1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
У каждого есть своя история

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
У каждого голоса своя мелодия

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Мы можем объединить наши миры

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Когда мы поём вместе

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Не совсем океан и не суша

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Не совсем океан и не суша

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,377
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

9
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
Игровая площадка

10
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Скорее на затонувший корабль!
Вдруг сегодня найдем сокровища.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Как знать?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Затонувший корабль...

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Самое чудесное место на дне.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Ай!
- Мне жаль.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Корабль на ремонте.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
- На ремонте?
- На ремонте?

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Мы все наводим порядок.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
И чиним то, что сломано.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
Мама, корабль в порядке. Посмотри.

20
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Ладно. Может, нет.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Кто они? Зачем разбирают наш корабль?

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Это Шеллски. Родители Уэверли.

23
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Я не хочу прощаться с самым
интересным местом на дне.

24
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Нам и не нужно.

25
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Мама разрешает играть тут на корабле.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
- Да, мама?
- Да.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Тут полный порядок. Но приберите.

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Уберите камни, хилые доски.

29
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
И мы сделаем тут что-то удивительное.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
И что же?

31
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Мы ещё не придумали.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
А я уже придумала.

33
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Сделаем самую чудесную на свете
игровую площадку!

34
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
«Самая чудесная на свете
игровая площадка».

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Хорошо ты придумала, Круз.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Спасибо, миссис Ти.

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Это прекрасное место для игр.

38
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
И если кому это под силу,
то только вам, моллюски.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Мама.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Мы не моллюски.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Я знаю. Просто пошутила.

42
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Мне пора помогать Шеллски.

43
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
Если что, мы будем там.

44
00:02:48,293 --> 00:02:51,337
- Пока, мама!
- Увидимся!

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
И какую площадку мы сделаем?

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
С дырками, чтобы проплывать.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Круглый тоннель, Уэверли.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Может, пригодятся эти ракушки!

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Привет!

50
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Это была я.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Я представляю карусель из ракушек!

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Капс что-то придумала.

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
- Что она сказала?
- Надо сделать горку.

54
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Да, Капс.

55
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Все знают, что нет ничего лучше...

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Горки!

57
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Тогда начнем. Может, вы, малыши...

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Мы не малыши.

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Мы...

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
- Озорники-Пловцы!
- Озорники-Пловцы!

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Извините. Озорники-Пловцы,
начинайте делать тоннель.

62
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Мы с Келпом займёмся горкой!

63
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
У нас есть цель, мы делаем тоннель! Да!

64
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
И нам бы тоже кричалку.

65
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Сделаем горку здесь.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
С верхушки корабля прямо до дна!

67
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Но сперва надо прибрать.
Как сказала мама.

68
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Вот бы сперва поиграть.

69
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Сквикс, сейчас не можем.
Мы строим игровую площадку.

70
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
А чего хочет Сквикс?

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Поиграть в свист-диск.

72
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
«Свист-диск»?

73
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Я играю так с единорогами.
Показал Сквиксу, ему понравилось.

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Келп. Я так люблю играть. Покажи мне.

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Мы обещали Пловцам построить горку.

76
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
У нас есть цель, мы делаем тоннель! Да!

77
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Но можно сперва и поиграть.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Готов полетать?

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Лови, Круз!

80
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Эй, придумала.

81
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
В океане это не летающий свист-диск.
Пусть будет звёздочка-диск.

82
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Приготовься, Келп. Лови!

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Крутящаяся звезда. Что это?

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Настоящая крутящаяся звезда.

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Я так не хотел.

86
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Мы играем в звёздочку.
Хотите? Так здорово!

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Сквики!

88
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Так же здорово, как играть в тоннеле?

89
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Вы уже сделали?

90
00:05:53,519 --> 00:05:57,440
У нас есть цель, мы делаем тоннель! Да!

91
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Капс.

92
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
И нам нужна кричалка.

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Детишки, как у вас дела?

94
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Ух ты! Какой тоннель!

95
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Смотри, как мы плывём, мама.
Ты смотришь? Смотри!

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Я смотрю.

97
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Молодцы, девочки!

98
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
А вы двое что сделали?

99
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Мы ещё делаем.

100
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Вы что, не сделали горку?

101
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Ещё нет. Но мы сделаем. Сейчас же.

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
- Да, Келп?
- Да!

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Вот это настрой.

104
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Без игр со Сквиксом, пока не сделаете.

105
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
А мы займемся каруселью из ракушек.

106
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Мы построили тоннель,
смастерим и карусель!

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Скорее, Келп. За дело.

108
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Я нашла вот что.

109
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Почему я удивляюсь,
что ты такая быстрая?

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Не знаю. И парус нам пригодится.

111
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Скорее сделаем горку и будем играть.

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Привяжи конец к камню.

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
А этот конец я привяжу к кораблю.

114
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
И можно скользить по парусу.

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Но нужно прибрать.

116
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Некогда.

117
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Но это не беда.

118
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
Горка закроет все камни и хилые доски.

119
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
О да. Умно.

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Да!

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Наша горка!

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Я хочу скатиться!

123
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Горка - моя любимая игра.

124
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Сначала нам нужно ее испытать.

125
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Конечно! Круз это сделает!

126
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Круз, ты цела?

127
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Да. Цела. Только не наша горка.

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Угадаю. Всё время играли?

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
Нет.

130
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Просто мы поспешили,
чтобы скорее опять поиграть.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Может, слишком поспешили?

132
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Да, может, миссис Ти.

133
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
И у нас нет горки?

134
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Мы уже сделали карусель из ракушек.
Осталась только горка.

135
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Вы сделали?

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Капс огорчена.

137
00:08:49,862 --> 00:08:52,782
Похоже, Капс сказала больше.

138
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Всё равно площадка прекрасная.

139
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Да, но лучше горки ничего нет.

140
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
И мы хотим горку. Но хотим и играть.

141
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Круз, сделаем и то и другое.
Сделаем бутерброд веселья.

142
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Я люблю бутерброды веселья.
Папа так делает всё время.

143
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Слой веселья, слой работы
и опять слой веселья.

144
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
А всё вместе - настоящее веселье!

145
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Вкусняшка!

146
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Мне нравится. А какой слой веселья?

147
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
- Ритм!
- Ритм!

148
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
Давай, Келп!

149
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Да.

150
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
А Искра будет?

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
О-хо-хо, с пузырьками веселей

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
На дело сил своих ты не жалей

153
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Вот и наша кричалка!

154
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Да, точно. Давай, Круз!

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Скаллоп и Уэверли помогут!

156
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Мам, теперь ты!

157
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Замечательно.

158
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Весёлый был бутерброд.

159
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Сделаем ещё.

160
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Или нам хватит этого.

161
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
Как весело!

162
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
- Ты смотришь, мама?
- Ты смотришь?

163
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
- Вы смотрите, две миссис Шеллски?
- Смотрим.

164
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Как весело!

165
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Лучшая игровая площадка на свете!

166
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока