1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
‏"גן שעשועים".

8
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‏- גן שעשועים -

9
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
‏אני ממש רוצה כבר לשחק בספינה הטרופה.
‏אולי נמצא אוצרות קבורים היום.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‏מי יודע?

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
‏בגלל זה הספינה הטרופה היא…

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
‏המקום הכי מדליק מתחת לפני הים.

13
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
‏איכס.
‏-מצטערת, בחורים.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‏הספינה הטרופה בשיפוצים.

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‏בשיפוצים?
‏-בשיפוצים?

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
‏כולנו מנקים ביחד.

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
‏ומתקנים את האזורים שניזוקו.

18
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
‏אימא, הספינה בסדר גמור. תראי.

19
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
‏בסדר, אולי לא.

20
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
‏מי אלו? ולאן הם לוקחים את הספינה שלנו?

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
‏בני הזוג צדף. ההורים של וויברלי.

22
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‏אני לא רוצה להיפרד
‏מהמקום הכי מדליק מתחת לפני הים.

23
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
‏אין צורך.

24
00:01:54,823 --> 00:01:58,451
‏אימא אומרת שנוכל עדיין לשחק
‏בחלק הזה של הספינה.

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‏נכון, אימא?
‏-נכון.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
‏החלק הזה מוכן. צריך רק לנקות

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
‏ולפנות אבנים ועצים משוחררים.

28
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
‏ואז נעשה כאן משהו מרהיב.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‏כמו מה?

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‏עדיין לא חשבנו על זה.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‏יש לי רעיון מעולה.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
‏בואו נבנה את גן השעשועים הכי אדיר שיש!

33
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‏"גן השעשועים הכי אדיר שיש."

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
‏זה באמת רעיון מעולה, קרוז.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‏תודה, גברת קרנסון.

36
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‏המקום הזה מושלם לגן שעשועים.

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‏ואם מישהו יכול לעשות את זה,
‏זה אתם, צדפות חכמות שכמותכם.

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‏אימא.

39
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‏אנחנו לא צדפות.

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
‏אני יודעת, סתם צחקתי.

41
00:02:43,371 --> 00:02:47,125
‏אני צריכה להמשיך לעזור לבני הזוג צדף.
‏אבל נהיה שם אם תזדקקו לנו.

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
‏בסדר.
‏-ביי, גברת קרנסון.

43
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
‏ביי, אימא!
‏-ביי, אימא!

44
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
‏נתראה!
‏-ביי!

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
‏אז איזה גן שעשועים נבנה?

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‏משהו עם חורים עגולים שאפשר לשחות דרכם.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
‏מנהרת חישוקים אחת בדרך, וויברלי.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‏אולי אפשר לעשות משהו עם הצדפות האלו.

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‏שלום.

50
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
‏אני אמרתי את זה.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‏בואו נבנה קרוסלת צדפות.

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
‏לקאפס יש רעיון.

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‏מה היא אמרה?
‏-היא אמרה שכדאי לבנות מגלשה.

54
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
‏כן, קאפס.

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,007
‏כולם יודעים שהמתקן הכי טוב
‏בגן השעשועים הוא…

56
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
‏המגלשה!
‏-המגלשה!

57
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‏בואו נתחיל. אתן, הקטנות…

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‏אנחנו לא קטנות.

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
‏אנחנו…

60
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
‏הסנפירים הצעירים!
‏-הסנפירים הצעירים!

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,565
‏סליחה. הסנפירים הצעירים,
‏אתן תתחילו לבנות את מנהרת החישוקים.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
‏קלפ ואני נתחיל לבנות את המגלשה.

63
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‏"אנחנו אלופות, מנהרות בונות, כן"

64
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
‏אולי גם לנו צריך להיות שיר.

65
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‏נוכל לבנות את המגלשה שם.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‏מקצה הספינה אל קרקעית הים.

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
‏אבל נצטרך לסדר פה קודם,
‏כמו שאימא שלי אמרה.

68
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
‏הייתי מעדיף לעשות כיף קודם.

69
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
‏מצטער, סקוויקס, אנחנו לא יכולים עכשיו.
‏אנחנו בונים גן שעשועים.

70
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
‏מה סקוויקס רוצה?

71
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
‏הוא רוצה לשחק סווישבי.

72
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‏"סווישבי"?

73
00:04:34,732 --> 00:04:39,946
‏אני משחק בזה עם חדי הקרן.
‏הראיתי פעם לסקוויקס. הוא מת על המשחק.

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
‏קלפ, אני מת על משחקים. אתה חייב להראות לי.

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
‏הבטחנו לסנפירים הצעירים שנבנה את המגלשה.

76
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
‏"אנחנו אלופות, מנהרות בונות, כן"

77
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
‏אבל אולי נוכל ליהנות קצת קודם.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
‏מוכן לסחרור?

79
00:05:08,599 --> 00:05:10,018
‏מסירה רחוקה, קרוז.

80
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‏היי, אני יודע.

81
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‏בים, במקום סווישבי,
‏נוכל לקרוא לזה "כוכב-ים-בי".

82
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‏תתכונן, קלפ, הנה הוא בא!

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
‏כוכב ים מסתחרר. מה זה היה?

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‏כוכב ים מסתחרר אמיתי.

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‏אני מצטער.

