‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏"גן שעשועים".
‏- גן שעשועים -
‏אני ממש רוצה כבר לשחק בספינה הטרופה. ‏אולי נמצא אוצרות קבורים היום.
‏מי יודע?
‏בגלל זה הספינה הטרופה היא…
‏המקום הכי מדליק מתחת לפני הים.
‏איכס. ‏-מצטערת, בחורים.
‏הספינה הטרופה בשיפוצים.
‏בשיפוצים? ‏-בשיפוצים?
‏כולנו מנקים ביחד.
‏ומתקנים את האזורים שניזוקו.
‏אימא, הספינה בסדר גמור. תראי.
‏בסדר, אולי לא.
‏מי אלו? ולאן הם לוקחים את הספינה שלנו?
‏בני הזוג צדף. ההורים של וויברלי.
‏אני לא רוצה להיפרד ‏מהמקום הכי מדליק מתחת לפני הים.
‏אין צורך.
‏אימא אומרת שנוכל עדיין לשחק ‏בחלק הזה של הספינה.
‏נכון, אימא? ‏-נכון.
‏החלק הזה מוכן. צריך רק לנקות
‏ולפנות אבנים ועצים משוחררים.
‏ואז נעשה כאן משהו מרהיב.
‏כמו מה?
‏עדיין לא חשבנו על זה.
‏יש לי רעיון מעולה.
‏בואו נבנה את גן השעשועים הכי אדיר שיש!
‏"גן השעשועים הכי אדיר שיש."
‏זה באמת רעיון מעולה, קרוז.
‏תודה, גברת קרנסון.
‏המקום הזה מושלם לגן שעשועים.
‏ואם מישהו יכול לעשות את זה, ‏זה אתם, צדפות חכמות שכמותכם.
‏אימא.
‏אנחנו לא צדפות.
‏אני יודעת, סתם צחקתי.
‏אני צריכה להמשיך לעזור לבני הזוג צדף. ‏אבל נהיה שם אם תזדקקו לנו.
‏בסדר. ‏-ביי, גברת קרנסון.
‏ביי, אימא! ‏-ביי, אימא!
‏נתראה! ‏-ביי!
‏אז איזה גן שעשועים נבנה?
‏משהו עם חורים עגולים שאפשר לשחות דרכם.
‏מנהרת חישוקים אחת בדרך, וויברלי.
‏אולי אפשר לעשות משהו עם הצדפות האלו.
‏שלום.
‏אני אמרתי את זה.
‏בואו נבנה קרוסלת צדפות.
‏לקאפס יש רעיון.
‏מה היא אמרה? ‏-היא אמרה שכדאי לבנות מגלשה.
‏כן, קאפס.
‏כולם יודעים שהמתקן הכי טוב ‏בגן השעשועים הוא…
‏המגלשה! ‏-המגלשה!
‏בואו נתחיל. אתן, הקטנות…
‏אנחנו לא קטנות.
‏אנחנו…
‏הסנפירים הצעירים! ‏-הסנפירים הצעירים!
‏סליחה. הסנפירים הצעירים, ‏אתן תתחילו לבנות את מנהרת החישוקים.
‏קלפ ואני נתחיל לבנות את המגלשה.
‏"אנחנו אלופות, מנהרות בונות, כן"
‏אולי גם לנו צריך להיות שיר.
‏נוכל לבנות את המגלשה שם.
‏מקצה הספינה אל קרקעית הים.
‏אבל נצטרך לסדר פה קודם, ‏כמו שאימא שלי אמרה.
‏הייתי מעדיף לעשות כיף קודם.
‏מצטער, סקוויקס, אנחנו לא יכולים עכשיו. ‏אנחנו בונים גן שעשועים.
‏מה סקוויקס רוצה?
‏הוא רוצה לשחק סווישבי.
‏"סווישבי"?
‏אני משחק בזה עם חדי הקרן. ‏הראיתי פעם לסקוויקס. הוא מת על המשחק.
‏קלפ, אני מת על משחקים. אתה חייב להראות לי.
‏הבטחנו לסנפירים הצעירים שנבנה את המגלשה.
‏"אנחנו אלופות, מנהרות בונות, כן"
‏אבל אולי נוכל ליהנות קצת קודם.
‏מוכן לסחרור?
‏מסירה רחוקה, קרוז.
‏היי, אני יודע.
‏בים, במקום סווישבי, ‏נוכל לקרוא לזה "כוכב-ים-בי".
‏תתכונן, קלפ, הנה הוא בא!
‏כוכב ים מסתחרר. מה זה היה?
‏כוכב ים מסתחרר אמיתי.
‏אני מצטער.
‏אנחנו משחקים בכוכב-ים-בי. ‏רוצות לשחק? זה אדיר.
‏סקוויקי!
‏אדיר כמו מנהרת החישוקים שלנו?
‏כבר סיימתן?
‏"אנחנו אלופות, מנהרות בונות, כן"
‏קאפס.
‏אולי באמת כדאי שיהיה לנו שיר.
‏היי, ילדים. איך הולך?
‏וואו. תראו איזו מנהרת חישוקים!
‏תסתכלי עלינו שוחות דרכה, אימא. ‏תסתכלי. את מסתכלת? תסתכלי.
‏אני מסתכלת.
‏כל הכבוד, בנות.
‏ומה אתם בניתם לגן השעשועים?
‏אנחנו עדיין עובדים על זה?
‏זאת אומרת, לא בניתם את המגלשה?
‏עדיין לא. אבל נעשה את זה, עכשיו.
‏נכון, קלפ? ‏-נכון.
‏נשמע כמו תוכנית.
‏אבל אל תשחקו עם סקוויקס עד שתסיימו.
‏אנחנו נעבור לקרוסלת הצדפות.
‏"בסנפירים הצעירים אנו לא מחכות ‏בואי נבנה קרוסלת צדפות"
‏קדימה, קלפ. בוא נעשה את זה מהר.
‏מצאתי את זה.
‏למה אני תמיד מופתע מהמהירות שלך?
‏לא יודע. נוכל להשתמש גם במפרש הזה.
‏ככל שנבנה את המגלשה מהר יותר, ‏כך נוכל ליהנות מהר יותר.
‏תקשור את הקצה הזה לאבן הזאת.
‏ואני אקשור את הצד השני לקצה הספינה.
‏כך נוכל לגלוש על המפרש. קלי קלות.
‏אנחנו עדיין צריכים לסדר.
‏אין זמן.
‏אבל זו לא בעיה,
‏כי המגלשה תעבור מעל ‏לאבנים ולעצים המשוחררים.
‏נכון. חכם.
‏כן!
‏המגלשה שלנו!
‏אני רוצה לנסות!
‏אין כמו המגלשה.
‏אולי כדאי שנבדוק אותה קודם.
‏בהחלט. קרוז לשירותכן.
‏קרוז, אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר, אבל המגלשה שלנו לא.
‏תנו לי לנחש. ממשיכים לשחק?
‏לא.
‏הפעם עבדנו ממש מהר כדי שנוכל לחזור ליהנות.
‏אולי מהר מדי?
‏כן, אולי, גברת קרנסון.
‏אז לא תהיה לנו מגלשה?
‏בנינו כבר את קרוסלת הצדפות. ‏חסרה רק המגלשה.
‏באמת? ‏-באמת?
‏קאפס אומרת שהיא עצובה.
‏נשמע שקאפס אמרה יותר מזה.
‏עדיין יש לכם גן שעשועים נהדר.
‏כן, אבל המתקן הכי טוב ‏היה אמור להיות המגלשה.
‏גם אנחנו רוצים מגלשה, ‏אבל אנחנו רוצים גם ליהנות.
‏קרוז, בוא נעשה את שניהם. נכין כריך כיפי.
‏אני אוהבת כריכים כאלו. ‏אבא מכין לנו כל הזמן.
‏מניחים שכבה של כיף, ‏שכבה של עבודה, ושכבה של כיף.
‏לכל זה ביחד יש טעם של כיף.
‏מעולה!
‏מוצא חן בעיניי. אז מה שכבת הכיף בכריך הזה?
‏קצב. ‏-קצב.
‏קדימה, קלפ.
‏כן.
‏אולי נוסיף קצת זוהר?
‏"יו-הו-הו וכיף של בועה
‏כך נשלים את העבודה"
‏יש לנו שיר.
‏כן, נכון. קדימה, מסירה ארוכה, קרוז.
‏סקאלופ, וויברלי, תורכן.
‏אימא, עכשיו את.
‏יש! ‏-כן!
‏היא משגעת.
‏זה היה כריך כיף רציני.
‏בואו נכין עוד.
‏או שפשוט נתגלש.
‏זה כיף.
‏את מסתכלת, אימא? את מסתכלת?
‏אתם מסתכלים, מר וגברת צדף? ‏-אנחנו מסתכלים.
‏זה היה כיף.
‏זה גן השעשועים הכי טוב שיש. ‏-זה גן השעשועים הכי טוב שיש.
‏תרגום כתוביות: דנה סבן