1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Toți avem câte o poveste

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎Orice glas este special

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‎Dar putem fi împreună

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‎Dacă-n cor noi vom cânta

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‎Nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‎Nici ocean, dar nici pământ

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

9
00:00:48,047 --> 00:00:48,965
‎Locul de joacă.

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‎LOCUL DE JOACĂ

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
‎Abia aștept să mă joc pe nava scufundată.
‎Poate găsim azi o comoară îngropată.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‎Cine știe?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
‎De asta e nava scufundată…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
‎Cel mai tare loc de sub apă.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
‎- Scârbos!
‎- Scuze, băieți.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‎Nava scufundată e în construcție.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‎- În construcție?
‎- În construcție?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
‎Facem curat împreună.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
‎Și reparăm părțile avariate.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
‎Mamă, nava n-are nimic. Uite!

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
‎Bine, poate că are.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
‎Cine sunt? Și unde ne duc nava?

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
‎Îi știi pe soții Scoicea.
‎Părinții lui Vali.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‎Nu vreau să-mi iau adio
‎de la cel mai grozav loc de sub apă.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
‎Nu e nevoie.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
‎Mama zice că ne putem juca
‎în partea asta a navei.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‎- Nu, mamă?
‎- Da.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‎Partea asta e perfectă. Ștergeți-o puțin.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
‎Dați la o parte pietrele și lemnele.

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
‎Apoi vrem să facem ceva magnific aici.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‎Cum ar fi?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‎Nu ne-am gândit la asta încă.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,429
‎Am o idee de dublu salt.

34
00:02:18,513 --> 00:02:22,767
‎Să facem cel mai tare loc de joacă
‎din toate timpurile!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‎„Cel mai tare loc de joacă
‎din toate timpurile”.

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
‎Ce mai idee de dublu salt, Cruz!

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‎Mersi, dnă C.!

38
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
‎Locul ăsta e perfect pentru joacă.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‎Și dacă poate cineva s-o facă,
‎voi sunteți, scoicile istețe.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎Mamă!

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‎Nu suntem scoici.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
‎Știu, glumeam.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331
‎Trebuie să reiau lucrul cu soții Scoicea.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
‎Suntem acolo, dacă aveți nevoie de noi.

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,212
‎- Pa, mamă!
‎- La revedere!

46
00:02:51,296 --> 00:02:53,798
‎Ce fel de loc de joacă să facem?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
‎Ceva cu găuri prin care să înotăm.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
‎Un tunel inelar, Vali!

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‎Poate facem ceva cu scoicile astea.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‎Bună!

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
‎Eu eram.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‎Îmi miroase a acva-sel.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
‎Cara are o idee.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‎- Ce-a zis?
‎- Să facem un tobogan.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
‎Da, Cara.

56
00:03:32,211 --> 00:03:35,965
‎Toți știu că cea mai bună parte
‎a unui loc de joacă e…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
‎Toboganul!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‎Să începem! Copilași, ce-ar fi…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‎Nu suntem copilași.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
‎Suntem…

61
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
‎- Micii Înotători!
‎- Micii Înotători!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
‎Scuze. Micilor Înotători,
‎începeți cu tunelul inelar.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
‎Eu și Kelp vom începe lucrul la tobogan.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‎Suntem un grup grozav,
‎hai să facem un inel grozav, da!

65
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
‎Oare să scandăm și noi ceva?

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‎Putem face toboganul acolo.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‎Din vârful navei până pe fundul oceanului.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
‎Mai întâi, facem curat. Cum a zis mama.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
‎Voiam să ne distrăm mai întâi.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,560
‎Scuze, Chiț, nu putem acum.
‎Construim un loc de joacă.

71
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
‎Ce vrea Chiț?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
‎Vrea să joace ușbee.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‎„Ușbee”?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
‎E un joc pe care-l joc cu unicornii.
‎I-am arătat odată lui Chiț. Îi place.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
‎Kelp! Îmi place să mă joc.
‎Trebuie să-mi arăți.

76
00:04:44,784 --> 00:04:48,288
‎Le-am promis Micilor Înotători
‎că vom construi toboganul.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
‎Suntem un grup grozav,
‎hai să facem un inel grozav, da!

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
‎Dar poate ne distrăm puțin mai întâi.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
‎Ești gata de o tură?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
‎Du-te tare, Cruz!

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‎Ei, știu.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‎În ocean, în loc de ușbee,
‎putem să-i spunem acva-ușbee.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‎Fii gata, Kelp! Vine!

84
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
‎Stea-de-mare rotitoare! Ce-a fost asta?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‎O adevărată stea-de-mare rotitoare.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‎Îmi pare rău.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‎Jucăm acva-ușbee.
‎Vrei să ne jucăm? E grozav.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‎Chiț!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‎La fel de tare ca tunelul inelar?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
‎Ați terminat deja?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
‎Suntem un grup grozav,
‎am făcut un inel grozav, da!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‎Cara!

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,654
‎Poate ar trebui să scandăm.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎Bună, copii, ce faceți?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
‎Ia uite ce tunel inelar.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‎Uite cum înotăm prin el, mamă.
‎Uită-te! Te uiți? Uită-te!

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‎Mă uit.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‎Bravo, fetelor!

99
00:06:19,587 --> 00:06:22,006
‎Voi cum ați avansat cu locul de joacă?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‎E încă în lucru…

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‎Adică n-ați făcut toboganul?

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
‎Nu încă. Dar îl facem acum.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
‎- Nu-i așa, Kelp?
‎- Da.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‎Pare un plan bun.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‎Dar nu vă mai jucați cu Chiț
‎până nu terminați.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‎Începem lucrul la acva-sel.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
‎Mici Înotători de fel,
‎să facem un acva-sel!

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‎Hai, Kelp! Să ne mișcăm repede!

109
00:07:00,169 --> 00:07:01,712
‎Am găsit asta.

110
00:07:01,796 --> 00:07:04,757
‎De ce mă miră mereu cât ești de rapid?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‎Habar n-am. Să folosim și pânza asta.

112
00:07:07,844 --> 00:07:11,681
‎Cu cât facem mai repede toboganul,
‎cu atât mai repede ne distrăm.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
‎Leagă capătul ăsta de piatra aia.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
‎Eu leg capătul ăsta
‎de partea de sus a navei.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
‎Apoi putem să coborâm pe pânză. Prea ușor.

116
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
‎Trebuie să facem curat.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
‎Nu e timp.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
‎Dar nu-i nimic.

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
‎Toboganul va trece
‎peste pietrele și lemnele răzlețe.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
‎Da! Inteligent.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‎Da!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‎Toboganul nostru.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎Vreau să încerc!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
‎Toboganul e preferatul meu.

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,551
‎Poate ar trebui să-l testăm întâi.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‎Absolut! Cruz, la dispoziția dv.

127
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
‎Cruz, ai pățit ceva?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,110
‎Nu. N-am nimic.
‎Dar cred că toboganul nostru are.

129
00:08:06,194 --> 00:08:08,613
‎Stai să ghicesc. Iar vă jucați?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
‎Nu.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‎Acum am lucrat foarte repede,
‎ca să ne putem distra din nou.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
‎Nu cumva puțin prea repede?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‎Da, poate, doamnă C.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‎Așadar, n-o să avem toboganul?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‎Am terminat deja cu acva-selul.
‎Ne mai trebuie doar toboganul.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‎- Da?
‎- Da?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
‎Cara spune că e tristă.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
‎Se pare c-a zis mai mult de atât.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‎Încă ai un loc de joacă grozav.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
‎Da, dar cea mai bună parte era toboganul.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
‎Și noi vrem toboganul.
‎Dar vrem și să ne distrăm.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‎Cruz, să le facem pe amândouă.
‎Facem un sandvici haios.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‎Ador sandviciurile haioase.
‎Tata ne face mereu din astea.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
‎Pui un strat de distracție,
‎unul de muncă și unul de distracție.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
‎Când le combini, au gust distractiv.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
‎Delicios!

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‎Îmi place. Care e stratul distractiv
‎al acestui sandvici?

148
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
‎- Un ritm.
‎- Un ritm.

149
00:09:38,703 --> 00:09:39,620
‎Bagă, Kelp!

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‎Da.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‎Ce ziceți de ceva Sclipire?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‎Iu-hu-hu și-un balon de umor

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‎Uite-așa ne facem treaba ușor

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
‎Avem și scandări.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‎Da, așa e. Du-te tare, Cruz!

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
‎Scallop, Vali, repede și sigur.

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
‎Mamă, e rândul tău.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‎E magnific!

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‎Ce sandvici haios!

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
‎Mai facem unul.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‎Sau hai să ne dăm pe ăsta!

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
‎A fost haios.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
‎- Te uiți, mamă?
‎- Te uiți?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‎- Vă uitați, dle și dnă Scoicea?
‎- Ne uităm.

165
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
‎A fost distractiv.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
‎E cel mai tare loc de joacă!

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu