1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Alle sammen har sin historie

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Alle stemmer en melodi

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,483
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,238
Ikke helt sjø og ikke helt land

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,410
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
Ikke helt sjø og ikke helt land

7
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,090
"Lekeplass."

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,342
LEKEPLASS

10
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Gleder meg til å leke ved skipet.
Kanskje vi finner en skatt.

11
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
Hvem vet? Derfor er det sunkne skipet…

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,688
Det kuleste stedet i havet.

13
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-Æsj.
-Beklager.

14
00:01:10,904 --> 00:01:15,366
-Det sunkne skipet renoveres.
-Renoveres?

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,370
-Vi rydder sammen.
-Og reparerer de skadde delene.

16
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mamma, det går bra med skipet. Se.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Ok, kanskje ikke.

18
00:01:43,228 --> 00:01:49,234
-Hvem er de? Hvor skal de med skipet?
-Det er Skjellsenene. Bølgelas foreldre.

19
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Jeg vil ikke ta farvel med
det kuleste stedet i havet.

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Det må vi ikke.

21
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Mamma sier at vi fortsatt kan leke her.

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
-Ikke sant?
-Det stemmer.

23
00:02:02,789 --> 00:02:07,710
Denne delen er i orden. Tørk den.
Rydd opp steiner og treverk.

24
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Så vil vi lage noe storslagent her.

25
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Som hva da?

26
00:02:13,925 --> 00:02:18,221
-Det har vi ikke tenkt på ennå.
-Jeg har en idé.

27
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
La oss lage
den kuleste lekeplassen noensinne!

28
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Den kuleste lekeplassen noensinne."

29
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
-Litt av en idé, Kruse.
-Takk, fru T.

30
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Stedet er perfekt for en lekeplass.

31
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Og om noen klarer det,
er det dere rankefotinger.

32
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
-Mamma.
-Vi er ikke rankefotinger.

33
00:02:41,286 --> 00:02:45,832
Nei, jeg bare tuller.
Jeg må tilbake til Skjellsenene.

34
00:02:45,915 --> 00:02:49,794
-Vi er der hvis dere trenger oss.
-Ha det, mamma.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,337
Vi ses!

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Hva slags lekeplass skal vi lage?

37
00:02:55,925 --> 00:03:01,556
-Noe med runde hull å svømme gjennom.
-En tunnel skal bli, Bølgela.

38
00:03:04,684 --> 00:03:07,812
Kanskje vi kan gjøre noe med muslingene.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Hallo.

40
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Det var meg.

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Jeg lukter en muslingkarusell.

42
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Kopp har en idé.

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
-Hva sa hun?
-At vi bør lage ei sklie.

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ja, Kopp.

45
00:03:32,253 --> 00:03:35,924
Alle vet at den beste delen
av lekeplassen er…

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Sklia!

47
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
La oss begynne. Dere småunger kan…

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Vi er ikke småunger.

49
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Vi er…

50
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Finnevennene!

51
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Beklager. Finnevenner,
dere begynner med tunnelen.

52
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp og jeg begynner med sklia.

53
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Vi er ei flott gruppe
Laosslageen flott ring

54
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Bør vi ha et heiarop?

55
00:04:07,538 --> 00:04:12,502
Vi kan lage sklia der.
Fra toppen av skipet ned til havbunnen.

56
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Vi må rydde opp først. Som mamma sa.

57
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
Skulle ønske vi kunne ha det gøy først.

58
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Beklager, Pipi, vi bygger en lekeplass.

59
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Hva vil Pipi?

60
00:04:31,396 --> 00:04:34,649
-Han vil leke svisjbee.
-"Svisjbee"?

61
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
En lek jeg leker med enhjørningene.
Pipi elsker den.

62
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp. Jeg elsker å leke leker.
Du må vise meg.

63
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Vi lovet at vi skulle bygge sklia.

64
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
Vi er ei flott gruppe
Laosslageen flott ring

65
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Men kanskje vi kan ha det litt gøy først.

66
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Klar for en snurr?

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Gå langt, Kruse.

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Jeg vet.

69
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
I havet kan vi kalle det sjøstjernebee.

70
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Gjør deg klar, Kelp. Her kommer han!

71
00:05:34,959 --> 00:05:40,298
-Snurrende sjøstjerne. Hva var det?
-En ekte snurrende sjøstjerne.

72
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Beklager det.

73
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Vi leker sjøstjernebee.
Vil dere leke? Det er kjempekult.

74
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Pipi!

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Like kult som ringtunnelen vår?

76
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
Er dere ferdig allerede?

77
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Vi er ei flott gruppe
Vi lagde en flott ring

78
00:06:00,359 --> 00:06:03,571
-Kopp.
-Kanskje vi bør ha et heiarop.

79
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Hei, barn, hvordan går det?

80
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Se på denne tunnelen.

81
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Se oss svømme gjennom. Ser du på?

82
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Jeg ser på.

83
00:06:17,376 --> 00:06:22,048
Brava, jenter.
Hva har dere to laget til lekeplassen?

84
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Det er et pågående arbeid?

85
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Mener du at dere ikke lagde sklia?

86
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Ikke ennå. Men det skal vi nå.

87
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
-Ikke sant, Kelp?
-Nettopp.

88
00:06:38,439 --> 00:06:42,902
Høres ut som en plan.
Men ikke lek med Pipi før dere er ferdige.

89
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Vi begynner med muslingkarusellen.

90
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Finnevenner er i gang
Nå lager vi en muslingkarusell

91
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Kom igjen, Kelp. La oss raske på.

92
00:07:00,253 --> 00:07:04,757
-Jeg fant dette.
-Hvorfor er du alltid overraskende rask?

93
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
Vet ikke. Vi kan bruke dette seilet også.

94
00:07:08,344 --> 00:07:14,016
Jo raskere vi bygger, desto raskere
får vi moroa. Bind enden til steinen.

95
00:07:14,809 --> 00:07:21,774
Jeg binder denne til toppen av skipet.
Så kan vi skli ned seilet. For lett.

96
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
-Vi må rydde.
-Vi har ikke tid.

97
00:07:25,027 --> 00:07:30,616
Men ikke noe problem, for sklia går
over alle løse steiner og treverk.

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Å ja. Lurt.

99
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ja!

100
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Sklia vår.

101
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Jeg vil prøve!

102
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Sklia er favoritten min.

103
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Kanskje vi bør teste den først.

104
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Absolutt. Kruse til tjeneste.

105
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Går det bra?

106
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Ja. Det går bra med meg.
Men ikke med sklia.

107
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
La meg gjette. Mer lek?

108
00:08:09,655 --> 00:08:14,911
Nei. Denne gangen jobbet vi kjempefort,
så vi kunne ha det gøy igjen.

109
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Kanskje litt for fort?

110
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Ja. Kanskje det, fru T.

111
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Får vi ikke sklia vår?

112
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Vi er ferdige med muslingkarusellen.
Vi trenger bare sklia.

113
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
-Er dere?
-Er dere?

114
00:08:47,527 --> 00:08:52,782
-Kopp sier at hun er trist.
-Det virker som om Kopp sa mer enn det.

115
00:08:53,407 --> 00:08:59,372
-Dere har fortsatt en flott lekeplass.
-Men den beste delen skulle være sklia.

116
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Vi vil også ha sklia.
Men vi vil også ha det gøy.

117
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
La oss gjøre begge deler.
Vi lager en morosandwich.

118
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Jeg elsker morosandwicher.
Pappa lager alltid sånne.

119
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Et lag med moro,
et med arbeid og et med moro.

120
00:09:20,351 --> 00:09:25,273
-Når det kommer sammen, smaker det gøy.
-Nydelig.

121
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Jeg liker det.
Hva er morolaget til sandwichen?

122
00:09:37,451 --> 00:09:39,620
-En rytme.
-Kjør på, Kelp.

123
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Ja.

124
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Hva med litt magi?

125
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Hiv og hå og en boble med moro

126
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Sånn får vi jobben gjort

127
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Der har vi heiaropet vårt.

128
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Ja visst. Gå langt, Kruse.

129
00:10:18,284 --> 00:10:20,953
Musling, Bølgela, trygt og klart.

130
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Din tur, mamma.

131
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Den er fantastisk.

132
00:10:53,486 --> 00:10:57,281
Det var en morsom sandwich.
La oss lage en til.

133
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Eller så tar vi denne.

134
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Det var gøy.

135
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
Ser du på, mamma?

136
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
-Ser dere på, herr og fru Skjellsen?
-Ja da.

137
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Det var gøy.

138
00:11:32,191 --> 00:11:35,444
Dette er den beste lekeplassen noensinne.

139
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson