Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok, és az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok, és az élet jó így
„Játszótér.”
JÁTSZÓTÉR
Alig várom, hogy az elsüllyedt hajón játsszunk! Talán ma meglesz a kincs.
Ki tudja?
Az elsüllyedt hajó…
a legtutibb hely a tengerben.
- Ajaj! - Bocs, srácok.
Az elsüllyedt hajót épp javítjuk.
- Javítjátok? - Javítjátok?
Együtt kitakarítjuk.
És megjavítjuk, ahol megsérült.
Anya, de a hajónak semmi baja. Nézd!
Na jó, talán mégis van.
Ők kicsodák, és hová viszik a hajónkat?
Kagylósékat ismered. Hömpi szülei.
Nem akarok elbúcsúzni a legtutibb helytől a tengerben.
Nem is kell.
Anya szerint ezen a részén még játszhatunk.
- Igaz, anya? - Úgy van.
Ez a része rendben. Töröljétek le!
Rögzítsétek a laza köveket, fát!
Aztán csinálunk valami varázslatosat.
Például mit?
Azt még nem találtuk ki.
Duplasztikus ötletem van.
Csináljuk meg a világ legeslegszupibb játszóterét!
„A legeslegszupibb játszótér.”
Valóban „duplasztikus ötlet”, Cruz.
Köszi, A. néni.
Ez a hely tökéletes játszótérnek.
És csakis ti vagytok rá képesek, okos kagylócskáim.
Anya!
Mi nem vagyunk kagylók.
Tudom, csak viccelek.
Vissza kell mennem Kagylósékhoz dolgozni.
De itt vagyunk, ha kellünk.
- Szia, anya! - Viszlát!
Milyen játszóteret csináljunk?
Körkörös karikást átúszáshoz.
Hulahoppalagutat, Hömpi.
Kezdhetnénk valamit a kagylókkal.
Helló!
Én voltam.
Kagyló-körhintára gondolok.
Dumbó kifundált valamit.
- Mit mondott? - Építsünk egy csúszdát!
Ez az, Dumbó!
Mindenki tudja, a játszótér legjobb része…
A csúszda!
Lássunk hozzá! Ti, porontyok, miért nem…
Nem vagyunk porontyok.
Mi vagyunk a…
- Flipper-klub! - Flipper-klub!
Bocsi, Flipper-klub, de ti az alagúttal kezdtek.
Én Kelppel nekiugrok a csúszdának.
Remek csapat vagyunk Hipp-hopp megcsináljuk
Elkelne egy kis biztatás.
Tehetnénk oda a csúszdát.
A hajó tetejétől az óceán fenekéig.
Előbb rendbe kell hoznunk. Ahogy anyu mondta.
Bár kezdhetnénk a játékkal!
Bocsi, Nyüszi, most nem lehet. Játszóteret építünk.
Mit akar Nyüszi?
Zizzbizni szeretne.
„Zizzbizni”?
Ezt az egyszarvúakkal játszottam. Nyüszinek mutattam már. Imádja.
Kelp! Én is imádok játszani. Nekem is mutasd meg!
Csúszdát ígértünk a Flipper-klubnak.
Remek csapat vagyunk Hipp-hopp megcsináljuk
De talán előtte egy kis szórakozás belefér.
Jöhet egy pörgetés?
Hosszú passz, Cruz!
Tudom már!
Az óceánban a zizzbizést nevezhetnénk csillagröppnek.
Készülj, Kelp! Itt repül a kiscsillag!
Pörgő tengeri csillag. Mi az?
Egy valódi pörgő tengeri csillag.
Bocsánat!
Csillagröppézünk. Beállsz? Fantasztikus.
Nyüszi!
Annyira, mint a hulahoppalagutunk?
Már kész is vagytok?
Remek csapat vagyunk Hipp-hopp megcsináltuk
Dumbó!
Talán mégis kéne biztatás.
Hahó, lurkók, hogy megy?
Hű, ez a hulahoppalagút!
Anya, nézd, hogy úszunk át rajta! Figyelsz? Nézd!
Figyelek.
Bravó, lányok!
Ti mit csináltatok a játszótérre?
Még csak készülőfélben van.
Vagyis nem csináltátok meg a csúszdát?
Még nem. De máris megcsináljuk.
- Igaz, Kelp? - Igaz.
Akkor ez a terv.
De nincs több játék Nyüszivel, amíg kész nincs.
Mi nekilátunk a kagyló-körhintának.
A Flipper-klub csodacsapat Kagyló-körhintát is farag
Gyerünk, Kelp! Csináljuk meg gyorsan!
Ezt találtam.
Miért lepődöm meg folyton, milyen gyors vagy?
Fogalmam sincs. Ezt a vitorlát is használhatjuk.
Minél gyorsabban kész, annál hamarabb játszhatunk.
Ezt kösd a sziklához!
Én meg ezt a hajó tetejéhez kötöm.
Aztán lecsúszhatunk a vitorlán. Gyerekjáték!
Még rendet kell raknunk.
Nincs idő.
De sebaj,
a csúszda átmegy a laza kövek és fadarabok fölött.
Ez igaz. Okos.
Ez már döfi!
A csúszdánk!
Ki akarom próbálni!
A csúszda a kedvencem.
Talán előbb mi teszteljük le.
Abszolút! Cruz, szolgálatotokra!
Cruz, jól vagy?
Igen. Én jól, de azt hiszem, a csúszda már kevésbé.
Kitalálom. Még játszottatok?
Nem.
Most gyorsan dolgoztunk, hogy hamar mehessünk játszani.
Talán kissé túl gyorsan?
Igen, az lehetséges, A. néni.
Szóval akkor nem is lesz csúszdánk?
Mi elkészültünk a kagyló-körhintával. Már csak a csúszda hiányzik.
- Tényleg? - Tényleg?
Dumbó azt mondja, szomorú.
Úgy tűnik, Dumbó mást is mondott.
Még így is remek ez a játszótér!
Igen, de a legjobb része a csúszda lenne.
Mi is szeretnénk a csúszdát, de közben szórakoznánk is.
Cruz, csináljuk együtt! Furi-muri szendvicset készítünk.
Imádom a furi-muri szendvicset. Apa folyton azt készít.
Egy réteg móka, egy réteg munka és egy réteg móka.
Ha ezt egyberakod, tuti ízleni fog.
Ínycsiklandó!
Tetszik. És mi kell a szendvics mókarétegéhez?
- Ütem. - Ütem.
Csapasd, Kelp!
Ez az.
Jöhet egy kis szikra!
Hórukk meg egy mókabuborék
Így lesz a munka ripsz-ropsz kész
Végre egy kis biztatás!
Tényleg. Most egy hosszú passz, Cruz.
Korall, Hömpi, felkészültetek?
Anya, te jössz!
Hát ez csodálatos!
Igazi furi-muri szendvics.
Még egyet!
Inkább maradjunk ennél!
Jó móka volt.
- Figyelsz, anya? - Nézel?
- Kagylós néni és bácsi! Tetszik nézni? - Figyelünk.
Jó móka volt.
Ez a legeslegjobb játszótér.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia