1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Jeder von uns kennt Geschichten

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Jeder hat seine Melodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Wenn wir uns're Welten zeigen

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Singen wir in Harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,076
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Auf dem Festland oder dem Meer

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,002
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

9
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
"Der Spielplatz."

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
Der Spielplatz

11
00:00:52,302 --> 00:00:57,265
Wir spielen in dem versunkenen Schiff.
Vielleicht finden wir einen Schatz.

12
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
Wer weiß?

13
00:00:58,391 --> 00:01:01,186
Deshalb ist das versunkene Schiff…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Der tollste Ort unter Wasser.

15
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
-Igitt.
-Tut mir leid.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Es befindet sich im Bau.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
-Im Bau?
-Im Bau?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
Wir räumen zusammen auf.

19
00:01:17,410 --> 00:01:19,370
Reparieren kaputte Teile.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Das Schiff muss nicht repariert werden.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Vielleicht doch nicht.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Wo bringen sie unser Schiff hin?

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
Die Shellskas, Wellines Eltern.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Ich will mich nicht
vom coolsten Ort verabschieden.

25
00:01:53,613 --> 00:01:58,451
Müssen wir nicht. Mom sagt,
wir können in dem Teil spielen.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
-Nicht wahr, Mom?
-Ja.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Der ist in Ordnung. Räumt nur auf.

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Räumt Steine und Holz weg.

29
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Dann bauen wir hier etwas ganz Tolles.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Was denn?

31
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Das wissen wir noch nicht.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Ich habe eine Doppelsalto-Idee.

33
00:02:18,805 --> 00:02:22,767
Wir bauen den tollsten Spielplatz
aller Zeiten!

34
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Den tollsten Spielplatz aller Zeiten."

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Eine super "Doppelsalto-Idee", Cliff.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Danke, Mrs. T.

37
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Das ist perfekt für einen Spielplatz.

38
00:02:34,112 --> 00:02:38,032
Ihr schlauen Muscheln könnt das schaffen.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mom.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Wir sind keine.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Ich weiß, nur ein Scherz.

42
00:02:43,496 --> 00:02:45,331
Ich muss den Shellskas helfen.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
Dort, falls ihr uns braucht.

44
00:02:47,542 --> 00:02:51,337
-Tschüss, Mom.
-Bis später!

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Was für einen Spielplatz sollen wir bauen?

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,511
Einen mit Löchern zum Durchschwimmen.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Ein Reifentunnel kommt sofort.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,770
Vielleicht können wir was
mit den Muscheln anfangen.

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Hallo.

50
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Das war ich.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Wir bauen ein Muschelkarussell.

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Saugi hat eine Idee.

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
-Was sagt sie?
-Wir sollen eine Rutsche bauen.

54
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Genau, Saugi.

55
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Das Beste an einem Spielplatz ist die…

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Rutsche!

57
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Lasst uns anfangen. Ihr kleinen Kinder…

58
00:03:42,180 --> 00:03:45,767
Wir sind keine kleinen Kinder.
Wir sind die…

59
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
-Kleinen Flipper!
-Kleinen Flipper!

60
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Verzeihung. Kleine Flipper,
ihr baut den Reifentunnel.

61
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp und ich fangen mir der Rutsche an.

62
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Sind eine tolle Gruppe,
machen einen tollen Tunnel, ja

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
Wir brauchen einen Anfeuerungsruf.

64
00:04:07,538 --> 00:04:12,502
Wir können die Rutsche da bauen.
Vom Schiff runter auf den Boden.

65
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Wir müssen erst aufräumen. Wie Mom sagte.

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
Ich würde lieber erst Spaß haben.

67
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Tut mir leid, keine Zeit.
Wir bauen einen Spielplatz.

68
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Was will Quietschi?

69
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Zischbee spielen.

70
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"Zischbee"?

71
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Das spiele ich mit den Einhörnern.
Ich habe es Quietschi gezeigt.

72
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp. Ich liebe Spiele.
Du musst es mir zeigen.

73
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Wir haben die Rutsche versprochen.

74
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Sind eine tolle Gruppe,
machen einen tollen Tunnel, ja

75
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Vielleicht können wir vorher Spaß haben.

76
00:04:59,048 --> 00:05:00,925
Bereit für einen Dreher?

77
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Wirf weit.

78
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Ich weiß was.

79
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
Im Meer nennen wir es nicht Zischbee,
sondern Seestern-saus-bee.

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Mach dich bereit, Kelp. Er kommt!

81
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
Drehender Seestern. Was war das?

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Ein sich schnell drehender Seestern.

83
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Tut mir leid.

84
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Wir spielen Seestern-saus-bee.
Spielst du mit? Ist super.

85
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Quietschi!

86
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
So toll wie unser Reifentunnel?

87
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
Ihr seid schon fertig?

88
00:05:53,936 --> 00:05:57,690
Sind eine tolle Gruppe,
machten einen tollen Tunnel, ja

89
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Saugi.

90
00:06:01,569 --> 00:06:04,197
Wir brauchen einen Anfeuerungsruf.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
Kinder, wie läuft's?

92
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Ein toller Reifentunnel!

93
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Wir schwimmen durch. Schaust du uns zu?

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Ich schaue.

95
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, Mädels.

96
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Was habt ihr gebaut?

97
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Wir sind noch dabei.

98
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Ihr habt die Rutsche nicht gebaut?

99
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Noch nicht. Aber wir bauen sie jetzt.

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
-Nicht wahr?
-Genau.

101
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Ein guter Plan.

102
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Ihr spielt erst, wenn ihr fertig seid.

103
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Wir bauen jetzt das Muschelkarussell.

104
00:06:48,574 --> 00:06:52,578
Kleine Flipper,
lasst uns ein Muschelkarussell bauen

105
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Komm schon. Wir beeilen uns.

106
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Ich hab das gefunden.

107
00:07:01,963 --> 00:07:07,760
-Ich bin überrascht, wie schnell du bist.
-Wir können das Segel benutzen.

108
00:07:08,344 --> 00:07:11,848
Je eher sie fertig ist,
desto eher geht's los.

109
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
Das Ende an den Felsen.

110
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Das Ende am Schiff festbinden.

111
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Dann können wir das Segel
runterrutschen. Ganz einfach.

112
00:07:22,400 --> 00:07:24,026
Wir müssen aufräumen.

113
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Keine Zeit. Das ist kein Problem,

114
00:07:26,446 --> 00:07:30,616
die Rutsche führt
an Steinen und Holz vorbei.

115
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Ja. Schlau.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ja!

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Unsere Rutsche.

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Ich will sie ausprobieren!

119
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Die Rutsche ist am tollsten.

120
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Wir sollten sie ausprobieren.

121
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Genau. Cliff zu deinen Diensten.

122
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Geht's dir gut?

123
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Ja, alles gut.
Aber unsere Rutsche ist kaputt.

124
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Lasst mich raten. Gespielt?

125
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
Nein.

126
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Wir haben uns beeilt,
damit wir Spaß haben können.

127
00:08:14,994 --> 00:08:17,580
Vielleicht wart ihr zu schnell?

128
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Ja, vielleicht, Mrs. T.

129
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Wir kriegen unsere Rutsche also nicht?

130
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Das Muschelkarussell ist fertig.
Wir brauchen nur die Rutsche.

131
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
-Wirklich?
-Wirklich?

132
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
Saugi sagt, sie ist traurig.

133
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
Saugi scheint mehr gesagt zu haben.

134
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Ihr habt einen tollen Spielplatz.

135
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Ja, aber das Beste
sollte die Rutsche sein.

136
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Wir wollten auch eine Rutsche,
aber auch Spaß.

137
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Lass uns beides machen.
Wir machen ein Spaß-Sandwich.

138
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Ich liebe Spaß-Sandwichs.
Dad macht die uns ständig.

139
00:09:16,430 --> 00:09:20,476
Eine Lage Spaß, eine Lage Arbeit
und eine Lage Spaß.

140
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
Alles zusammen schmeckt nach Spaß.

141
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Lecker.

142
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Das gefällt mir.
Und was ist die Lage Spaß?

143
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
-Ein Beat.
-Ein Beat.

144
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Leg los.

145
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Super.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Wie wäre es mit etwas Funken?

147
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Yo-ho-ho und eine Blase Spaß

148
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
So erledigen wir die Arbeit

149
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Wir haben den Anfeuerungsruf.

150
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Ja. Leg los, Cliff.

151
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Jacky, Welline, legt los.

152
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Du bist dran.

153
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Sie ist super.

154
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
Das war ein tolles Spaß-Sandwich.

155
00:10:56,238 --> 00:10:57,907
Wir machen noch eins.

156
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Wir rutschen einfach die runter.

157
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Das machte Spaß.

158
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
-Schaust du?
-Schaust du?

159
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
-Schauen Sie zu?
-Ja, wir schauen zu.

160
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Das machte Spaß.

161
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Der beste Spielplatz aller Zeiten!

162
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Untertitel von: Sonja Hofmann