86
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‏אנחנו משחקים בכוכב-ים-בי.
‏רוצות לשחק? זה אדיר.

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‏סקוויקי!

88
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‏אדיר כמו מנהרת החישוקים שלנו?

89
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
‏כבר סיימתן?

90
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
‏"אנחנו אלופות, מנהרות בונות, כן"

91
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‏קאפס.

92
00:06:01,569 --> 00:06:03,821
‏אולי באמת כדאי שיהיה לנו שיר.

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‏היי, ילדים. איך הולך?

94
00:06:06,491 --> 00:06:09,327
‏וואו. תראו איזו מנהרת חישוקים!

95
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‏תסתכלי עלינו שוחות דרכה, אימא.
‏תסתכלי. את מסתכלת? תסתכלי.

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‏אני מסתכלת.

97
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‏כל הכבוד, בנות.

98
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
‏ומה אתם בניתם לגן השעשועים?

99
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‏אנחנו עדיין עובדים על זה?

100
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‏זאת אומרת, לא בניתם את המגלשה?

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
‏עדיין לא. אבל נעשה את זה, עכשיו.

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
‏נכון, קלפ?
‏-נכון.

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‏נשמע כמו תוכנית.

104
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‏אבל אל תשחקו עם סקוויקס עד שתסיימו.

105
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‏אנחנו נעבור לקרוסלת הצדפות.

106
00:06:48,616 --> 00:06:52,703
‏"בסנפירים הצעירים אנו לא מחכות
‏בואי נבנה קרוסלת צדפות"

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‏קדימה, קלפ. בוא נעשה את זה מהר.

108
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‏מצאתי את זה.

109
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‏למה אני תמיד מופתע מהמהירות שלך?

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‏לא יודע. נוכל להשתמש גם במפרש הזה.

111
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
‏ככל שנבנה את המגלשה מהר יותר,
‏כך נוכל ליהנות מהר יותר.

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
‏תקשור את הקצה הזה לאבן הזאת.

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
‏ואני אקשור את הצד השני לקצה הספינה.

114
00:07:17,603 --> 00:07:21,774
‏כך נוכל לגלוש על המפרש. קלי קלות.

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‏אנחנו עדיין צריכים לסדר.

116
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
‏אין זמן.

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
‏אבל זו לא בעיה,

118
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
‏כי המגלשה תעבור מעל
‏לאבנים ולעצים המשוחררים.

119
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
‏נכון. חכם.

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‏כן!

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‏המגלשה שלנו!

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‏אני רוצה לנסות!

123
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
‏אין כמו המגלשה.

124
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
‏אולי כדאי שנבדוק אותה קודם.

125
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‏בהחלט. קרוז לשירותכן.

126
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
‏קרוז, אתה בסדר?

127
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
‏כן, אני בסדר, אבל המגלשה שלנו לא.

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
‏תנו לי לנחש. ממשיכים לשחק?

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
‏לא.

130
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‏הפעם עבדנו ממש מהר כדי שנוכל לחזור ליהנות.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,121
‏אולי מהר מדי?

132
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‏כן, אולי, גברת קרנסון.

133
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‏אז לא תהיה לנו מגלשה?

134
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‏בנינו כבר את קרוסלת הצדפות.
‏חסרה רק המגלשה.

135
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‏באמת?
‏-באמת?

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
‏קאפס אומרת שהיא עצובה.

137
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
‏נשמע שקאפס אמרה יותר מזה.

138
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‏עדיין יש לכם גן שעשועים נהדר.

139
00:08:56,077 --> 00:08:59,413
‏כן, אבל המתקן הכי טוב
‏היה אמור להיות המגלשה.

140
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
‏גם אנחנו רוצים מגלשה,
‏אבל אנחנו רוצים גם ליהנות.

141
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‏קרוז, בוא נעשה את שניהם. נכין כריך כיפי.

142
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‏אני אוהבת כריכים כאלו.
‏אבא מכין לנו כל הזמן.

143
00:09:16,430 --> 00:09:20,184
‏מניחים שכבה של כיף,
‏שכבה של עבודה, ושכבה של כיף.

144
00:09:20,268 --> 00:09:23,104
‏לכל זה ביחד יש טעם של כיף.

145
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
‏מעולה!

146
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‏מוצא חן בעיניי. אז מה שכבת הכיף בכריך הזה?

147
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‏קצב.
‏-קצב.

148
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
‏קדימה, קלפ.

149
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‏כן.

150
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‏אולי נוסיף קצת זוהר?

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‏"יו-הו-הו וכיף של בועה

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‏כך נשלים את העבודה"

153
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
‏יש לנו שיר.

154
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‏כן, נכון. קדימה, מסירה ארוכה, קרוז.

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‏סקאלופ, וויברלי, תורכן.

156
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
‏אימא, עכשיו את.

157
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
‏יש!
‏-כן!

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‏היא משגעת.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‏זה היה כריך כיף רציני.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,365
‏בואו נכין עוד.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‏או שפשוט נתגלש.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
‏זה כיף.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
‏את מסתכלת, אימא? את מסתכלת?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
‏אתם מסתכלים, מר וגברת צדף?
‏-אנחנו מסתכלים.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
‏זה היה כיף.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,319
‏זה גן השעשועים הכי טוב שיש.
‏-זה גן השעשועים הכי טוב שיש.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‏תרגום כתוביות: דנה סבן