1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎누구나 가진 특별한 이야기

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎누구나 가진 멜로디

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‎우리 함께 노래하면

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‎모든 세상 하나가 돼

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‎바다 육지 어디서나

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‎바다 육지 어디서나

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
‎'놀이터'

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‎놀이터

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
‎난파선에서 빨리 놀고 싶다
‎오늘 보물을 찾을 거야

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‎혹시 알아?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‎그래서 난파선이

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
‎바다 밑에선 제일 멋지지

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
‎- 윽
‎- 미안, 얘들아

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‎난파선을 수리 중이야

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‎- 수리해요?
‎- 수리 중?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
‎같이 청소하는 거야

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
‎망가진 걸 고치고

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
‎엄마, 배는 멀쩡해요, 봐요

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
‎네, 망가진 거 같네요

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
‎누구죠? 우리 배를
‎어디로 가져가요?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
‎셸스카 부부야, 웨이블리 부모님

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‎바다 밑 최고 멋진 곳을
‎보내기 싫어

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
‎안 그래도 돼

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
‎엄마가 여기에선 놀아도 된대

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‎- 맞죠, 엄마?
‎- 그래

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‎여긴 정리했어, 닦기만 하면 돼

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎흩어진 돌과 나무도 치우고

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
‎그런 후 웅장한 걸 만들 거야

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‎어떤 거?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‎아직 생각 안 했어

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‎꼭꼭 좋은 생각이 있어

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
‎세상 최고 놀이터다!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‎'세상 최고 놀이터'

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,899
‎'꼭꼭 좋은 생각'
‎멋지구나, 크루즈

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,276
‎고마워요, 켈프네 아줌마

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‎여긴 놀이터로 완벽해

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‎너희처럼 똑똑한 조개들이면
‎해낼 수 있지

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎엄마

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‎우린 조개 아니에요

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
‎알아, 농담이야

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
‎난 웨이블리 부모님과 일해야겠다

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
‎바로 저기 있으니까 일 있으면 와

45
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
‎- 나중에 봐요, 엄마!
‎- 이따 봐요!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
‎어떤 놀이터를 만들까?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‎수영하며 통과할
‎둥근 구멍이 있는 거

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
‎후프 터널 좋아, 웨이블리

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‎이 조개들도 쓸 수 있을 거야

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‎안녕하세요

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
‎그건 나지

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‎회전 조개 냄새가 난다

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
‎컵스가 생각이 있대

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‎- 뭐라고 했어?
‎- 미끄럼틀을 만들래

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
‎그래, 컵스

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
‎놀이터에서 제일 좋은 건 바로

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
‎미끄럼틀!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‎시작하자, 꼬마들은…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‎우린 꼬마 아니야

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
‎우린

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
‎- 꼬마 고래 수영단!
‎- 꼬마 고래 수영단!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
‎미안, 꼬마 고래 수영단
‎후프 터널을 시작해

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
‎켈프와 난 미끄럼틀을 시작할게

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‎우린 대단한 팀, 멋진 후프 만들자

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
‎우리도 응원가가 있는 게 좋을까?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‎미끄럼틀을 저기에 만들자

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‎배 꼭대기에서
‎바다 바닥으로 내려가도록

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
‎엄마 말씀처럼 먼저 정리해야겠다

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
‎노는 거 먼저 하면 좋겠어

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
‎미안, 끽끽이야, 안 돼
‎놀이터 만들어야 해

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
‎끽끽이가 왜?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
‎휘리릭 놀이 하재

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‎'휘리릭 놀이'?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
‎유니콘들과 하는 놀이야
‎끽끽이에게 보여줬는데 좋아해

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
‎켈프, 난 게임 좋아해, 보여줘

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
‎꼬마 고래 수영단에게
‎미끄럼틀을 만들기로 약속했잖아

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
‎우린 대단한 팀, 멋진 후프 만들자

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
‎먼저 조금만 놀아도 돼

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
‎돌기 준비됐어?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
‎멀리 가, 크루즈

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‎그래, 알겠다

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‎바다에선 휘리릭 대신
‎불가사리 원반이라고 하자

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‎준비, 켈프, 간다!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
‎빙빙 도는 불가사리, 이게 뭐야?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‎진짜로 도는 불가사리야

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‎미안해

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‎불가사리 원반 놀이하는데
‎같이 할래? 재밌어

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‎끽끽이!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‎우리 후프 터널만큼 멋져?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
‎벌써 끝냈어?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
‎우린 대단한 팀
‎멋진 후프 만들었지!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‎컵스

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
‎우리도 응원가 만들자

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎얘들아, 어떻게 됐니?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
‎후프 터널이구나!

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‎우리 통과하는 거 봐요, 엄마
‎봐요, 보고 있어요?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‎그래

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‎브라바, 얘들아

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
‎너희 둘은 뭘 만들었지?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‎하고 있어요

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‎미끄럼틀 안 만든 거야?

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
‎아직은, 하지만 당장 만들 거야

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
‎- 그렇지, 켈프?
‎- 응

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‎좋은 계획이다

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‎일 끝낼 때까진
‎끽끽이와 노는 건 안 돼

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‎회전 조개 만들기 시작할게요

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
‎꼬마 고래 수영단이 간다
‎회전 조개 만들자

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‎어서, 켈프, 빨리하자

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‎이거 찾았어

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‎네가 빠른 걸 아는데
‎왜 늘 놀라지?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‎몰라, 이 돛도 쓰자

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
‎미끄럼틀을 빨리 만들면
‎빨리 재밌게 놀 수 있어

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
‎이 끝을 저 바위에 묶어

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
‎이 끝은 배 꼭대기에 묶고

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
‎돛으로 미끄럼 타는 거야
‎아주 쉬워

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‎정리 안 했잖아

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
‎시간 없어

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
‎근데 문제도 없지

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
‎미끄럼틀이 바위와 나무
‎위로 가니까

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
‎그래, 똑똑해

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‎신난다!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‎우리 미끄럼틀이야

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎타고 싶어, 내가 탈 거야

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
‎미끄럼틀이 제일 좋아

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
‎우리가 먼저 확인해 보자

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‎물론이지, 크루즈 대령이오

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
‎크루즈, 괜찮니?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
‎난 괜찮은데 미끄럼틀이 망가졌어

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
‎이런, 또 놀았니?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
‎아뇨

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‎엄청 빠르게 일했어요
‎다시 빨리 놀려고요

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
‎너무 빨랐나 보다

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‎그런 거 같아요, 아줌마

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‎그럼, 미끄럼틀 없는 거야?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‎회전 조개는 끝냈어
‎미끄럼틀만 있으면 돼

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‎- 벌써?
‎- 너희가?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
‎컵스가 슬프다고 했어

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
‎컵스가 다른 말도 한 거 같아

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‎그래도 멋진 놀이터가 있잖아

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
‎네, 하지만 최고는 미끄럼틀이에요

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
‎우린 미끄럼틀도 타고
‎놀기도 하고 싶어

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‎크루즈, 둘 다 하자
‎재미 샌드위치를 만들어

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‎재미 샌드위치 좋아
‎아빠가 늘 만들어 주는 거야

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
‎한 층은 재미, 위에 일을 넣고
‎또 재미를 쌓아

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
‎그걸 합치면 재밌는 맛이 날 거야

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
‎너무 맛있어

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‎좋아, 이 샌드위치의
‎재미 층은 뭐야?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
‎- 비트
‎- 비트

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
‎시작해, 켈프

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‎좋아

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‎반짝이 넣는 건 어때?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‎야호, 재미 물방울아

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‎이렇게 일을 끝내는 거지

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
‎우리 응원가를 만들었어

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‎맞아, 자
‎멀리 가, 크루즈

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‎스캘럽, 웨이블리
‎좋아, 준비 끝

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
‎엄마, 해요

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‎정말 훌륭해

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‎진짜 재미 샌드위치였어

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
‎또 하나 만들자

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‎아니면 그냥 이걸 타자

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
‎재미있어

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
‎- 보는 거죠, 엄마?
‎- 봐요?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‎- 셸스카 아줌마, 아저씨, 보여요?
‎- 보고 있어

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
‎진짜 재밌어

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
‎최고 놀이터다

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‎자막: 김지수