1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Cada uno tiene una historia especial,
cada voz tiene una melodía.

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,483
Podemos unir nuestros mundos
cuando cantamos en armonía.

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ni el océano, ni la tierra.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Me dejo llevar y sé quién soy.

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Ni el océano, ni la tierra.

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Me dejo llevar y sé quién soy.

7
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
"Parque".

8
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
PARQUE

9
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Qué ganas de jugar en el barco hundido.
Igual encontramos un tesoro.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
¿Quién sabe?

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
El barco hundido es…

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
El lugar más guay en el mar.

13
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Uy.
- Lo siento.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
El barco está en obras.

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
¿En obras?

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Estamos limpiando todos.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Y reparando las partes dañadas.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mamá, el barco está bien. Mira.

19
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Vale, puede que no lo esté.

20
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
¿Quiénes son? ¿Y adónde llevan el barco?

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Los Shellska. Los padres de Waverly.

22
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
No quiero decir adiós
al lugar más guay en el mar.

23
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
No tenemos.

24
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Mamá dice que podemos jugar en esta parte.

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- ¿Verdad, mamá?
- Verdad.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Esta parte está bien. Hay que limpiar.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Quitad piedras sueltas y maderas.

28
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Luego queremos hacer algo magnífico aquí.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
¿Como qué?

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
No lo hemos pensado aún.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Tengo una idea de doble vuelta.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
¡Vamos a hacer el parque más genial!

33
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"El parque más genial".

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Vaya idea de doble vuelta, Crucero.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Gracias, Sra. C.

36
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Es perfecto para un parque.

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Si alguien puede hacerlo,
sois vosotros, almejas listas.

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mamá.

39
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
No somos almejas.

40
00:02:41,286 --> 00:02:45,331
Lo sé, estoy de broma.
Vuelvo al trabajo con los Shellska.

41
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
Estamos allí si nos necesitáis.

42
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
- Adiós, mamá.
- ¡Nos vemos!

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
¿Qué tipo de parque hacemos?

44
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Algo con agujeros para pasar.

45
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Marchando un túnel de aros.

46
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Hagamos algo con estas almejas.

47
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Hola.

48
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Esa era yo.

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Huelo un tiovivo de almejas.

50
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Ventosas tiene una idea.

51
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- ¿Qué ha dicho?
- Que hagamos un tobogán.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Sí, Ventosas.

53
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Todos saben que la mejor parte
de un parque es…

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
¡El tobogán!

55
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Vamos a empezar.
Vosotros, los niños pequeños…

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
No somos niños pequeños.

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Somos los…

58
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
¡Aletitas!

59
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Perdonad. Aletitas,
empezad con el túnel de aros.

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp y yo nos pondremos con el tobogán.

61
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Somos un gran grupo,
vamos a hacer un gran aro, sí,

62
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
¿Deberíamos tener un himno?

63
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Podemos hacer el tobogán ahí.

64
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Desde arriba del barco al fondo.

65
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Primero hay que limpiar.
Como dijo mi madre.

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Podríamos divertirnos primero.

67
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Perdona, Squeaks, no podemos.
Construimos un parque.

68
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
¿Qué quiere Squeaks?

69
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Jugar al cuerni-disco.

70
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"¿Cuerni-disco?"

71
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Juego con los unicornios.
Se lo enseñé a Squeaks. Le encanta.

72
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp. Me encanta jugar a juegos.
Tienes que enseñarme.

73
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Prometimos a los Aletitas
hacer el tobogán.

74
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Somos un gran grupo,
vamos a hacer un gran aro, sí.

75
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Pero quizá podemos divertirnos
un poco primero.

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
¿Listo para una vuelta?

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,018
Va lejos, Crucero.

78
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Oye, ya sé.

79
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
En el mar, en lugar de cuerni-disco,
podemos llamarlo estrelli-disco.

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Prepárate, Kelp. ¡Allá va!

81
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Estrella giratoria. ¿Qué fue eso?

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Una estrella de mar giratoria real.

83
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Lo siento.

84
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Estamos jugando a estrelli-disco.
¿Jugáis? Es genial.

85
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
¡Squeaky!

86
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
¿Tan genial como nuestro túnel de aros?

87
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
¿Habéis terminado?

88
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Somos un gran grupo,
hemos hecho un gran aro, sí.

89
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Ventosas.

90
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Deberíamos tener un himno.

91
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Hola, chicos, ¿cómo va?

92
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Vaya túnel de aros.

93
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Mira cómo nadamos a través de él.
¿Estás mirando?

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Estoy mirando.

95
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, chicas.

96
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
¿Y qué habéis hecho vosotros?

97
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
¿Es un trabajo en desarrollo?

98
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
O sea, ¿no habéis hecho el tobogán?

99
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Aún no. Pero lo haremos, ahora mismo.

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- ¿Verdad, Kelp?
- Sí.

101
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Suena a un plan.

102
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
No juguéis con Squeaks hasta terminar.

103
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Vamos a empezar con el alme-vivo.

104
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Aletitas por todas partes,
vamos a hacer un alme-vivo.

105
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Vamos, Kelp. Hagámoslo rápido.

106
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
He encontrado esto.

107
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
¿Por qué me sorprende lo rápido que eres?

108
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Ni idea. Podemos usar esta vela.

109
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Construyamos el tobogán y a divertirnos.

110
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Ata este extremo a esa roca.

111
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Ataré este extremo arriba.

112
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Y podremos deslizarnos por la vela.
Facilísimo.

113
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Tenemos que limpiar.

114
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
No hay tiempo.

115
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
No es problema

116
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
porque el tobogán pasará
sobre las rocas y la madera.

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Ah, sí. Inteligente.

118
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
¡Sí!

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Nuestro tobogán.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
¡Quiero tirarme!

121
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
El tobogán es mi favorito.

122
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Deberíamos probarlo primero.

123
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Por supuesto. Crucero a tu servicio.

124
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
¿Estás bien?

125
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Sí, pero creo
que nuestro tobogán no lo está.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Dejadme adivinar. ¿Jugasteis?

127
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
No.

128
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Trabajamos muy rápido
para volver a divertirnos.

129
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
¿Tal vez demasiado rápido?

130
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Sí, tal vez, Sra. C.

131
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Entonces, ¿no tendremos nuestro tobogán?

132
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Hemos terminado el alme-vivo.
Solo necesitamos el tobogán.

133
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
¿Lo habéis acabado?

134
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Dice que está triste.

135
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Parece que ha dicho algo más.

136
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Seguís teniendo un parque genial.

137
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Sí, pero la mejor parte era el tobogán.

138
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Queremos el tobogán,
pero también queremos divertirnos.

139
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Hagamos ambas cosas.
Haremos un sándwich divertido.

140
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Me encantan los sándwiches divertidos.
Papá nos los hace.

141
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Pones una capa de diversión
una de trabajo y una de diversión.

142
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Y todo junto sabe a diversión.

143
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Delicioso.

144
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Me gusta.
¿Cuál es la capa divertida del sándwich?

145
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Un ritmo.

146
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Dale, Kelp.

147
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Sí.

148
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
¿Qué tal un poco de chispa?

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Una burbuja de diversión.

150
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Así es como haremos el trabajo.

151
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Tenemos el himno.

152
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
Sí, lo tenemos. Ahora, ve lejos, Crucero.

153
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Vieira, Waverly, listo.

154
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Mamá, te toca.

155
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Es magnífico.

156
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Qué sándwich tan divertido.

157
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Hagamos otro.

158
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
O montemos en este.

159
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Qué divertido.

160
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
- ¿Estás mirando, mamá?
- ¿Miras?

161
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- ¿Miran, Sr. y Sra. Shellska?
- Miramos.

162
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Es divertido.

163
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Este es el mejor parque.

164
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Subtítulos: Paco Bravo