachtě. Brnkačka.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Ještě musíme uklidit.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Není čas.

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Ale to nevadí,

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
protože skluzavka
povede přes ty kameny a dřevo.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
No jo. Chytrý.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Jo!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Naše skluzavka.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Chci to zkusit!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Skluzavku mám nejradši.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Měli bychom ji nejdřív vyzkoušet.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
To se ví. Kruz k vašim službám.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Kruzi, jsi celý?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Jo. Jsem. Ale skluzavka asi ne.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Povězte. Zase jste si hráli?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Ne.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Teď jsme pracovali rychle,
abychom se mohli zase bavit.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Možná až moc rychle?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Jo, možná, paní R.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Takže skluzavka nebude?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
My už jsme udělaly škeblotoč.
Potřebujeme jen skluzavku.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
- Vážně?
- Vážně?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Číška je prý smutná.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Zdá se, že toho řekla víc.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Pořád máte skvělé hřiště.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Jo, ale nejlepší měla být skluzavka.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
My taky chceme skluzavku.
Ale taky se chceme bavit.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Kruzi, uděláme obojí.
Vyrobíme zábavný sendvič.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Ty miluju. Táta nám je dělá pořád.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Dáš vrstvu zábavy,
vrstvu práce a vrstvu zábavy.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Když to dáš dohromady, chutná jako zábava.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Vynikající.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
To se mi líbí. Jaká je tam vrstva zábavy?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
- Rytmus.
- Rytmus.

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
Rozjeď to.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Jo.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
A co trochu třpytu?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Jo-ho-ho a bublina zábavy

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Jedině tak budeme s prací hotovi

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
A máme pokřik.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
No jo. Do toho, Kruzi.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Lasturko, Vlnko, do toho.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Mami, teď ty.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
To je nádhera.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
To byl ale zábavný sendvič.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Uděláme další.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Nebo budeme jezdit na tomhle.

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
Zábava.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
Díváš se, mami? Díváš?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Díváte se, paní a paní Ulitovi?
- Díváme.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
To je zábava.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Tohle je nejlepší hřiště na světě.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová