1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Var och en bär sin egen saga

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Varje röst bär en melodi

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Våra världar kan mötas när vi

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Sjunger här i harmoni

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Nästan hav och nästan land

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Nästan hav och nästan land

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

9
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
Lekplatsen.

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
LEKPLATSEN

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Jag längtar till det sjunkna skeppet.
Vi kanske hittar begravda skatter.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Vem vet?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Därför är skeppet...

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
...det coolaste stället under havet.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-Usch.
-Jag är ledsen.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Skeppet är under konstruktion.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Under konstruktion?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Vi rengör tillsammans.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Och reparerar det.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
Mamma, skeppet är okej. Titta.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Okej, kanske inte.

22
00:01:43,228 --> 00:01:48,650
-Vilka är de? Vart för de vårt skepp?
-Familjen Skalsson, Vågolins föräldrar.

23
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Jag vill inte säga hejdå
till det coolaste stället under havet.

24
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Det behövs inte.

25
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Vi får leka i den här delen av skeppet.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
-Eller hur, mamma?
-Ja.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Den här delen är i toppskick.
Torka av den.

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Städa upp lösa stenar och träbitar.

29
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Sen ska vi göra nåt magnifikt här.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Som vad?

31
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Vi har inte tänkt på det än.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Jag har en idé.

33
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Nu gör vi den grymmaste lekplatsen nånsin!

34
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
"Grymmaste lekplatsen nånsin."

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Vilken bra idé, Cruz.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Tack, Kelps mamma.

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Det är en perfekt lekplats.

38
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Om nån klarar det så är det ni,
mina sluga musslor.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Mamma.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Vi är inte musslor.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Jag skojar bara.

42
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Jag måste fortsätta jobba.

43
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
Vi är där borta.

44
00:02:48,293 --> 00:02:51,337
-Hejdå, mamma.
-Vi ses!

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Vad ska vi göra för lekplats?

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Nåt med runda hål att simma igenom.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
En ringtunnel på väg.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Vi kan göra nåt med musslorna.

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Hej.

50
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Det var jag.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Det luktar mussusell.

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Bläcky har en idé.

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
-Vad sa hon?
-Att vi borde göra en rutschkana.

54
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ja, Bläcky.

55
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Det bästa med en lekplats är...

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
...rutschkanan!

57
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Då börjar vi. Ni småbarn kan...

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Vi är inga småbarn.

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Vi är...

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
...Småsnärtarna!

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Förlåt. Småsnärtarna,
ni börjar med ringtunneln.

62
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Kelp och jag börjar med rutschkanan.

63
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Vi är ett bra gäng
Vi gör en bra ring, ja

64
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
Vi kanske borde ha en hejaramsa.

65
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Vi kan göra rutschkanan där.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Från toppen ner till havsbotten.

67
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Vi måste städa först, som mamma sa.

68
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Jag önskar vi kunde ha kul först.

69
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Vi kan inte just nu, Pip.
Vi bygger en lekplats.

70
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Vad vill Pip?

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Han vill spela svishbee.

72
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"Svishbee"?

73
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Det är en lek jag leker med enhörningarna.
Pip älskar den.

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Jag älskar att leka lekar, Kelp.
Du måste visa mig.

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Vi lovade Småsnärtarna
att bygga rutschkanan.

76
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Vi är ett bra gäng
Vi gör en bra ring, ja

77
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Men vi kanske kan ha lite kul först.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Är du redo för en tur?

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Långt, Cruz.

80
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Jag vet.

81
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
I havet kan vi kalla den sjöstjärnbee.

82
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Gör dig redo, Kelp. Här kommer han!

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Snurrande sjöstjärna, vad var det?

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
En riktigt snurrande sjöstjärna.

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Förlåt.

86
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Vi spelar sjöstjärnbee.
Vill du leka? Det är grymt.

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Pip!

88
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Lika grym som vår ringtunnel?

89
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Är ni redan klara?

90
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Vi är ett bra gäng
Vi har gjort en bra ring, ja.

91
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Bläcky.

92
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Vi kanske borde ha en hejaramsa.

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Hej, ungar. Hur går det?

94
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Kolla in den här tunneln.

95
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Titta när vi simmar genom den.
Tittar du? Titta.

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Jag tittar.

97
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Bravo, tjejer.

98
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Vad har ni gjort?

99
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Det är ett pågående arbete.

100
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Så ni har inte gjort rutschkanan?

101
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Inte än. Men det ska vi, nu.

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
-Eller hur, Kelp?
-Ja.

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Det låter bra.

104
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Lek inte med Pip innan ni är klara.

105
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Vi börjar med mussusellen.

106
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Småsnärtar äro säll
Nu gör vi en mussusell

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Kom igen, vi gör det snabbt.

108
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Jag hittade den här.

109
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Varför förvånas jag alltid
över hur snabb du är?

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Ingen aning. Vi kan använda seglet.

111
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Ju fortare vi bygger klart,
desto fortare får vi ha kul.

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Bind fast den i stenen.

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
Jag binder fast den här
i skeppets överdel.

114
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
Sen kan vi glida ner på seglet. För lätt.

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
-Vi måste städa upp.
-Vi har inte tid.

116
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Det är inga problem,

117
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
för rutschkanan kommer att gå över
stenarna och träbitarna.

118
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Ja, smart.

119
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Ja!

120
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Vår rutschkana.

121
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Jag vill försöka!

122
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Rutschkanan är min favorit.

123
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Vi kanske borde testa den.

124
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Absolut, Cruz till er tjänst.

125
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Är allt väl?

126
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Ja, men jag tror inte
att vår rutschkana är det.

127
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Låt mig gissa, mer lek?

128
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
Nej.

129
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Vi jobbade supersnabbt
så att vi kunde fortsätta ha kul.

130
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Kanske lite för snabbt?

131
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Kanske det, Kelps mamma.

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Får vi ingen rutschkana?

133
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Vi är klara med musselusellen.
Vi behöver bara rutschkanan.

134
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Är ni?

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Bläcky är ledsen.

136
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Bläcky sa nog mer än så.

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Ni har ändå en fin lekplats.

138
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Ja, men det bästa skulle vara rutschkanan.

139
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Vi vill också ha rutschkanan,
men vi vill också ha kul.

140
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Cruz, vi gör både och.
Vi gör en kulsmörgås.

141
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Jag älskar kulsmörgåsar,
pappa gör såna hela tiden.

142
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Ett lager av kul,
ett av arbete och ett av kul.

143
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Tillsammans smakar det kul.

144
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Utsökt.

145
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Jag gillar det.
Vad är det kuliga lagret på mackan?

146
00:09:37,451 --> 00:09:38,619
Ett beat.

147
00:09:38,703 --> 00:09:39,620
Kör, Kelp.

148
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Ja.

149
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Vad sägs om lite gnista?

150
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Hej och hå och en bubbla av kul

151
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Så blir vi av med strul

152
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Det är vår hejaramsa.

153
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Ja. Långt, Cruz.

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Pecka, Vågolin, klara och redolin.

155
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Din tur, mamma.

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Den är magnifik.

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Vilken kulsmörgås.

158
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Vi gör en till.

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Eller så tar vi den här.

160
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
Vad kul.

161
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
-Tittar du, mamma?
-Va?

162
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
-Tittar ni, Vågolins mamma och pappa?
-Ja.

163
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Det var kul.

164
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Det här är världens bästa lekplats.

165
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Undertexter: MJE Roos Henriksson