‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Locul de joacă.
‎LOCUL DE JOACĂ
‎Abia aștept să mă joc pe nava scufundată. ‎Poate găsim azi o comoară îngropată.
‎Cine știe?
‎De asta e nava scufundată…
‎Cel mai tare loc de sub apă.
‎- Scârbos! ‎- Scuze, băieți.
‎Nava scufundată e în construcție.
‎- În construcție? ‎- În construcție?
‎Facem curat împreună.
‎Și reparăm părțile avariate.
‎Mamă, nava n-are nimic. Uite!
‎Bine, poate că are.
‎Cine sunt? Și unde ne duc nava?
‎Îi știi pe soții Scoicea. ‎Părinții lui Vali.
‎Nu vreau să-mi iau adio ‎de la cel mai grozav loc de sub apă.
‎Nu e nevoie.
‎Mama zice că ne putem juca ‎în partea asta a navei.
‎- Nu, mamă? ‎- Da.
‎Partea asta e perfectă. Ștergeți-o puțin.
‎Dați la o parte pietrele și lemnele.
‎Apoi vrem să facem ceva magnific aici.
‎Cum ar fi?
‎Nu ne-am gândit la asta încă.
‎Am o idee de dublu salt.
‎Să facem cel mai tare loc de joacă ‎din toate timpurile!
‎„Cel mai tare loc de joacă ‎din toate timpurile”.
‎Ce mai idee de dublu salt, Cruz!
‎Mersi, dnă C.!
‎Locul ăsta e perfect pentru joacă.
‎Și dacă poate cineva s-o facă, ‎voi sunteți, scoicile istețe.
‎Mamă!
‎Nu suntem scoici.
‎Știu, glumeam.
‎Trebuie să reiau lucrul cu soții Scoicea.
‎Suntem acolo, dacă aveți nevoie de noi.
‎- Pa, mamă! ‎- La revedere!
‎Ce fel de loc de joacă să facem?
‎Ceva cu găuri prin care să înotăm.
‎Un tunel inelar, Vali!
‎Poate facem ceva cu scoicile astea.
‎Bună!
‎Eu eram.
‎Îmi miroase a acva-sel.
‎Cara are o idee.
‎- Ce-a zis? ‎- Să facem un tobogan.
‎Da, Cara.
‎Toți știu că cea mai bună parte ‎a unui loc de joacă e…
‎Toboganul!
‎Să începem! Copilași, ce-ar fi…
‎Nu suntem copilași.
‎Suntem…
‎- Micii Înotători! ‎- Micii Înotători!
‎Scuze. Micilor Înotători, ‎începeți cu tunelul inelar.
‎Eu și Kelp vom începe lucrul la tobogan.
‎Suntem un grup grozav, ‎hai să facem un inel grozav, da!
‎Oare să scandăm și noi ceva?
‎Putem face toboganul acolo.
‎Din vârful navei până pe fundul oceanului.
‎Mai întâi, facem curat. Cum a zis mama.
‎Voiam să ne distrăm mai întâi.
‎Scuze, Chiț, nu putem acum. ‎Construim un loc de joacă.
‎Ce vrea Chiț?
‎Vrea să joace ușbee.
‎„Ușbee”?
‎E un joc pe care-l joc cu unicornii. ‎I-am arătat odată lui Chiț. Îi place.
‎Kelp! Îmi place să mă joc. ‎Trebuie să-mi arăți.
‎Le-am promis Micilor Înotători ‎că vom construi toboganul.
‎Suntem un grup grozav, ‎hai să facem un inel grozav, da!
‎Dar poate ne distrăm puțin mai întâi.
‎Ești gata de o tură?
‎Du-te tare, Cruz!
‎Ei, știu.
‎În ocean, în loc de ușbee, ‎putem să-i spunem acva-ușbee.
‎Fii gata, Kelp! Vine!
‎Stea-de-mare rotitoare! Ce-a fost asta?
‎O adevărată stea-de-mare rotitoare.
‎Îmi pare rău.
‎Jucăm acva-ușbee. ‎Vrei să ne jucăm? E grozav.
‎Chiț!
‎La fel de tare ca tunelul inelar?
‎Ați terminat deja?
‎Suntem un grup grozav, ‎am făcut un inel grozav, da!
‎Cara!
‎Poate ar trebui să scandăm.
‎Bună, copii, ce faceți?
‎Ia uite ce tunel inelar.
‎Uite cum înotăm prin el, mamă. ‎Uită-te! Te uiți? Uită-te!
‎Mă uit.
‎Bravo, fetelor!
‎Voi cum ați avansat cu locul de joacă?
‎E încă în lucru…
‎Adică n-ați făcut toboganul?
‎Nu încă. Dar îl facem acum.
‎- Nu-i așa, Kelp? ‎- Da.
‎Pare un plan bun.
‎Dar nu vă mai jucați cu Chiț ‎până nu terminați.
‎Începem lucrul la acva-sel.
‎Mici Înotători de fel, ‎să facem un acva-sel!
‎Hai, Kelp! Să ne mișcăm repede!
‎Am găsit asta.
‎De ce mă miră mereu cât ești de rapid?
‎Habar n-am. Să folosim și pânza asta.
‎Cu cât facem mai repede toboganul, ‎cu atât mai repede ne distrăm.
‎Leagă capătul ăsta de piatra aia.
‎Eu leg capătul ăsta ‎de partea de sus a navei.
‎Apoi putem să coborâm pe pânză. Prea ușor.
‎Trebuie să facem curat.
‎Nu e timp.
‎Dar nu-i nimic.
‎Toboganul va trece ‎peste pietrele și lemnele răzlețe.
‎Da! Inteligent.
‎Da!
‎Toboganul nostru.
‎Vreau să încerc!
‎Toboganul e preferatul meu.
‎Poate ar trebui să-l testăm întâi.
‎Absolut! Cruz, la dispoziția dv.
‎Cruz, ai pățit ceva?
‎Nu. N-am nimic. ‎Dar cred că toboganul nostru are.
‎Stai să ghicesc. Iar vă jucați?
‎Nu.
‎Acum am lucrat foarte repede, ‎ca să ne putem distra din nou.
‎Nu cumva puțin prea repede?
‎Da, poate, doamnă C.
‎Așadar, n-o să avem toboganul?
‎Am terminat deja cu acva-selul. ‎Ne mai trebuie doar toboganul.
‎- Da? ‎- Da?
‎Cara spune că e tristă.
‎Se pare c-a zis mai mult de atât.
‎Încă ai un loc de joacă grozav.
‎Da, dar cea mai bună parte era toboganul.
‎Și noi vrem toboganul. ‎Dar vrem și să ne distrăm.
‎Cruz, să le facem pe amândouă. ‎Facem un sandvici haios.
‎Ador sandviciurile haioase. ‎Tata ne face mereu din astea.
‎Pui un strat de distracție, ‎unul de muncă și unul de distracție.
‎Când le combini, au gust distractiv.
‎Delicios!
‎Îmi place. Care e stratul distractiv ‎al acestui sandvici?
‎- Un ritm. ‎- Un ritm.
‎Bagă, Kelp!
‎Da.
‎Ce ziceți de ceva Sclipire?
‎Iu-hu-hu și-un balon de umor
‎Uite-așa ne facem treaba ușor
‎Avem și scandări.
‎Da, așa e. Du-te tare, Cruz!
‎Scallop, Vali, repede și sigur.
‎Mamă, e rândul tău.
‎E magnific!
‎Ce sandvici haios!
‎Mai facem unul.
‎Sau hai să ne dăm pe ăsta!
‎A fost haios.
‎- Te uiți, mamă? ‎- Te uiți?
‎- Vă uitați, dle și dnă Scoicea? ‎- Ne uităm.
‎A fost distractiv.
‎E cel mai tare loc de joacă!
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu