1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Svatko ima priču svoju

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Svaki glas pjesmu svoju

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Povezati svjetove možemo

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Kad uglas pjevamo

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Nije baš ocean, a nije ni kopno

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
"Igralište."

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
IGRALIŠTE

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Igra na potonulom brodu!
Možda nađemo blago!

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Tko zna?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Zato je potonuli brod…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Najfora mjesto pod morem.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-Fuj.
-Oprostite, momci.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Potonuli brod je u izgradnji.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
-U izgradnji?
-U izgradnji?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Svi zajedno čistimo.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
I obnavljamo oštećene dijelove.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mama, brod je dobar. Gledaj.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Dobro, možda nije.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Tko su oni?
I zašto uzimaju naš brod?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Znaš Školjkiće, roditelje Valovite.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Ne želim se oprostiti
od najfora mjesta pod morem.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Ni ne moramo.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Mama kaže da se možemo
igrati na ovom dijelu broda.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
-Je li tako, mama?
-Tako je.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Ovaj je dio čvrst.
Samo ćemo ga pomesti.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Počistiti kamenčiće i daščice.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
A onda ćemo ovdje
napraviti nešto divno.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Što, na primjer?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Nismo još smislili.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Imam ideju za dvostruki salto.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Napravimo najbolje igralište ikad!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Najbolje igralište ikad."

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Prilično dobra
"ideja za dvostruki salto", Krsto.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Hvala. gđo K.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Ovo je mjesto savršeno za igralište.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Ako to itko može,
onda ste to vi, Pametne Školjkice.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mama.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Mi nismo školjke.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Znam, samo se šalim.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Moram se vratiti poslu s Školjkićima.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
Bit ćemo ondje ako nas zatrebate.

45
00:02:47,458 --> 00:02:51,337
-Bok, mama.
-Vidimo se!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Kakvo ćemo igralište napraviti?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Nešto s rupama
kroz koje ćemo plivati.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Stiže jedan tunel, Valovita.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Možda možemo nešto s ovim školjkama.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Zdravo.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
To sam bio ja.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Mirišem školjko-vrtuljak.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Kupica ima ideju.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
-Što je rekla?
-Da napravimo tobogan.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Da, Kupice.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Svi znaju da je najbolji dio igrališta…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Tobogan!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Počnimo. Vi mali…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Nismo mali.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Mi smo…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
-Perajice!
-Perajice!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Oprostite, Perajice,
vi počnite raditi tunel.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Algo i ja ćemo napraviti tobogan.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Sjajna smo grupa,
napravimo obruč skupa.

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Trebamo li i mi imati poklik?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Tobogan možemo napraviti ondje!

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Od vrha broda prema oceanskom dnu.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Morat ćemo prvo počistiti.
Kao što je mama rekla.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Da se bar prvo možemo zabaviti.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Žao mi je, Skvičko,
ne možemo sada. Gradimo igralište.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Što Skvičko želi?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Igrati fijubi.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"Fijubi"?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
To je igra koju igram s jednorozima.
Pokazao sam je Skvičku, svidjela mu se.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Algo. Obožavam se igrati.
Moraš mi je pokazati.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Obećao sam Perajicama izgraditi tobogan.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Mi smo sjajna grupa,
napravimo obruč skupa!

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Možda se prvo možemo malo zabaviti.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Spreman za vrtnju?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Idi daleko, Krsto.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Hej, znam.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
U oceanu, umjesto "fijubi",
možemo ga zvati "zvijezdobi".

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Pripremi se, Algo. Evo ga!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Vrćena zvijezda. Što je to bilo?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Zbilja prava vrćena zvijezda.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Oprosti.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Igramo zvijezdobi.
Hoćete s nama? Odlično je.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Škripo!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Sjajno kao naš tunel od obruča?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Već ste ga napravili?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Mi smo sjajna ekipa,
napravismo obruč skupa!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Kupice.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Možda trebamo imati poklik.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Hej, djeco, kako ide?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Pogledaj ovaj tunel.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Gledaj kako plivamo kroz njega,
mama. Gledaj. Gledaš? Gledaj.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Gledam.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, cure.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
A što ste vi izradili?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
To je djelo u nastajanju?

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Niste napravili tobogan?

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
Nismo još, ali hoćemo. Sad.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
-Zar ne, Algo?
-Da.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Zvuči da imate plan.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Ali, nema više igranja
sa Skvičkom dok ne završite.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
A mi ćemo napraviti školjko-vrtuljak.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Kad se Perajice slože,
školjko-vrtuljak napravit se može.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Hajde, Algo. Budimo brzi.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Ovo sam našao.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Zašto me uvijek iznenadi kako si brz?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Ne znam. Možemo iskoristiti i ovo jedro.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Što prije izgradimo tobogan,
prije ćemo se zabavljati.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Sveži ovaj kraj za ovu stijenu.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
A ja ću ovaj kraj za vrh broda.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Onda se možemo
spuštati niz jedro. Prelako.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
I dalje moramo počistiti.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Nema vremena.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Ali to nije problem

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
jer će tobogan ići
iznad svih kamenčića i daščica.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Da. Pametno.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
To!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Naš tobogan.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Želim ga isprobati!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Najviše volim tobogan.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Možda da ga mi prvo ispitamo.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Svakako. Krsto na usluzi.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Krsto, jesi li dobro?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Jesam. Ali naš tobogan nije.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Pogađat ću. Još igranja?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Ne.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Ovaj smo put super brzo radili
da se možemo vratiti zabavi.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Možda malo prebrzo?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Da, možda, gđo K.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Nema tobogana?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Već smo završili školjko-vrtuljak.
Samo trebamo tobogan.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
-Jeste?
-Jeste?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Kupica kaže da je tužna.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Čini se da je rekla više od toga.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
I dalje imate sjajno igralište.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Da, ali najbolji dio
trebao je biti tobogan.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
I mi želimo tobogan.
Ali želimo se i zabavljati.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Krsto, učinimo oboje.
Napravimo zabavni sendvič.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Volim zabavne sendviče.
Tata ih stalno radi.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Staviš sloj zabave,
sloj rada, pa sloj zabave.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Kad sve povežeš, ima okus zabave.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Slasno.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Sviđa mi se. Što je
zabavni dio sendviča?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
-Ritam.
-Ritam.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Kreni, Algo.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
To.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Može malo iskre?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Ho-ha-ho i mjehurić zabave

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Tako se zadaci obave

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Upravo smo dobili poklik.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Da, jesmo. Idi daleko, Krsto.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Kapica, Valovita, sigurno i spremno.

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Mama, ti si na redu.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Predivan je.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
To je bio zabavan sendvič.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,615
Napravimo još jedan.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Ili… Spuštajmo se niz ovaj.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Zabavno!

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
-Gledaš, mama?
-Gledaš li?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
-Gledate li, gđo i g. Školjkić?
-Gledamo.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Zabavno!

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Najbolje igralište ikad.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Prijevod titlova Ines Jurišić