1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Każdy głos inną ma historię

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Różny jest naszych losów bieg

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Ale gdy śpiewamy razem

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Światy w jeden łączą się

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Tak ocean
Jak i ląd

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
„Plac zabaw”.

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
PLAC ZABAW

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Nie mogę się doczekać zabawy we wraku.
Może znajdziemy zakopany skarb.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Kto wie?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Właśnie dlatego to…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Najlepsze miejsce pod wodą.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Fuj.
- Przykro mi,

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
ale wrak jest w przebudowie.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- W przebudowie?
- W przebudowie?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Wspólnie go czyścimy.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
I naprawiamy zniszczenia.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Ale mamo, wrak ma się dobrze. Spójrz.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
No dobra, może i nie.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Kto to taki?
I dokąd zabierają nasz statek?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
To Muszelscy, rodzice Falusi.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Nie chcę się żegnać
z najfajniejszym miejscem pod wodą.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Nie musimy.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,118
Mama mówi, że zostaje nam ta część statku.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Prawda, mamo?
- Tak.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Jest w porządku. Wystarczy ją ogarnąć.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Sprzątnąć kamyki i deski.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
A potem urządzimy tu coś wspaniałego.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Co takiego?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Tego jeszcze nie wiemy.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Mam płetwiasty pomysł.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Zróbmy tu najlepszy plac zabaw na świecie!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
Najlepszy na świecie.

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
To naprawdę płetwiasty pomysł, Bryziu.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Dziękuję.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
To idealne miejsce na plac zabaw.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
A jeśli komuś ma się to udać,
to tylko wam, moje małże.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mamo.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Nie jesteśmy małżami.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Wiem, tylko żartuję.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Wracam pomóc państwu Muszelskim.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
W razie czego będziemy obok.

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
- Pa, mamo.
- Pa!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
A więc jaki plac zabaw robimy?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Taki z obręczami do pływania.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Tunel z obręczami dla Falusi.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Możemy też użyć tych muszli.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Witajcie.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
To tylko ja.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Wyczuwam karuzelę z muszli.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Bańka ma pomysł.

54
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
- Co powiedziała?
- By zrobić zjeżdżalnię.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Tak jest.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,924
Bo najlepsza rzecz na placu zabaw to…

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Zjeżdżalnia!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Zaczynajmy. To może wy, dzieciaki…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Żadne z nas dzieciaki.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Jesteśmy…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
- Płetwiaki!
- Płetwiaki!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Wybaczcie. Płetwiaki,
zacznijcie od tunelu z obręczami.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Ja i Nori zajmiemy się zjeżdżalnią.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Ja za to ręczę, zrobimy obręcze. Tak!

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Powinniśmy mieć okrzyk?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Ustawimy zjeżdżalnię tutaj.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Z góry wraku wprost na samo dno.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Ale najpierw posprzątajmy.
Tak, jak mówiła mama.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Wolałbym zacząć od zabawy.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Przykro mi, ale nie możemy.
Budujemy plac zabaw.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Czego chce Piszczałek?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Pograć w świstbee.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
„Świstbee”?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
To zabawa jednorożców.
Pokazałem mu ją kiedyś i ją polubił.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Nori, uwielbiam gry. Musisz mi ją pokazać.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Obiecaliśmy Płetwiakom zjeżdżalnię.

77
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
Ja za to ręczę, zrobimy obręcze.

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Ale przedtem możemy się
chyba nieco zabawić.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Gotowy na zabawę?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Dalej, Bryzio.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Już wiem.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
Tu, w oceanie, zamiast świstbee,
nazwiemy tę zabawę gwiazdozbee.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Uważaj, Nori. Nadchodzi!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Na wirującą rozgwiazdę. Co to było?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Prawdziwa wirująca rozgwiazda.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Wybacz.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Gramy w gwiazdozbee.
Chcecie dołączyć? Jest super!

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Piszczałek!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Tak super jak nasz tunel z obręczami?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Już skończyłyście?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Ja za to ręczę, zrobiliśmy obręcze.

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Bańko.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Powinniśmy mieć okrzyk.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Hej, dzieciaki. Jak leci?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Cóż za tunel z obręczami.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Patrz, jak przez niego płyniemy.
Patrzysz, mamo?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Patrzę.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Brawo, dziewczynki.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
A wy co takiego zrobiliście?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Jeszcze nie skończyliśmy.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Czyli nie zrobiliście zjeżdżalni?

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Jeszcze nie. Ale zrobimy ją teraz.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Prawda, Nori?
- Tak.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Dobry plan.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
I nie bawcie się, póki nie skończycie.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
My zaczniemy robić karuzelę z muszli.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Płetwiaki, do dzieła,
karuzeli nam potrzeba.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
Dalej, Nori. Załatwmy to szybko.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Znalazłem to coś.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Czemu dziwi mnie to, jak jesteś szybki?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Nie wiem. Ten żagiel też się nada.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Szybka budowa oznacza szybszą zabawę.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Ten koniec do kamienia.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
A ten przywiążę na górze wraku.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
I teraz możemy zjeżdżać po żaglu.
To łatwizna.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Zostało sprzątanie.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Nie ma czasu.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Ale to nic,

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
bo zjeżdżalnia przykryje
leżące kamyki i deski.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
No tak. Sprytnie.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Tak!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Nasza zjeżdżalnia.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Chcę spróbować!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Podoba mi się najbardziej.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Może najpierw my ją wypróbujmy.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Oczywiście. Bryzio służy pomocą.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Nic ci nie jest?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Tak. Jestem cały.
Ale nasza zjeżdżalnia chyba nie.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Niech zgadnę. Znów się bawicie?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Nie.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Pracowaliśmy w pośpiechu,
by móc się już pobawić.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Może byliście zbyt prędcy?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Tak. Możliwe, proszę pani.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
A więc nici z naszej zjeżdżalni?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Zrobiłyśmy już karuzelę.
Została nam tylko zjeżdżalnia.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
- Już?
- Już?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Mówi, że się smuci.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,823
Zdaje się, że użyła więcej słów.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
I tak macie świetny plac zabaw.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Tak, ale zjeżdżalnia miała być najlepsza.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Też chcemy zjeżdżalnię.
Ale chcemy też się pobawić.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Zróbmy jedno i drugie.
Przyrządźmy kanapkę fajności.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Uwielbiam je.
Tata ciągle takie przyrządza.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,309
Najpierw warstwa zabawy,
potem praca i znów zabawa.

145
00:09:20,393 --> 00:09:23,187
Wszystko razem smakuje jak zabawa.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Pychota.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Podoba mi się.
Co będzie zabawą w tej kanapce?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
- Rytm.
- Rytm.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Dawaj, Nori.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Tak.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Może trochę magii?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Oho-ho w radości bańce

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Właśnie tak wykonuje się prace

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Mamy własny okrzyk!

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Tak. A teraz dawaj, Bryziu.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Gwiazdko, Falusiu, do dzieła.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Mamo, teraz ty.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Wspaniała.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
To dopiero kanapka fajności.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Zróbmy kolejną.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Albo pobawmy się na tej.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,503
Ale zabawa.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
Patrzysz, mamo?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- A wy, państwo Muszelscy?
- Patrzymy.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Ale zabawa.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
To najlepszy plac zabaw na świecie.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Napisy: Piotr Lipiec