1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Te is hang vagy a dallamból

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
És az összhang akkor teljes

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Attól szép, ha együtt szól

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Tudom én, ki vagyok, és az élet jó így

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Föld és víz mind engem hív

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Tudom én, ki vagyok, és az élet jó így

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
„Játszótér.”

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
JÁTSZÓTÉR

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Alig várom, hogy az elsüllyedt hajón
játsszunk! Talán ma meglesz a kincs.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Ki tudja?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Az elsüllyedt hajó…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
a legtutibb hely a tengerben.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Ajaj!
- Bocs, srácok.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Az elsüllyedt hajót épp javítjuk.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- Javítjátok?
- Javítjátok?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Együtt kitakarítjuk.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
És megjavítjuk, ahol megsérült.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Anya, de a hajónak semmi baja. Nézd!

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Na jó, talán mégis van.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Ők kicsodák, és hová viszik a hajónkat?

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
Kagylósékat ismered. Hömpi szülei.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Nem akarok elbúcsúzni
a legtutibb helytől a tengerben.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Nem is kell.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,451
Anya szerint ezen a részén
még játszhatunk.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Igaz, anya?
- Úgy van.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Ez a része rendben. Töröljétek le!

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Rögzítsétek a laza köveket, fát!

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Aztán csinálunk valami varázslatosat.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Például mit?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Azt még nem találtuk ki.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Duplasztikus ötletem van.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,767
Csináljuk meg
a világ legeslegszupibb játszóterét!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
„A legeslegszupibb játszótér.”

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Valóban „duplasztikus ötlet”, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Köszi, A. néni.

38
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Ez a hely tökéletes játszótérnek.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
És csakis ti vagytok rá képesek,
okos kagylócskáim.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Anya!

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Mi nem vagyunk kagylók.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Tudom, csak viccelek.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Vissza kell mennem Kagylósékhoz dolgozni.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
De itt vagyunk, ha kellünk.

45
00:02:47,458 --> 00:02:51,337
- Szia, anya!
- Viszlát!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Milyen játszóteret csináljunk?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,928
Körkörös karikást átúszáshoz.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Hulahoppalagutat, Hömpi.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Kezdhetnénk valamit a kagylókkal.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Helló!

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Én voltam.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Kagyló-körhintára gondolok.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Dumbó kifundált valamit.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- Mit mondott?
- Építsünk egy csúszdát!

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ez az, Dumbó!

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Mindenki tudja, a játszótér legjobb része…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
A csúszda!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Lássunk hozzá! Ti, porontyok, miért nem…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Nem vagyunk porontyok.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Mi vagyunk a…

61
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
- Flipper-klub!
- Flipper-klub!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Bocsi, Flipper-klub,
de ti az alagúttal kezdtek.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Én Kelppel nekiugrok a csúszdának.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Remek csapat vagyunk
Hipp-hopp megcsináljuk

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Elkelne egy kis biztatás.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Tehetnénk oda a csúszdát.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,710
A hajó tetejétől az óceán fenekéig.

68
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
Előbb rendbe kell hoznunk.
Ahogy anyu mondta.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Bár kezdhetnénk a játékkal!

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Bocsi, Nyüszi, most nem lehet.
Játszóteret építünk.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Mit akar Nyüszi?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Zizzbizni szeretne.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
„Zizzbizni”?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Ezt az egyszarvúakkal játszottam.
Nyüszinek mutattam már. Imádja.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp! Én is imádok játszani.
Nekem is mutasd meg!

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Csúszdát ígértünk a Flipper-klubnak.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Remek csapat vagyunk
Hipp-hopp megcsináljuk

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
De talán előtte
egy kis szórakozás belefér.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Jöhet egy pörgetés?

80
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
Hosszú passz, Cruz!

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Tudom már!

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
Az óceánban a zizzbizést nevezhetnénk
csillagröppnek.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Készülj, Kelp! Itt repül a kiscsillag!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Pörgő tengeri csillag. Mi az?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Egy valódi pörgő tengeri csillag.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Bocsánat!

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Csillagröppézünk. Beállsz? Fantasztikus.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Nyüszi!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Annyira, mint a hulahoppalagutunk?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Már kész is vagytok?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Remek csapat vagyunk
Hipp-hopp megcsináltuk

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Dumbó!

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Talán mégis kéne biztatás.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Hahó, lurkók, hogy megy?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Hű, ez a hulahoppalagút!

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Anya, nézd, hogy úszunk át rajta!
Figyelsz? Nézd!

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Figyelek.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravó, lányok!

99
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
Ti mit csináltatok a játszótérre?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Még csak készülőfélben van.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Vagyis nem csináltátok meg a csúszdát?

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Még nem. De máris megcsináljuk.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Igaz, Kelp?
- Igaz.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Akkor ez a terv.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
De nincs több játék Nyüszivel,
amíg kész nincs.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Mi nekilátunk a kagyló-körhintának.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
A Flipper-klub csodacsapat
Kagyló-körhintát is farag

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,418
Gyerünk, Kelp! Csináljuk meg gyorsan!

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Ezt találtam.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Miért lepődöm meg folyton,
milyen gyors vagy?

111
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
Fogalmam sincs.
Ezt a vitorlát is használhatjuk.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Minél gyorsabban kész,
annál hamarabb játszhatunk.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Ezt kösd a sziklához!

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Én meg ezt a hajó tetejéhez kötöm.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Aztán lecsúszhatunk a vitorlán.
Gyerekjáték!

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Még rendet kell raknunk.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Nincs idő.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
De sebaj,

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
a csúszda átmegy
a laza kövek és fadarabok fölött.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Ez igaz. Okos.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ez már döfi!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
A csúszdánk!

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Ki akarom próbálni!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
A csúszda a kedvencem.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Talán előbb mi teszteljük le.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Abszolút! Cruz, szolgálatotokra!

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Cruz, jól vagy?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Igen. Én jól, de azt hiszem,
a csúszda már kevésbé.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Kitalálom. Még játszottatok?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Nem.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Most gyorsan dolgoztunk,
hogy hamar mehessünk játszani.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Talán kissé túl gyorsan?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Igen, az lehetséges, A. néni.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Szóval akkor nem is lesz csúszdánk?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Mi elkészültünk a kagyló-körhintával.
Már csak a csúszda hiányzik.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
- Tényleg?
- Tényleg?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Dumbó azt mondja, szomorú.

138
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
Úgy tűnik, Dumbó mást is mondott.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Még így is remek ez a játszótér!

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Igen, de a legjobb része a csúszda lenne.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Mi is szeretnénk a csúszdát,
de közben szórakoznánk is.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Cruz, csináljuk együtt!
Furi-muri szendvicset készítünk.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Imádom a furi-muri szendvicset.
Apa folyton azt készít.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Egy réteg móka, egy réteg munka
és egy réteg móka.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Ha ezt egyberakod, tuti ízleni fog.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Ínycsiklandó!

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Tetszik. És mi kell
a szendvics mókarétegéhez?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
- Ütem.
- Ütem.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Csapasd, Kelp!

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Ez az.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Jöhet egy kis szikra!

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Hórukk meg egy mókabuborék

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Így lesz a munka ripsz-ropsz kész

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
Végre egy kis biztatás!

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Tényleg. Most egy hosszú passz, Cruz.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
Korall, Hömpi, felkészültetek?

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Anya, te jössz!

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Hát ez csodálatos!

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Igazi furi-muri szendvics.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Még egyet!

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Inkább maradjunk ennél!

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Jó móka volt.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
- Figyelsz, anya?
- Nézel?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Kagylós néni és bácsi! Tetszik nézni?
- Figyelünk.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Jó móka volt.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Ez a legeslegjobb játszótér.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia