1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Setiap orang ada kisah istimewa

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Setiap orang ada kisah istimewa

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Dunia kita boleh bersama

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,483
Jika kita bernyanyi bersama

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Bukan di laut, atau di darat

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Jadi aku ikut irama jika aku pasti

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Bukan di laut, atau di darat

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Jadi aku ikut irama jika aku pasti

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,048
"Taman Permainan"

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,342
TAMAN PERMAINAN

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Tak sabar nak main di bangkai kapal.
Mungkin ada harta karun.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Siapa tahu?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Sebab itu kapal ini…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
Tempat terhebat di dasar laut.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
Maaf, semua.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Bangkai kapal sedang diperbaiki.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- Diperbaiki?
- Diperbaiki?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Kami bersihkan bersama.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Dan baiki bahagian rosak.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mak. kapal ini elok. Tengok.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Okey, mungkin tidak.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,231
Siapa itu? Mana mereka bawa kapal kita?

23
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
Itu Shellska. Ibu bapa Waverly.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Saya tak nak tinggalkan tempat terhebat
di dasar laut ini.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Tak perlulah.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Mak kata kita masih boleh main
di bahagian ini.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Betul, mak?
- Ya.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
Tempat ini bagus. Cuma perlu bersihkan.

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,627
Bersihkan sisa batu dan kayu.

30
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
Kemudian, kita buat sesuatu
yang hebat di sini.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Contohnya?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Kami belum fikirkan.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Saya ada idea menarik.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Mari kita buat taman permainan terhebat!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Taman permainan terhebat."

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Ia idea yang hebat, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Terima kasih, Pn. T.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Tempat ini sesuai untuk taman.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Si kepah macam kamu
pasti mampu lakukannya.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mak.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Kami bukan kepah.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Mak tahu, cuma bergurau.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Mak perlu kembali kerja dengan Shellska.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Kami di sana jika perlu apa-apa.

45
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
- Selamat tinggal, mak.
- Jumpa lagi!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Taman permainan apa kita nak buat?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
Yang ada lubang untuk dilepasi.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Satu terowong gelung, Waverly.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Mungkin kepah ini boleh digunakan.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Helo.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Itu sayalah.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Saya rasa kepah berpusing.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Oh, Cups ada idea.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- Apa?
- Dia kata patut ada gelongsor.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ya, Cups.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Semua tahu taman permainan mesti ada…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Gelongsor!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Mari kita mulakan. Apa kata budak-budak…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Kami bukan budak.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Kamilah…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Little Flippers!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Maaf. Little Flippers,
mulakan terowong gelung.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp dan saya akan buat gelongsor.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Kita pasukan hebat, terowong gelung hebat!

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Kita patut ada sorakan?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Kita boleh buat gelongsor di sana.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
Dari puncak kapal terus ke dasar.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Kita perlu kemaskan dulu. Macam mak kata.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Kalaulah kita boleh main dulu.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Maaf, Squeaks, bukan sekarang.
Kami membina taman permainan.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Apa Squeaks nak?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Dia nak cakera lontar.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"Cakera lontar"?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Ia permainan saya dan unikorn.
Saya pernah tunjuk pada Squeaks. Dia suka.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp, saya suka bermain. Tunjukkan.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,787
Kita dah berjanji pada Little Flippers.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Kita pasukan hebat,
terowong gelung hebat, ya!

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Tapi mungkin kita boleh
berseronok sikit dulu.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Bersedia nak berputar?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Jauh, Cruz.

81
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
Hei, saya tahu.

82
00:05:13,896 --> 00:05:19,402
Di laut, ia bukan cakera, tapi ia bintang.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Bersedia, Kelp. Ia datang!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Bintang berputar. Apa itu?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Ia memang bintang berputar.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Maaf tentang itu.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Kami bermain lempar bintang.
Nak main? Ia seronok.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Squeaky!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Seronok macam terowong gelung kami?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Kamu dah selesai?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Kita pasukan hebat,
terowong gelung hebat, ya!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Cups.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Mungkin kita patut ada sorakan.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Hei, anak-anak, apa cerita?

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,368
Tengok terowong gelung ini.

96
00:06:09,452 --> 00:06:13,122
Lihat kami berenang, mak.
Mak, tengok? Tengok.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Mak tengok.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Syabas, semua.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Apa kamu buat untuk taman permainan ini?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Kerja masih berjalan?

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Maksudnya, kamu tak buat gelongsor itu.

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
Belum. Tapi, sekarang, ya.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Betul, Kelp?
- Ya.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Itu bagus.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Tapi, jangan main dengan Squeaks
sebelum selesai.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,407
Kami akan mulakan kepah berpusing.

107
00:06:48,491 --> 00:06:52,662
Little Flippers bersemangat,
ayuh buat kepah berpusing.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Ayuh, Kelp. Cepat.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Saya jumpa ini,

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Kenapa kamu sentiasa pantas?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Entahlah. Boleh guna layar ini juga.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Lebih cepat bina gelongsor,
lebih cepat dapat berseronok.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Ikat hujungnya pada batu itu.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Saya ikat ini di puncak kapal.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Kemudian, kita boleh meluncur turun.
Senang!

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Masih perlu kemas.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Tiada masa.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Tapi jangan risau

119
00:07:26,446 --> 00:07:30,616
sebab gelongsor ini
di atas sisa batu dan kayu itu.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
Oh, ya. Bijak.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ya!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Gelongsor kita.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Saya nak cuba!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Gelongsor kegemaran kami!

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Mungkin kami patut cuba dulu.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Tentulah. Cruz bersedia.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Cruz, kamu okey?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Ya, saya okey. Tapi gelongsor kita tidak.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Biar mak teka. Main lagi?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Tidak.

131
00:08:10,990 --> 00:08:14,911
Kali ini kami buat dengan pantas
agar dapat bermain.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Mungkin terlalu pantas?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Ya, mungkin, Pn. T.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Jadi, kita tiada gelongsor?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Kepah berputar dah siap.
Kami cuma nak gelongsor.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
- Ya?
- Ya?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Cups kata dia sedih.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Cups seperti kata lebih daripada itu.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Taman permainan kamu dah cukup.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Ya, tapi, bahagian terbaik
ialah gelongsor itu.

141
00:09:01,332 --> 00:09:05,670
Kami pun nak gelongsor itu.
Tapi kami pun nak berseronok.

142
00:09:07,296 --> 00:09:11,801
Cruz, mari lakukan keduanya.
Kita buat sandwic keseronokan.

143
00:09:11,884 --> 00:09:16,347
Saya suka sandwic keseronokan.
Ayah selalu buat untuk kami.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Letakkan satu lapisan keseronokan, usaha,
dan keseronokan.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Jika digabungkan, ia seronok.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Enaknya.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Saya suka. Jadi, apa lapisan keseronokan
sandwic ini?

148
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
- Irama.
- Irama.

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
Ayuh, Kelp.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Ya.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Apa kata dengan sedikit Spark?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Yo-ho-ho dan buih keseronokan

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Itu cara kerja dilakukan

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Itu sorak kita.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Ya, betul. Ayuh, jauh, Cruz.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Scallop, Waverly, pasti dan sedia.

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,498
Mak juga.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Hebatnya.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Itu sandwic yang menyeronokkan.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Mari buat lagi.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Atau, mari naik ini saja.

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
Seronoknya.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
- Mak nampak?
- Mak tengok?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Encik dan Puan Shellska nampak?
- Ya.

165
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Ia menyeronokkan.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Ini taman permainan terhebat.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad