Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ó, ne úplně ocean Ne úplně zem
Ó, pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ó, ne úplně oceán Ne úplně zem
Ó, pluji s proudem A vím, kdo jsem
„Hřiště.“
HŘIŠTĚ
Těším se na hraní na potopené lodi. Třeba najdeme poklad.
Kdo ví?
Proto je ta loď…
Nejlepší místo pod mořem.
- Fuj. - Bohužel.
Loď je ve výstavbě.
- Ve výstavbě? - Ve výstavbě?
Budeme uklízet spolu.
A opravovat poškození.
Mami, loď je v pořádku. Podívej.
Dobře, možná není.
Co jsou zač? A kam berou naši loď?
Znáš Ulitovy. Rodiče Vlnky.
Nechci se rozloučit s nejlepším místem pod mořem.
To nemusíme.
Máma říkala, že si můžeme hrát tady.
- Viď, mami? - Jo.
Tady je to v pořádku. Jen poklidit.
Posbírat kameny a dřevo.
Pak tady chceme udělat něco velkolepého.
Jako co?
To zatím nevíme.
Mám nápad s dvojitým saltem.
Vytvoříme to nejúžasnější hřiště na světě!
„Nejúžasnější hřiště na světě.“
Tomu říkám „nápad s dvojitým saltem“, Kruzi.
Díky, paní R.
Tady je to na hřiště ideální.
A jestli to někdo dokáže, tak vy, chytré škebličky.
Mami.
Nejsme škebličky.
Já vím, dělám si legraci.
Musím se vrátit k Ulitovým.
Ale jsme tamhle, kdyby něco.
- Ahoj, mami. - Měj se!
Tak jaké hřiště vytvoříme?
S kulatými otvory k proplutí.
Bude kruhový tunel, Vlnko.
Možná uděláme něco s těmi škeblemi.
Haló.
To jsem byla já.
Cítím škeblotoč.
Číška má nápad.
- Co říkala? - Že máme udělat skluzavku.
Ano, Číško.
Každý ví, že na hřišti je nejlepší…
Skluzavka!
Začneme. Takže vy, malý děcka…
Nejsme malý děcka.
Jsme…
- Ploutvičky! - Ploutvičky!
Pardon. Ploutvičky, začněte kruhovým tunelem.
My s Kelpem se pustíme do skluzavky.
Naše dvojka skvělá bezva tunel udělá, jo
Taky bychom měli mít pokřik.
Skluzavku uděláme tady.
Z vršku lodi dolů na mořské dno.
Nejdřív musíme poklidit. Jak říkala máma.
Chtěl bych se nejdřív bavit.
Promiň, Píštice, teď nemůžeme. Stavíme hřiště.
Copak Píštice chce?
Chce hrát svištěnou.
„Svištěnou?“
Hraju ji s jednorožci. Jednou jsem ji ukázal Píštici. Miluje ji.
Kelpe. Moc rád hraju hry. Musíš mi to ukázat.
Slíbili jsme, že postavíme skluzavku.
Naše dvojka skvělá bezva tunel udělá, jo
Ale možná se nejdřív trochu pobavíme.
Zasvištíme si?
Chytej, Kruzi.
Hele, už vím.
V moři tomu místo svištěné říkejme hvěždění.
Chytej, Kelpe. Už letí!
U všech hvězdic. Co to bylo?
Skutečná točící se hvězdice.
Promiň.
Hrajeme hvěždění. Chceš si zahrát? Je to parádní.
Super!
Stejně parádní jako náš kruhový tunel?
Už ho mate hotový?
Naše dvojka skvělá bezva tunel udělá, jo
Číško.
Možná by to chtělo pokřik.
Ahoj, děcka, jak to jde?
Hele ten kruhový tunel.
Podívej, jak proplujeme, mami. Sleduj. Díváš se?
Dívám se.
Bravo, holky.
A co jste vyrobili vy dva?
Ještě na tom pracujeme.
Vy jste tu skluzavku neudělali?
Ještě ne. Ale uděláme ji hned teď.
- Že jo, Kelpe? - Jo.
To zní jako plan.
Ale teď žádné hraní s Píšticí.
My se pustíme do škeblotoče.
Ploutvičky to vybaví, škeblotoč postaví
Pojď, Kelpe. Uděláme to rychle.
Našel jsem tohle.
Proč mě vždy překvapí tvá rychlost?
Netuším. Použijeme i tuhle plachtu.
Čím dřív postavíme skluzavku, tím dřív bude zábava.
Přivaž to ke kameni.
A tohle přivážu k vršku lodi.
A můžeme se klouzat po plachtě. Brnkačka.
Ještě musíme uklidit.
Není čas.
Ale to nevadí,
protože skluzavka povede přes ty kameny a dřevo.
No jo. Chytrý.
Jo!
Naše skluzavka.
Chci to zkusit!
Skluzavku mám nejradši.
Měli bychom ji nejdřív vyzkoušet.
To se ví. Kruz k vašim službám.
Kruzi, jsi celý?
Jo. Jsem. Ale skluzavka asi ne.
Povězte. Zase jste si hráli?
Ne.
Teď jsme pracovali rychle, abychom se mohli zase bavit.
Možná až moc rychle?
Jo, možná, paní R.
Takže skluzavka nebude?
My už jsme udělaly škeblotoč. Potřebujeme jen skluzavku.
- Vážně? - Vážně?
Číška je prý smutná.
Zdá se, že toho řekla víc.
Pořád máte skvělé hřiště.
Jo, ale nejlepší měla být skluzavka.
My taky chceme skluzavku. Ale taky se chceme bavit.
Kruzi, uděláme obojí. Vyrobíme zábavný sendvič.
Ty miluju. Táta nám je dělá pořád.
Dáš vrstvu zábavy, vrstvu práce a vrstvu zábavy.
Když to dáš dohromady, chutná jako zábava.
Vynikající.
To se mi líbí. Jaká je tam vrstva zábavy?
- Rytmus. - Rytmus.
Rozjeď to.
Jo.
A co trochu třpytu?
Jo-ho-ho a bublina zábavy
Jedině tak budeme s prací hotovi
A máme pokřik.
No jo. Do toho, Kruzi.
Lasturko, Vlnko, do toho.
Mami, teď ty.
To je nádhera.
To byl ale zábavný sendvič.
Uděláme další.
Nebo budeme jezdit na tomhle.
Zábava.
Díváš se, mami? Díváš?
- Díváte se, paní a paní Ulitovi? - Díváme.
To je zábava.
Tohle je nejlepší hřiště na světě.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová