Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
"Igralište."
IGRALIŠTE
Igra na potonulom brodu! Možda nađemo blago!
Tko zna?
Zato je potonuli brod…
Najfora mjesto pod morem.
-Fuj. -Oprostite, momci.
Potonuli brod je u izgradnji.
-U izgradnji? -U izgradnji?
Svi zajedno čistimo.
I obnavljamo oštećene dijelove.
Mama, brod je dobar. Gledaj.
Dobro, možda nije.
Tko su oni? I zašto uzimaju naš brod?
Znaš Školjkiće, roditelje Valovite.
Ne želim se oprostiti od najfora mjesta pod morem.
Ni ne moramo.
Mama kaže da se možemo igrati na ovom dijelu broda.
-Je li tako, mama? -Tako je.
Ovaj je dio čvrst. Samo ćemo ga pomesti.
Počistiti kamenčiće i daščice.
A onda ćemo ovdje napraviti nešto divno.
Što, na primjer?
Nismo još smislili.
Imam ideju za dvostruki salto.
Napravimo najbolje igralište ikad!
"Najbolje igralište ikad."
Prilično dobra "ideja za dvostruki salto", Krsto.
Hvala. gđo K.
Ovo je mjesto savršeno za igralište.
Ako to itko može, onda ste to vi, Pametne Školjkice.
Mama.
Mi nismo školjke.
Znam, samo se šalim.
Moram se vratiti poslu s Školjkićima.
Bit ćemo ondje ako nas zatrebate.
-Bok, mama. -Vidimo se!
Kakvo ćemo igralište napraviti?
Nešto s rupama kroz koje ćemo plivati.
Stiže jedan tunel, Valovita.
Možda možemo nešto s ovim školjkama.
Zdravo.
To sam bio ja.
Mirišem školjko-vrtuljak.
Kupica ima ideju.
-Što je rekla? -Da napravimo tobogan.
Da, Kupice.
Svi znaju da je najbolji dio igrališta…
Tobogan!
Počnimo. Vi mali…
Nismo mali.
Mi smo…
-Perajice! -Perajice!
Oprostite, Perajice, vi počnite raditi tunel.
Algo i ja ćemo napraviti tobogan.
Sjajna smo grupa, napravimo obruč skupa.
Trebamo li i mi imati poklik?
Tobogan možemo napraviti ondje!
Od vrha broda prema oceanskom dnu.
Morat ćemo prvo počistiti. Kao što je mama rekla.
Da se bar prvo možemo zabaviti.
Žao mi je, Skvičko, ne možemo sada. Gradimo igralište.
Što Skvičko želi?
Igrati fijubi.
"Fijubi"?
To je igra koju igram s jednorozima. Pokazao sam je Skvičku, svidjela mu se.
Algo. Obožavam se igrati. Moraš mi je pokazati.
Obećao sam Perajicama izgraditi tobogan.
Mi smo sjajna grupa, napravimo obruč skupa!
Možda se prvo možemo malo zabaviti.
Spreman za vrtnju?
Idi daleko, Krsto.
Hej, znam.
U oceanu, umjesto "fijubi", možemo ga zvati "zvijezdobi".
Pripremi se, Algo. Evo ga!
Vrćena zvijezda. Što je to bilo?
Zbilja prava vrćena zvijezda.
Oprosti.
Igramo zvijezdobi. Hoćete s nama? Odlično je.
Škripo!
Sjajno kao naš tunel od obruča?
Već ste ga napravili?
Mi smo sjajna ekipa, napravismo obruč skupa!
Kupice.
Možda trebamo imati poklik.
Hej, djeco, kako ide?
Pogledaj ovaj tunel.
Gledaj kako plivamo kroz njega, mama. Gledaj. Gledaš? Gledaj.
Gledam.
Bravo, cure.
A što ste vi izradili?
To je djelo u nastajanju?
Niste napravili tobogan?
Nismo još, ali hoćemo. Sad.
-Zar ne, Algo? -Da.
Zvuči da imate plan.
Ali, nema više igranja sa Skvičkom dok ne završite.
A mi ćemo napraviti školjko-vrtuljak.
Kad se Perajice slože, školjko-vrtuljak napravit se može.
Hajde, Algo. Budimo brzi.
Ovo sam našao.
Zašto me uvijek iznenadi kako si brz?
Ne znam. Možemo iskoristiti i ovo jedro.
Što prije izgradimo tobogan, prije ćemo se zabavljati.
Sveži ovaj kraj za ovu stijenu.
A ja ću ovaj kraj za vrh broda.
Onda se možemo spuštati niz jedro. Prelako.
I dalje moramo počistiti.
Nema vremena.
Ali to nije problem
jer će tobogan ići iznad svih kamenčića i daščica.
Da. Pametno.
To!
Naš tobogan.
Želim ga isprobati!
Najviše volim tobogan.
Možda da ga mi prvo ispitamo.
Svakako. Krsto na usluzi.
Krsto, jesi li dobro?
Jesam. Ali naš tobogan nije.
Pogađat ću. Još igranja?
Ne.
Ovaj smo put super brzo radili da se možemo vratiti zabavi.
Možda malo prebrzo?
Da, možda, gđo K.
Nema tobogana?
Već smo završili školjko-vrtuljak. Samo trebamo tobogan.
-Jeste? -Jeste?
Kupica kaže da je tužna.
Čini se da je rekla više od toga.
I dalje imate sjajno igralište.
Da, ali najbolji dio trebao je biti tobogan.
I mi želimo tobogan. Ali želimo se i zabavljati.
Krsto, učinimo oboje. Napravimo zabavni sendvič.
Volim zabavne sendviče. Tata ih stalno radi.
Staviš sloj zabave, sloj rada, pa sloj zabave.
Kad sve povežeš, ima okus zabave.
Slasno.
Sviđa mi se. Što je zabavni dio sendviča?
-Ritam. -Ritam.
Kreni, Algo.
To.
Može malo iskre?
Ho-ha-ho i mjehurić zabave
Tako se zadaci obave
Upravo smo dobili poklik.
Da, jesmo. Idi daleko, Krsto.
Kapica, Valovita, sigurno i spremno.
Mama, ti si na redu.
Predivan je.
To je bio zabavan sendvič.
Napravimo još jedan.
Ili… Spuštajmo se niz ovaj.
Zabavno!
-Gledaš, mama? -Gledaš li?
-Gledate li, gđo i g. Školjkić? -Gledamo.
Zabavno!
Najbolje igralište ikad.
Prijevod titlova Ines Jurišić