1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Cada um tem sua história

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz uma melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Podemos unir os mundos

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Quando cantamos em harmonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Nem tanto oceano, nem tanta terra

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Sigo o fluxo quando sei quem sou

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Nem tanto oceano, nem tanta terra

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Sigo o fluxo quando sei quem sou

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
"O Parquinho."

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
O PARQUINHO

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Estou louco para brincar no naufrágio.
Talvez achemos tesouro hoje.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Quem sabe?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Por isso o naufrágio…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
É o lugar mais legal do mar.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Eca.
- Desculpe.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
O naufrágio está em obras.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- Em obras?
- Em obras?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Estamos limpando juntas.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
E consertando avarias.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mãe, o navio está ótimo. Olhe.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Talvez não esteja.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Quem são? E aonde estão levando o navio?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Os Shellskas. Pais de Waverly.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Não quero me despedir
do lugar mais legal do mar.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Não precisamos.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Mamãe disse
que ainda podemos brincar aqui.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Não é, mãe?
- Certo.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Aqui está tinindo. Deem uma arrumada.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Arrumem as pedras e madeiras.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Aí queremos fazer algo incrível aqui.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Como o quê?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Não pensamos em nada ainda.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Tive uma ideia super legal.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Vamos criar o parquinho
mais legal da história.

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"O parquinho mais legal da história."

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Uma ideia e tanto, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Valeu, Sra. T.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Aqui será um parquinho perfeito.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
E se alguém consegue,
são vocês, mariscos espertos.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mãe.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Não somos mariscos.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Eu sei. Só estou brincando.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Tenho que voltar ao trabalho.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
Mas estaremos logo ali.

45
00:02:47,458 --> 00:02:51,337
- Tchau, mãe.
- Até mais!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Que tipo de parquinho faremos?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Algo com furos para atravessarmos.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Um túnel redondo a caminho.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Talvez fazer algo com estes mariscos.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Olá.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Fui eu.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Visualizo uma dança das conchas.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Cups tem uma ideia.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- O que disse?
- Precisamos de um escorregador.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Sim, Cups.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
O mais legal de um parquinho…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
É o escorregador!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Vamos começar.
Por que vocês, criancinhas…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Não somos criancinhas.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Somos as…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Nadadeirinhas!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Desculpe. Nadadeirinhas,
comecem com o túnel.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp e eu começaremos o escorregador.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Somos um grande grupo,
faremos uma argola incrível!

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Nós devíamos ter um grito?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Podemos fazê-lo ali.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Do topo do navio ao leito do mar.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Temos que limpar primeiro,
como mamãe pediu.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Podia ser a diversão primeiro.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Desculpe, agora não dá.
Estamos montando um parquinho.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
O que o Squeak quer?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Brincar de swishbee.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"Swishbee"?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Jogo com os unicórnios.
Mostrei para ele uma vez. Ele ama.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp. Adoro jogos. Tem que me mostrar.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Prometemos às Nadadeirinhas
um escorregador.

77
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
Somos um grande grupo,
faremos uma argola incrível

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Mas talvez a gente possa
se divertir primeiro.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Pronto para dar um giro?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Vá longe, Cruz.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Ei, já sei.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
No mar, em vez de swishbee,
podemos chamar de estrelinha.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Fique pronto, Kelp. Lá vai ele!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Santa estrela. O que foi isso?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Foi mesmo uma estrela-do-mar giratória.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Desculpe.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Estamos jogando estrelinha.
Querem jogar? É muito legal.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Squeaky!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Tão legal quanto nosso túnel de argola?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Já terminaram?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Somos um grande grupo,
fizemos uma argola incrível!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Cups.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Devíamos ter um grito.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Crianças, como estão indo?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Olhe este túnel de argolas.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Olhe a gente nadar por ele, mãe.
Está olhando?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Estou, sim.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, meninas.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
E o que fizeram para o parquinho?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Ainda não acabamos.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Quer dizer que não fizeram o escorregador?

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Ainda não. Mas faremos, agora.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Não é, Kelp?
- É.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Soa como um plano.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Sem brincar com Squeak até terminarem.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Vamos começar a dança das conchas.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Nadadeirinhas girando,
vamos fazer uma dança-das-conchas

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Vamos lá. Vamos fazer isso logo.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Achei isto.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Por que fico surpreso com sua rapidez?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Não sei. Podemos usar esta vela também.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Se terminarmos logo,
poderemos nos divertir.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Amarre a ponta na pedra.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
E amarrarei esta no topo do navio.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Aí poderemos escorregar na vela.
Fácil demais.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Ainda temos a limpeza.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Sem tempo.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Mas tudo bem…

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,575
porque o escorregador cobrirá
todas as pedras e madeira.

120
00:07:30,658 --> 00:07:32,827
Ah, sim. Que esperto.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
É!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Nosso escorregador.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Quero tentar!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
O escorregador é meu favorito.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
É melhor nós testarmos primeiro.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Com certeza. Cruz a seu dispor.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Cruz, está bem?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Sim. Estou bem. Mas acho
que nosso escorregador não está.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Deixe-me adivinhar. Mais diversão?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Não.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Desta vez fomos ligeiros,
para voltarmos à diversão.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Talvez ligeiros demais?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Sim, talvez, Sra. T.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Então não temos nosso escorregador?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Já terminamos a dança das conchas.
Só precisamos do escorregador.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Já terminaram?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Disse que está triste.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Parece que Cups disse mais.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Ainda têm um parquinho incrível.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
É, mas o escorregador
era para ser o melhor.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Também queremos o escorregador.
Mas queremos nos divertir.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Cruz, vamos fazer os dois.
Faremos um sanduíche de diversão.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Adoro sanduíches de diversão.
Papai faz eles toda hora.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Põe uma camada de trabalho
dentro de duas de diversão.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
E fica tudo com gosto de diversão.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Delicioso.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Gostei. Qual é a camada de diversão então?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Uma batida.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Mande ver.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
É.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Que tal uma Faísca?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Yo-ho-ho e uma bolha de diversão

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
É assim que terminamos o trabalho

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Achamos nosso grito.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
É mesmo. Agora, vamos juntos, Cruz.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Scallop, Waverly, prontas.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Mãe, agora você.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
É magnífico.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Esse foi um sanduíche e tanto.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Agora outro.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Ou vamos andar neste.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Foi legal.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
Está olhando, mãe?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Estão olhando, Sr. e Sra. Shellska?
- Estamos.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Foi legal.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
É o melhor parquinho da história.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Legendas: ERICO Sanvicente