1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Todos têm uma história especial

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Todas as vozes têm melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Podemos aproximar os mundos

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Cantando em harmonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Não é bem mar, não é bem terra

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Deixo-me levar quando sei quem sou

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Não é bem mar, não é bem terra

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Deixo-me levar quando sei quem sou

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
"O Parque."

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
O PARQUE

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Estou ansioso por brincar no navio
naufragado. Talvez encontremos tesouros.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Quem sabe?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
É por isso que o navio é…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
O lugar mais fixe no fundo do mar.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Eca.
- Lamento, meninos.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
O navio naufragado está em obras.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- Em obras?
- Em obras?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Estamos todos a limpá-lo.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
E a reparar os danos.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
Mãe, o navio está bom. Olha.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Está bem, talvez não esteja.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Quem são eles? E onde levam o nosso navio?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Conheces os Shellska. Os pais da Waverly.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Não quero despedir-me
do lugar mais fixe do fundo do mar.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Não precisamos.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
A mãe diz que podemos brincar
nesta parte do navio.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Certo, mãe?
- Certo.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Esta parte está em ordem. Basta limpar.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Arrumar pedras e madeira soltas.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Depois, queremos fazer
algo magnífico aqui.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Como o quê?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Ainda não pensámos nisso.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Tenho uma ideia incrível.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Vamos fazer o parque mais fixe de sempre!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"O parque mais fixe de sempre."

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Que ideia fantástica, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Obrigado, Sra. T.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Este lugar é perfeito para um parque.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
E, se alguém o consegue fazer,
sois vós, amêijoas espertinhas.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mãe.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Não somos amêijoas.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Eu sei, só estou a brincar.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
Tenho de voltar ao trabalho.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
Mas estaremos ali, se precisarem.

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
- Adeus mãe.
- Adeus!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Que tipo de parque devemos fazer?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Algo com orifícios para nadar.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Um túnel a subir, Waverly.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Talvez possamos fazer algo
com estas amêijoas.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Olá.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Fui eu.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Cheira-me a conchassel.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
A Cups tem uma ideia.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- O que disse?
- Que devíamos fazer um escorrega.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Sim, Cups.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Todos sabem
que a melhor parte de um parque é…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
O escorrega!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Vamos começar. Porque é que vocês, miúdos…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Não somos miúdos.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Somos as…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
- Mini Barbatanas!
- Mini Barbatanas!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Desculpem. Mini Barbatanas,
comecem com o túnel.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Eu e o Kelp vamos começar o escorrega.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Somos um ótimo grupo,
vamos fazer um ótimo anel.

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Deveríamos ter um cântico?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Podemos fazer o escorrega ali.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Do topo do navio até ao fundo o mar.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Mas, primeiro, temos de limpar.
Como disse a mãe.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Queria que nos pudéssemos divertir
primeiro.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Lamento, Squeak, não podemos.
Estamos a contruir o parque.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
O que quer o Squeak?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Quer brincar ao Gira.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Ao "Gira"?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
É um jogo que jogo com os unicórnios.
Mostrei ao Squeak uma vez. Ele adora.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Kelp. Adoro jogar jogos.
Tens de me mostrar.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Prometemos aos Mini Barbatanas
que faríamos o escorrega.

77
00:04:48,246 --> 00:04:52,542
Somos um ótimo grupo,
vamos fazer um arco fantástico.

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Mas talvez nos possamos divertir primeiro.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Pronto para dar uma volta?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Vai para longe, Cruz?

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Já sei.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
No oceano, em vez de gira,
podemos chamar-lhe Estrela-do-mar-a-girar.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Prepara-te, Kelp. Aqui vai ele!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Estrela do mar giratória. O que foi isto?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Uma verdadeira estrela do mar giratória.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Desculpa.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Estamos a brincar
à Estrela-do-mar-a-girar. Queres brincar?

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Estridente!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Tão incrível como o nosso túnel?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Já o acabaram?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Somos um ótimo grupo,
fizemos um arco fantástico.

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Cups.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Devíamos ter um cântico.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Olá, meninos, como estão?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Vejam este túnel de arco.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Vê-nos a nadar por ele, mãe.
Vê. Estás a ver? Vê.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Estou a ver.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, meninas.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
E o que vocês fizeram para o parque?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
É um trabalho em progresso?

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Não fizeram o escorrega?

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
Ainda não. Mas vamos fazer, agora.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Certo, Kelp?
- Certo.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Parece-me um bom plano.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Mas, chega de brincar
com o Squeaks até acabarem.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Vamos começar pelo Conchassel.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Mini Barbatanas em todo o lado,
vamos fazer um Conchassel.

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Vamos, Kelp. Vamos fazer isto rápido.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Encontrei isto.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Porque me surpreendo sempre
com a tua rapidez?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Não sei. Também podemos usar esta vela.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Quanto mais cedo fizermos o escorrega,
mais cedo nos divertimos.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Ata esta ponta àquela pedra.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
E eu vou atar esta ponta ao topo do navio.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Depois, podemos escorregar pela vela.
É demasiado fácil.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Ainda temos de arrumar.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Não há tempo.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Mas não há problema,

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,575
porque o escorrega passará
por cima de todas as pedras e madeira.

120
00:07:30,658 --> 00:07:32,827
Sim. Inteligente.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Sim!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
O nosso escorrega.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Eu quero experimentar!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
O escorrega é o meu favorito.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Talvez o devêssemos testar primeiro.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Com certeza. Cruz aos seus serviços.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Cruz, estás bem?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Sim, estou bem. Mas acho
que o nosso escorrega não está.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Deixem-me adivinhar. Mais brincadeira?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
Não.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Desta vez, trabalhámos muito rápido,
para voltarmos a brincar.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Talvez um pouco demasiado rápido?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Sim, talvez, Sra. T.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Então, não vamos ter o nosso escorrega?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Nós já terminámos o conchassel.
Só precisamos do escorrega.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
- Já?
- Já?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
A Cups diz que está triste.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Parece que a Cups disse mais do que isso.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Ainda temos um parque fantástico.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Sim, mas a melhor parte
devia ser o escorrega.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Também queremos o escorrega.
Mas também nos queremos divertir.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Cruz, vamos fazer os dois.
Vamos fazer uma sanduíche divertida.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Adoro sanduíches divertidas.
O pai está sempre a fazer isso.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Pões uma camada de diversão,
uma de trabalho e um de diversão.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Quando juntamos tudo, sabe a diversão.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Delicioso.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Eu gosto. Então, qual é
a camada divertida desta sanduíche?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
- Uma batida.
- Uma batida.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Dá-lhe, Kelp.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Sim.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Que tal algum brilho?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Yo-ho-ho e uma bolha de diversão

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
É assim que vamos fazer o trabalho

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Já temos o nosso cântico.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Pois temos. Agora, passe longo, Cruz.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Scallop, Waverly, firmes e seguros.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Mãe, é a tua vez.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Está magnífico.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Foi uma sanduíche de diversão e tanto.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Vamos fazer outra.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Ou vamos experimentar esta.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Foi divertido.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
- Estás a ver, mãe?
- Estás a ver?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Estão a ver, Sra. e Sr. Shellska?
- Estamos a ver.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Foi divertido.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Este é o melhor parque de sempre.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Legendas: Daniela Senra Gomes