У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе
Не совсем океан и не суша
Я плыву по течению И я знаю, кто я такой
Не совсем океан и не суша
Я плыву по течению И я знаю, кто я такой
Игровая площадка
Скорее на затонувший корабль! Вдруг сегодня найдем сокровища.
Как знать?
Затонувший корабль...
Самое чудесное место на дне.
- Ай! - Мне жаль.
Корабль на ремонте.
- На ремонте? - На ремонте?
Мы все наводим порядок.
И чиним то, что сломано.
Мама, корабль в порядке. Посмотри.
Ладно. Может, нет.
Кто они? Зачем разбирают наш корабль?
Это Шеллски. Родители Уэверли.
Я не хочу прощаться с самым интересным местом на дне.
Нам и не нужно.
Мама разрешает играть тут на корабле.
- Да, мама? - Да.
Тут полный порядок. Но приберите.
Уберите камни, хилые доски.
И мы сделаем тут что-то удивительное.
И что же?
Мы ещё не придумали.
А я уже придумала.
Сделаем самую чудесную на свете игровую площадку!
«Самая чудесная на свете игровая площадка».
Хорошо ты придумала, Круз.
Спасибо, миссис Ти.
Это прекрасное место для игр.
И если кому это под силу, то только вам, моллюски.
Мама.
Мы не моллюски.
Я знаю. Просто пошутила.
Мне пора помогать Шеллски.
Если что, мы будем там.
- Пока, мама! - Увидимся!
И какую площадку мы сделаем?
С дырками, чтобы проплывать.
Круглый тоннель, Уэверли.
Может, пригодятся эти ракушки!
Привет!
Это была я.
Я представляю карусель из ракушек!
Капс что-то придумала.
- Что она сказала? - Надо сделать горку.
Да, Капс.
Все знают, что нет ничего лучше...
Горки!
Тогда начнем. Может, вы, малыши...
Мы не малыши.
Мы...
- Озорники-Пловцы! - Озорники-Пловцы!
Извините. Озорники-Пловцы, начинайте делать тоннель.
Мы с Келпом займёмся горкой!
У нас есть цель, мы делаем тоннель! Да!
И нам бы тоже кричалку.
Сделаем горку здесь.
С верхушки корабля прямо до дна!
Но сперва надо прибрать. Как сказала мама.
Вот бы сперва поиграть.
Сквикс, сейчас не можем. Мы строим игровую площадку.
А чего хочет Сквикс?
Поиграть в свист-диск.
«Свист-диск»?
Я играю так с единорогами. Показал Сквиксу, ему понравилось.
Келп. Я так люблю играть. Покажи мне.
Мы обещали Пловцам построить горку.
У нас есть цель, мы делаем тоннель! Да!
Но можно сперва и поиграть.
Готов полетать?
Лови, Круз!
Эй, придумала.
В океане это не летающий свист-диск. Пусть будет звёздочка-диск.
Приготовься, Келп. Лови!
Крутящаяся звезда. Что это?
Настоящая крутящаяся звезда.
Я так не хотел.
Мы играем в звёздочку. Хотите? Так здорово!
Сквики!
Так же здорово, как играть в тоннеле?
Вы уже сделали?
У нас есть цель, мы делаем тоннель! Да!
Капс.
И нам нужна кричалка.
Детишки, как у вас дела?
Ух ты! Какой тоннель!
Смотри, как мы плывём, мама. Ты смотришь? Смотри!
Я смотрю.
Молодцы, девочки!
А вы двое что сделали?
Мы ещё делаем.
Вы что, не сделали горку?
Ещё нет. Но мы сделаем. Сейчас же.
- Да, Келп? - Да!
Вот это настрой.
Без игр со Сквиксом, пока не сделаете.
А мы займемся каруселью из ракушек.
Мы построили тоннель, смастерим и карусель!
Скорее, Келп. За дело.
Я нашла вот что.
Почему я удивляюсь, что ты такая быстрая?
Не знаю. И парус нам пригодится.
Скорее сделаем горку и будем играть.
Привяжи конец к камню.
А этот конец я привяжу к кораблю.
И можно скользить по парусу.
Но нужно прибрать.
Некогда.
Но это не беда.
Горка закроет все камни и хилые доски.
О да. Умно.
Да!
Наша горка!
Я хочу скатиться!
Горка - моя любимая игра.
Сначала нам нужно ее испытать.
Конечно! Круз это сделает!
Круз, ты цела?
Да. Цела. Только не наша горка.
Угадаю. Всё время играли?
Нет.
Просто мы поспешили, чтобы скорее опять поиграть.
Может, слишком поспешили?
Да, может, миссис Ти.
И у нас нет горки?
Мы уже сделали карусель из ракушек. Осталась только горка.
Вы сделали?
Капс огорчена.
Похоже, Капс сказала больше.
Всё равно площадка прекрасная.
Да, но лучше горки ничего нет.
И мы хотим горку. Но хотим и играть.
Круз, сделаем и то и другое. Сделаем бутерброд веселья.
Я люблю бутерброды веселья. Папа так делает всё время.
Слой веселья, слой работы и опять слой веселья.
А всё вместе - настоящее веселье!
Вкусняшка!
Мне нравится. А какой слой веселья?
- Ритм! - Ритм!
Давай, Келп!
Да.
А Искра будет?
О-хо-хо, с пузырьками веселей
На дело сил своих ты не жалей
Вот и наша кричалка!
Да, точно. Давай, Круз!
Скаллоп и Уэверли помогут!
Мам, теперь ты!
Замечательно.
Весёлый был бутерброд.
Сделаем ещё.
Или нам хватит этого.
Как весело!
- Ты смотришь, мама? - Ты смотришь?
- Вы смотрите, две миссис Шеллски? - Смотрим.
Как весело!
Лучшая игровая площадка на свете!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока