1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
À chacun son histoire unique

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
À chacun sa mélodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Nos mondes, on peut les réunir

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Quand on chante en harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
La mer ou presque, la terre ou presque

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
La mer ou presque, la terre ou presque

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,048
"L'aire de jeux".

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,342
L'AIRE DE JEUX

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
J'ai hâte de jouer dans l'épave.
Il y a peut-être un trésor.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Qui sait ?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
L'épave, c'est…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
L'endroit le plus cool sous la mer.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Beurk.
- Désolée.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
L'épave est en chantier.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
En chantier ?

18
00:01:15,408 --> 00:01:17,368
On nettoie tous ensemble.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Et on répare les dégâts.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Maman, elle est en bon état. Regarde.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Peut-être pas.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
C'est qui ?
Et pourquoi ils prennent notre bateau ?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Les Conkska. Les parents d'Ondelette.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Je ne veux pas renoncer
à l'endroit le plus cool.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Pas besoin.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Maman dit qu'on peut jouer ici.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Pas vrai, maman ?
- Oui.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
C'est en bon état. Passez un coup dessus,

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
dégagez les pierres et le bois.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
On en fera quelque chose de magnifique.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Comme quoi ?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
On n'y a pas réfléchi.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,596
J'ai une idée pour les doubles flips.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Faisons-en une incroyable aire de jeux !

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Une incroyable aire de jeux".

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Une vraie idée double flip, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Merci, Mme D.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Cet endroit est parfait.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Et vous allez réussir, les palourdes.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Maman.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
On n'est pas des palourdes.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Je sais. Je plaisante.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Je vais travailler avec les Conkska.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Je serai là-bas, si besoin.

45
00:02:47,542 --> 00:02:51,337
- Salut, maman.
- À plus tard.

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Quel genre d'aire de jeux on va faire ?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Un truc avec des trous.

48
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
Un tunnel à cerceaux pour Ondelette.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
On peut faire quelque chose
de ces palourdes.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Bonjour.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
C'était moi.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Un manège à palourdes.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Cups a une idée.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- Elle a dit quoi ?
- Un toboggan.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Oui, Cups.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
La meilleure chose dans une aire de jeux…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
C'est le toboggan !

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Démarrons. Vous, les petits…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
On est pas des petits.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
On est les…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Les Nageurs Espiègles.

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Pardon. Vous commencerez
par le tunnel à cerceaux.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp et moi, par le toboggan.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
On est une super équipe
Ça va être une réussite

65
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
On n'a pas de cri de ralliement.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
On peut faire le toboggan là.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Du haut du bateau au fond de l'océan.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Il faut d'abord nettoyer, d'après maman.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
J'aimerais m'amuser d'abord.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Désolé, Couiny. On fait une aire de jeux.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Que veut Couiny ?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Jouer au swishbee.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Au "swishbee" ?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
J'y joue avec les licornes.
Couiny adore ça.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp. J'adore jouer. Tu dois me montrer.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
On a promis de faire le toboggan.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
On est une super équipe
Ça va être une réussite

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Mais on pourrait s'amuser d'abord.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Prêt à tourbillonner ?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Attention, Cruz.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Je sais.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
Dans l'océan, on peut appeler ça
le swishbee de mer.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Tiens-toi prêt, Kelp. Ça arrive !

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Une étoile de mer ?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Une étoile de mer qui tourbillonne.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Désolé.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
On jouait au swishbee de mer.
Vous voulez jouer ? C'est super !

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Couiny !

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Aussi super que notre tunnel à cerceaux ?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Vous avez fini ?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,482
On est une super équipe
Ça va être une réussite

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Cups.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
On devrait avoir un cri.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Les enfants, ça va ?

95
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Super, ce tunnel à cerceaux.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Regarde-nous nager, maman. Tu regardes ?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Je regarde.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, les filles.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Et vous avez construit quoi ?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
C'est en cours.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Vous n'avez pas fait le toboggan ?

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Pas encore. Mais on va le faire.

103
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
- Pas vrai, Kelp ?
- Oui.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Beau projet.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Mais ne jouez plus avec Couiny
avant d'avoir fini.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
On va commencer le manège à palourdes.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Les Nageurs Espiègles sont là
On fait un manège extra

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Allez, Kelp. Faisons vite.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
J'ai trouvé ça.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Je suis toujours surpris par ta vitesse.

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
On peut utiliser cette voile.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Plus vite on fait le toboggan,
plus vite on s'amusera.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Attache ça à ce rocher.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Et j'attache ça en haut du bateau.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
On va pouvoir glisser sur la voile.
Trop facile.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Il faut nettoyer.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Pas le temps.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
C'est pas grave,

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
le toboggan recouvrira
les pierres et le bois.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Oui. C'est malin.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ouais !

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Le toboggan !

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Je veux essayer !

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
C'est mon truc préféré.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
On devrait le tester d'abord.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Absolument. Cruz à votre service.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Cruz, ça va ?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,110
Oui. Mais pas notre toboggan.

129
00:08:06,194 --> 00:08:08,613
Je devine : vous jouez encore ?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Non.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
On a travaillé super vite,
pour pouvoir s'amuser.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Un peu trop vite ?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Peut-être, Mme D.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
On n'a pas notre toboggan ?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
On a déjà fini le manège à palourdes.
Il reste le toboggan.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
C'est vrai ?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Cups est triste.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Elle a dit plus que ça.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Votre aire de jeux est super.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Le meilleur, c'était le toboggan.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
On veut le toboggan aussi.
Mais on veut s'amuser.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Cruz, faisons les deux.
Un sandwich d'amusement.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
J'adore ça. Papa en fait tout le temps.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Une couche d'amusement,
une de travail et une d'amusement.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
Tout ça, ça a le goût de l'amusement.

146
00:09:23,312 --> 00:09:25,273
Délicieux.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
J'aime. Alors, c'est quoi
la couche d'amusement ?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Un rythme.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Vas-y, Kelp.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Ouais.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Et de la magie ?

152
00:09:58,389 --> 00:10:00,933
Yo-ho-ho et une bulle d'amusement

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
On travaille en s'amusant

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
On a notre cri.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Oui. Alors, pars, Cruz !

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Coquille, Ondelette, toujours prêtes !

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Maman, à toi.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,319
C'est magnifique.

159
00:10:53,402 --> 00:10:55,655
Un vrai sandwich d'amusement.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Encore un autre.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Ou amusons-nous là.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
C'était cool.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
Tu regardes, maman ?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Vous regardez, M. et Mme Conkska?
- On regarde.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
C'était cool.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
La meilleure des aires de jeux !

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Sous-titres : Céline Nyanga