1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Ogni storia è speciale

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Ogni voce ha una melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Non esistono barriere

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Se cantiamo in armonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
A metà tra terra e mare

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Per sapere chi sono dovrò cercare

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
A metà tra terra e mare

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Per sapere chi sono dovrò cercare

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
Parco giochi.

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
PARCO GIOCHI

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Non vedo l'ora di giocare al relitto.
Magari troviamo un tesoro.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Chi lo sa?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Per questo il relitto è…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
il posto più figo sotto il mare.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Bleah.
- Scusate.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Il relitto è in costruzione.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
In costruzione?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Stiamo ripulendo insieme.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
E lo stiamo riparando.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mamma, la nave è a posto. Guarda.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Ok, forse non lo è.

22
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Chi sono? Perché prendono la nostra nave?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
I Pinna Blu, i genitori di Waverly.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Non voglio dire addio
al posto più figo sotto il mare.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Non devi farlo.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
La mamma dice che qui possiamo giocare.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Vero, mamma?
- Sì.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Questa parte è in ordine, basta pulirla.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Sistemate le pietre e i legni.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Vogliamo fare una cosa magnifica, qui.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Che cosa?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Ci stiamo ancora pensando.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Ho un'idea con le pinne.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Costruiamo il più bel parco giochi
della storia!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
Il più bel parco giochi della storia.

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Proprio un'idea con le pinne, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Grazie, sig.ra F.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
È perfetto per un parco giochi.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
E se qualcuno può farcela,
siete voi, vongoline.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mamma.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Non siamo vongole.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Lo so, scherzo.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Torno a lavorare coi Pinna Blu.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Se avete bisogno siamo laggiù.

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
- Ciao, mamma.
- Ci vediamo!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Che parco giochi facciamo?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Con dei buchi da attraversare.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Tunnel ad anelli in arrivo.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Forse possiamo usare queste vongole.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Ciao.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Ero io.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Una giostra delle vongole.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Cups ha un'idea.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- Cos'ha detto?
- Di fare uno scivolo.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Sì, Cups.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Si sa che il meglio del parco giochi è…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Lo scivolo!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Iniziamo. Perché voi bimbi non…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Non siamo bimbi.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Siamo i…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
I Piccoli Navigatori!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Piccoli Navigatori,
iniziate dal tunnel ad anelli.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Io e Kelp faremo lo scivolo.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Siamo un super gruppo,
facciamo super tutto.

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Serve anche a noi un motto?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Possiamo fare lo scivolo qui.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
Dalla cima della nave al fondale.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Prima dobbiamo pulire,
come ha detto mamma.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Vorrei divertirmi subito.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Squeak, non possiamo.
Stiamo costruendo un parco giochi.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Che cosa vuole Squeak?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Vuole giocare a frusshbee.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Frusshbee?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Ci gioco con gli unicorni.
L'ho fatto vedere a Squeak e l'adora.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp, adoro i giochi. Devi farmelo vedere.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Abbiamo promesso loro lo scivolo.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Siamo un super gruppo,
facciamo super tutto!

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Forse possiamo divertirci un po' prima.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Pronto per un giro?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Vai lontano, Cruz.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Lo so.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
Nell'oceano lo possiamo chiamare stellabee
invece di frusshbee.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Tieniti pronto, Kelp. Arriva!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Stelle marine rotanti. Cos'è?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Una vera stella marina rotante.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Scusate.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Stiamo giocando a stellabee.
Volete giocare? È una figata!

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Squeaky!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Figo quanto il nostro tunnel ad anelli?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Avete già finito?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Siamo un super gruppo,
facciamo super tutto!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Cups.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Dobbiamo avere un motto.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Ragazzi, come procede?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Guarda il tunnel ad anelli.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Guardaci mentre nuotiamo, mamma.
Stai guardando?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Vi guardo.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Complimenti, ragazze.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
E voi due cosa avete fatto?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
È un lavoro in corso?

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Non avete fatto lo scivolo?

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
Non ancora, ma lo faremo. Adesso.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Vero, Kelp?
- Sì.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Ottima idea.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Ma niente più giochi finché non finite.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Andiamo a fare la giostra delle vongole.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Piccoli Navigatori a tutto tondo,
facciamo il girotondo.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Dai, Kelp. Facciamo in fretta.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Ho trovato questa.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Perché mi stupisco della tua velocità?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Non lo so. Possiamo usare questa vela.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Prima finiamo, prima ci divertiamo.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Lega la cima al sasso.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Io lego questa in cima alla nave.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Possiamo scivolare lungo la vela.
Troppo semplice.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Dobbiamo riordinare.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
Non c'è tempo. Ma non importa,

118
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
perché lo scivolo va sopra
i legni e sassi sparsi.

119
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Giusto, geniale.

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Già!

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Il nostro scivolo.

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Voglio provarlo!

123
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Adoro lo scivolo.

124
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Forse dovremmo testarlo prima.

125
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Certo. Cruz al tuo servizio.

126
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Cruz, stai bene?

127
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Sto bene.
Ma non credo che lo scivolo stia bene.

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Indoviniamo. Altri giochi?

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
No.

130
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Abbiamo lavorato di corsa,
per tornare a divertirci.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Un po' troppo di corsa?

132
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Forse sì, sig.ra Fiera-Zanna.

133
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Quindi niente scivolo?

134
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Abbiamo fatto la giostra delle vongole.
Manca solo lo scivolo.

135
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
L'avete già fatta?

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Cups è triste.

137
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Sembra aver detto molto di più.

138
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
È un bel parco giochi lo stesso.

139
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
La parte migliore
doveva essere lo scivolo.

140
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Anche noi lo volevamo.
Ma volevamo anche divertirci.

141
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Facciamo entrambi.
Facciamo un sandwich del divertimento.

142
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Adoro i sandwich del divertimento.
Papà li fa sempre.

143
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Una fetta di divertimento,
una di lavoro e una di divertimento.

144
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Tutto insieme sa di divertimento.

145
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Delizioso.

146
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Qual è la fetta di divertimento
di questo sandwich?

147
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Il ritmo.

148
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Vai, Kelp.

149
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Sì!

150
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Un po' di scintilla?

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Yo-ho-ho e una bolla di allegria

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Così il lavoro sparisce via

153
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Abbiamo un motto.

154
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Sì. Ora, vai laggiù, Cruz.

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Cornelia, Waverly, pronte.

156
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Mamma, tocca a te.

157
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
È fantastico.

158
00:10:53,486 --> 00:10:57,281
Un bel sandwich di divertimento.
Facciamone un altro.

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
O andiamo su questo.

160
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Divertente!

161
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
Stai guardando, mamma?

162
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- State guardando signori Pinna Blu?
- Sì.

163
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Divertente!

164
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
È il più bel parco giochi della storia.

165
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Sottotitoli: Federico Gianusso