1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Έχουμε όλοι μια ιστορία

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Κι οι φωνές μας μελωδικές

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Πολυφωνικές χαρές

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Ούτε γη ούτε νερό

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

9
00:00:48,047 --> 00:00:49,048
"Παιδική χαρά".

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,342
ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Πάμε να παίξουμε στο ναυάγιο.
Ίσως βρούμε θαμμένο θησαυρό.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Ποιος ξέρει;

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Το ναυάγιο είναι…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Το πιο ωραίο μέρος στον βυθό.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-Ωχ!
-Συγγνώμη.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Είναι υπό κατασκευή.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
-Υπό κατασκευή;
-Τι;

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Καθαρίζουμε όλοι μαζί.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Και φτιάχνουμε τις ζημιές.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Μαμά, το πλοίο είναι μια χαρά. Κοίτα.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Εντάξει, ίσως δεν είναι.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Ποιοι είναι; Και πού πάνε το πλοίο μας;

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Οι Σέλσκα. Οι γονείς της Κυματιστής.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Δεν θέλω να αποχαιρετήσω
το πιο ωραίο μέρος του βυθού.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Δεν χρειάζεται.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Η μαμά λέει να παίξουμε εδώ.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
-Σωστά, μαμά;
-Σωστά.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Εδώ θέλει μόνο ένα συγύρισμα.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Να φύγουν οι πέτρες και τα ξύλα.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Μετά θα φτιάξουμε κάτι υπέροχο εδώ.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Σαν τι;

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Έχω διπλοπτέρυγη ιδέα.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Να φτιάξουμε την πιο τέλεια παιδική χαρά!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Την πιο τέλεια παιδική χαρά".

36
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
-Ωραία διπλοπτέρυγη ιδέα, Κρουζ.
-Ευχαριστώ, κυρία Τι.

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Τέλειο σημείο για παιδική χαρά.

38
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Αν κάποιος θα το καταφέρει,
θα είστε εσείς οι ξύπνιες αχιβάδες.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Μαμά.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Δεν είμαστε αχιβάδες.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,371
Το ξέρω, πλάκα κάνω.

42
00:02:43,454 --> 00:02:47,292
Πρέπει να γυρίσω στους Σέλσκα.
Θα είμαστε εκεί.

43
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
-Αντίο, μαμά.
-Τα λέμε!

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Τι παιδική χαρά να φτιάξουμε;

45
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Με στρογγυλές τρύπες για να κολυμπάμε.

46
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Έφτασε, Κυματιστή.

47
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Να κάνουμε κάτι με τις αχιβάδες.

48
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Γεια χαρά!

49
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Εγώ ήμουν.

50
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Μυρίζομαι αχιβαδοκαρουσέλ.

51
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Η Κούπα έχει ιδέα.

52
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
-Τι είπε;
-Να φτιάξουμε τσουλήθρα.

53
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ναι, Κούπα.

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Το καλύτερο μέρος
της παιδικής χαράς είναι…

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Η τσουλήθρα!

56
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Ας ξεκινήσουμε. Εσείς, παιδάκια…

57
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Δεν είμαστε παιδάκια.

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Είμαστε οι…

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Μικροί Κολυμβητές!

60
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Μικροί Κολυμβητές,
ξεκινήστε τη σήραγγα από στεφάνια.

61
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Εγώ κι ο Κελπ ξεκινάμε την τσουλήθρα.

62
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Είμαστε σπουδαία ομάδα
Να φτιάξουμε σπουδαίο στεφάνι

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
Να βρούμε σύνθημα κι εμείς;

64
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Θα φτιάξουμε τσουλήθρα εδώ.

65
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Από το πλοίο ως τον βυθό.

66
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
Μα πρώτα να συγυρίσουμε. Όπως είπε η μαμά.

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Μακάρι να διασκεδάζαμε πρώτα.

68
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Σκουίκ, δεν μπορούμε.
Φτιάχνουμε παιδική χαρά.

69
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Τι θέλει ο Σκουίκ;

70
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Να παίξει φρίσμπι.

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"Φρίσμπι";

72
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Παιχνίδι που παίζω με μονόκερους.
Ο Σκουίκ το λατρεύει.

73
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Κελπ. Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Πρέπει να μου δείξεις.

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Υποσχεθήκαμε να φτιάξουμε τσουλήθρα.

75
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Είμαστε σπουδαία ομάδα
Να φτιάξουμε σπουδαίο στεφάνι

76
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Αλλά ίσως να διασκεδάσουμε λίγο πρώτα.

77
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Έτοιμοι για μια γύρα;

78
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Τρέχα, Κρουζ.

79
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Το βρήκα.

80
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
Στη θάλασσα, αντί να λέμε φρίσμπι,
θα λέμε θαλασσίσμπι.

81
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Ετοιμάσου, Κελπ. Έρχεται!

82
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Περιστρεφόμενος αστερίας. Τι ήταν;

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Αληθινός περιστρεφόμενος αστερίας.

84
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Συγγνώμη.

85
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Παίζουμε θαλασσίσμπι.
Θα παίξεις; Είναι τέλειο.

86
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Σκουίκ!

87
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Τέλειο σαν τη σήραγγά μας;

88
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Τελειώσατε κιόλας;

89
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Είμαστε σπουδαία ομάδα
Φτιάξαμε σπουδαίο στεφάνι

90
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Κούπα.

91
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Πρέπει να βρούμε σύνθημα.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Γεια, παιδιά, πώς πάει;

93
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Εδώ δείτε μια σήραγγα.

94
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Δες πώς κολυμπάμε, μαμά.
Κοίτα. Βλέπεις; Κοίτα.

95
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Βλέπω.

96
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Μπράβο, κορίτσια.

97
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Εσείς τι φτιάξατε;

98
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Το δουλεύουμε ακόμα;

99
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Δεν φτιάξατε την τσουλήθρα;

100
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
Όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνουμε τώρα.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
-Σωστά, Κελπ;
-Σωστά.

102
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Ωραίο σχέδιο.

103
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Αλλά όχι παιχνίδι μέχρι να τελειώσετε.

104
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Θα ξεκινήσουμε το αχιβαδοκαρουσέλ.

105
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Μικροί Κολυμβητές στη σειρά
Αχιβαδοκαρουσέλ στα σκαριά

106
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Έλα, Κελπ. Πάμε γρήγορα.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Βρήκα αυτό.

108
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Γιατί ξαφνιάζομαι από το πόσο γρήγορα πας;

109
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Δεν ξέρω.
Να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πανί.

110
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Γρήγορα θα τη φτιάξουμε,
γρήγορα θα διασκεδάσουμε.

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
Δέσε την άκρη στον βράχο.

112
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Κι εγώ την άλλη στο κατάρτι.

113
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Μετά θα τσουλήσουμε στο πανί. Πολύ εύκολο.

114
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Πρέπει να συγυρίσουμε.

115
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Όχι τώρα.

116
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Μα δεν πειράζει.

117
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
Η τσουλήθρα θα περάσει
πάνω από τις πέτρες και τα ξύλα.

118
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Ναι. Έξυπνο.

119
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ναι!

120
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Η τσουλήθρα μας.

121
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Θέλω να δοκιμάσω!

122
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Είναι η αγαπημένη μου.

123
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Να τη δοκιμάσουμε εμείς πρώτα.

124
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Οπωσδήποτε. Ο Κρουζ στη διάθεσή σας.

125
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Είσαι καλά;

126
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Ναι. Καλά είμαι.
Αλλά η τσουλήθρα μας δεν είναι.

127
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Να μαντέψω. Πάλι παίζετε;

128
00:08:09,739 --> 00:08:10,615
Όχι.

129
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Δουλέψαμε γρήγορα
για να συνεχίσουμε να διασκεδάζουμε.

130
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Ίσως υπερβολικά γρήγορα;

131
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Ναι, ίσως, κυρία Τι.

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Δηλαδή, δεν θα έχουμε τσουλήθρα;

133
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Τελείωσε το αχιβαδοκαρουσέλ.
Μόνο η τσουλήθρα απομένει.

134
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Η Κούπα είναι λυπημένη.

136
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Η Κούπα μάλλον είπε κι άλλα.

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Έχετε μια υπέροχη παιδική χαρά.

138
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Ναι, αλλά το καλύτερο θα ήταν η τσουλήθρα.

139
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Κι εμείς τη θέλουμε.
Αλλά θέλουμε και να διασκεδάσουμε.

140
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Κρουζ, ας κάνουμε και τα δύο.
Ένα διασκεδαστικό σάντουιτς.

141
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Τα λατρεύω.
Ο μπαμπάς μάς φτιάχνει συνέχεια.

142
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Μία στρώση διασκέδασης,
μία δουλειάς και μία διασκέδασης.

143
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Όλα μαζί, έχουν διασκεδαστική γεύση.

144
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Νοστιμότατο.

145
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Μ' αρέσει.
Ποια είναι η διασκεδαστική του στρώση;

146
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
-Ο ρυθμός.
-Ο ρυθμός.

147
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Πάμε, Κελπ.

148
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Ναι.

149
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Μήπως λίγη μαγεία;

150
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Λίγο να διασκεδάσουμε

151
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Και τη δουλειά θα ετοιμάσουμε

152
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Βρήκαμε το σύνθημά μας.

153
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Ναι. Και τώρα πάμε, Κρουζ.

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Σκάλοπ, Κυματιστή, έτοιμοι.

155
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Μαμά, δώσε!

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Είναι υπέροχο.

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Διασκεδαστικό σάντουιτς.

158
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Κι άλλο.

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Ή να συνεχίσουμε με αυτό.

160
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Τι πλάκα.

161
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
-Βλέπεις, μαμά;
-Βλέπεις;

162
00:11:22,598 --> 00:11:26,143
-Βλέπετε, κυρία και κυρία Σέλσκα;
-Το βλέπουμε.

163
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Πλάκα είχε.

164
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Η καλύτερη παιδική χαρά.

165
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου