1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

9
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
‎"สนามเด็กเล่น"

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‎(สนามเด็กเล่น)

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
‎ฉันอยากไปเล่นเรืออับปางจะแย่แล้ว
‎วันนี้เราอาจเจอสมบัติที่ฝังไว้ก็ได้

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‎ใครจะไปรู้

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‎เพราะแบบนี้เรืออับปางเลย...

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
‎เป็นที่ที่เจ๋งที่สุดใต้ทะเล

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
‎- แหวะ
‎- ขอโทษนะ หนุ่มๆ

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‎เรืออับปางกำลังซ่อมแซมอยู่

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‎- ซ่อมแซมเหรอ
‎- ซ่อมแซมเหรอ

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
‎เรากำลังทำความสะอาดด้วยกัน

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
‎และซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
‎แม่ เรือไม่เห็นเป็นไรเลย ดูสิ

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
‎อ๋อ คงงั้นแหละ

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
‎พวกเขาเป็นใคร พวกเขาจะเอาเรือเราไปไหน

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
‎รู้จักครอบครัวหอยแสนดีไหม
‎พ่อแม่ของเวฟเวอลีย์น่ะ

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‎ผมไม่อยากบอกลาสถานที่ที่เจ๋งที่สุดใต้ทะเลนี่

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
‎ไม่ต้องหรอก

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
‎แม่บอกว่าเรายังเล่นในส่วนนี้ของยานได้

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‎- ใช่ไหมคะ แม่
‎- ใช่จ้ะ

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‎ส่วนนี้เรียบร้อยดี แค่เช็ดทำความสะอาดก็พอ

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎เก็บเศษหินเศษไม้ให้หมด

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
‎งั้นเราก็อยากสร้างสิ่งที่อลังการตรงนี้

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‎เช่นอะไร

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‎เรายังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‎ฉันนึกอะไรดีๆ ครีบสองทีออกแล้ว

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
‎มาสร้างสนามเด็กเล่นที่เจ๋งที่สุดกัน

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‎"สนามเด็กเล่นที่เจ๋งที่สุด"

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
‎ตบครีบสองทีให้กับความคิดนี้เลย ครูซ

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‎ขอบคุณครับ คุณที

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‎ทำเลตรงนี้เหมาะเป็นสนามเด็กเล่นมาก

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‎และถ้าจะมีใครทำได้
‎ก็ต้องพวกหอยตลับฉลาดอย่างพวกลูก

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎แม่

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‎เราไม่ใช่หอยตลับนะ

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
‎แม่รู้ แค่ล้อเล่นน่ะ

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
‎แม่ต้องกลับไปช่วยพวกหอยแสนดีแล้ว

44
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
‎แต่เราจะอยู่ตรงนั้นถ้าลูกต้องการเรานะ

45
00:02:48,293 --> 00:02:51,337
‎- ลาก่อน
‎- แล้วเจอกัน

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
‎แล้วเราจะทำสนามเด็กเล่นแบบไหนดี

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‎แบบที่มีรูกลมๆ ให้ว่ายผ่าน

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
‎อุโมงค์หนึ่งที่ รับทราบ เวฟเวอลีย์

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‎เราน่าจะเอาหอยพวกนี้ไปทำอะไรได้นะ

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‎สวัสดี

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
‎นั่นฉันเอง

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‎หอยกาบหมุนอีกหนึ่ง

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
‎คัพส์มีความคิดดีๆ แล้ว

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‎- เธอพูดว่าอะไรนะ
‎- เธอบอกว่าเราควรทำกระดานลื่น

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
‎ใช่ คัพส์

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‎ทุกคนรู้ว่าส่วนที่ดีที่สุดของสนามเด็กเล่นคือ

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
‎กระดานลื่น

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‎มาเริ่มกันเลย ทำไมเด็กๆ อย่างพวกเธอไม่...

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‎เราไม่ใช่เด็กเล็กๆ นะ

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
‎เราคือ...

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
‎นักว่ายน้ำครีบน้อย

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
‎โทษที นักว่ายน้ำครีบน้อย
‎เธอเริ่มจากห่วงลอดอุโมงค์ก่อนนะ

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
‎เค๊ลป์กับฉันจะเริ่มสร้างกระดานลื่น

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‎เราคือสุดยอดทีม
‎มาสร้างห่วงลอดเจ๋งๆ กันเถอะ

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
‎นึกอยู่ว่าเราควรมีคนเชียร์ดีไหม

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‎เราทำกระดานลื่นตรงนั้นได้

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‎จากดาดฟ้าเรือดิ่งลงสู่พื้นทะเล

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
‎แต่เราต้องเก็บกวาดก่อน อย่างที่แม่ฉันบอก

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
‎ฉันอยากให้เราสนุกกันก่อน

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
‎ขอโทษนะ สวีคส์ เราสนุกตอนนี้ไม่ได้
‎เรากำลังสร้างสนามเด็กเล่นอยู่

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
‎สวีคส์ต้องการอะไร

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
‎เขาอยากเล่นจานเฟี้ยวน่ะ

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‎จานเฟี้ยวเหรอ

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
‎เป็นเกมที่ฉันเล่นกับพวกยูนิคอร์น
‎ฉันเคยเล่นให้สวีตส์ดูครั้งหนึ่ง เขาชอบมาก

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
‎เค๊ลป์ ฉันชอบเล่นเกม นายต้องเล่นให้ฉันดูนะ

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
‎เราสัญญากับพวกครีบน้อยไว้ว่า
‎จะสร้างกระดานลื่น

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
‎เราคือสุดยอดทีม
‎มาสร้างห่วงลอดเจ๋งๆ กันเถอะ

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
‎แต่บางทีเราน่าจะสนุกกันก่อน

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
‎พร้อมจะไปซิ่งกันหรือยัง

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
‎ไปไกลๆ เลย ครูซ

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‎นี่ ฉันรู้แล้ว

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‎ในทะเลแทนที่จะเป็นจานเฟี้ยว
‎เราจะเรียกมันว่าจานปลาดาว

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‎เตรียมพร้อมนะ เค๊ลป์ เขามาแล้ว

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
‎ปลาดาวหมุน อะไรน่ะ

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‎ปลาดาวหมุนติ้วของจริงไงล่ะ

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‎ขอโทษด้วยนะ

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‎เรากำลังเล่นจานปลาดาวกัน
‎อยากเล่นไหม สนุกนะ

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‎สวีคกี้

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‎เจ๋งเท่าอุโมงค์ห่วงลอดของเราหรือเปล่า

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
‎พวกเธอทำเสร็จแล้วเหรอ

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
‎เราคือสุดยอดทีม
‎มาสร้างห่วงลอดเจ๋งๆ กันเถอะ

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‎คัพส์

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
‎เราน่าจะมีทีมเชียร์นะ

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎ไง เด็กๆ เป็นไงบ้าง

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
‎โอ้โห ดูอุโมงค์ห่วงนี่สิ

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‎ดูเราว่ายผ่านไปนะ แม่
‎ดูนะ ดูอยู่หรือเปล่า ดูนะ

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‎ดูอยู่จ้ะ

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‎เก่งมาก สาวๆ

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
‎แล้วเธอลูกสองคนทำอะไรให้สนามเด็กเล่นล่ะ

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‎กำลังดำเนินการอยู่ครับ

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‎แปลว่าเธอไม่ได้สร้างกระดานลื่นเหรอ

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
‎ยังเลย แต่เราจะทำเดี๋ยวนี้

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
‎- ใช่ไหม เค๊ลป์
‎- ใช่

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‎ฟังดูเป็นแผนที่ดี

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‎แต่ห้ามเล่นกับสวีคส์จนกว่าจะทำเสร็จนะ

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‎เดี๋ยวเราไปเริ่มสร้างหอยกาบหมุนกันเลย

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
‎ครีบน้อยว่ายน้ำวน ไปสร้างหอยกาบหมุนกัน

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‎ไปเถอะ เค๊ลป์ รีบจัดการให้เสร็จเถอะ

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‎ฉันเจอนี่

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‎ทำไมฉันแปลกใจตลอดเลยที่ว่ายได้เร็วขนาดนี้

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‎ไม่รู้สิ เราใช้ใบเรือนี้ก็ได้

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
‎ยิ่งสร้างกระดานลื่นเร็วเท่าไร
‎ก็ยิ่งจะได้สนุกเร็วเท่านั้น

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
‎มัดปลายด้านนี้กับหินก้อนนั้น

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
‎แล้วฉันจะผูกปลายด้านนี้ไว้กับด้านบนของเรือ

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
‎แล้วเราจะได้ค่อยๆ ไหลไปตามใบเรือ
‎ง่ายเกินไป

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‎เรายังต้องเก็บกวาดอยู่นะ

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‎ไม่มีเวลาแล้ว

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
‎แต่ไม่มีปัญหา

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
‎เพราะกระดานลื่นจะอยู่เหนือเศษหินและเศษไม้

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
‎ใช่เลย ฉลาดมาก

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‎ใช่

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‎กระดานลื่นของเรา

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎ฉันอยากลอง ฉันอยากลอง

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
‎กระดานลื่นนี้ของโปรดฉันเลย

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
‎เราน่าจะลองกันดูก่อนนะ

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‎แน่นอน ครูซ ยินดีรับใช้

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
‎ครูซ โอเคไหม

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
‎ฉันไม่เป็นไร แต่ฉันว่า
‎กระดานลื่นของเราไม่โอเค

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
‎ให้แม่เดาไหม ยังเล่นกันอีกเหรอ

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
‎เปล่าครับ

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‎ครั้งนี้เราทำงานกันเร็วสุดๆ
‎เราจะได้กลับไปสนุกกันต่อ

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
‎เร็วไปหน่อยหรือเปล่า

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‎ครับ อาจจะ คุณที

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‎งั้นเราก็ไม่มีกระดานลื่นเหรอ

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‎เราสร้างหอยกาบหมุนเสร็จแล้วนะ
‎เราแค่ต้องมีกระดานลื่น

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‎- จริงเหรอ
‎- จริงเหรอ

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
‎คัพส์บอกว่าเธอเศร้า

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
‎ดูเหมือนว่าคัพส์จะพูดมากกว่านั้นนะ

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‎แต่ลูกยังมีสนามเด็กเล่นสุดเจ๋งอยู่นะ

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
‎ก็ใช่ค่ะ แต่ส่วนที่ดีที่สุดควรจะเป็นกระดานลื่น

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
‎เราก็อยากได้กระดานลื่น แต่เราก็อยากสนุกด้วย

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‎ครูซ ทำทั้งสองอย่างเลยสิ
‎เราทำแซนด์วิชสนุกๆ กัน

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‎ฉันชอบแซนด์วิชสนุกๆ พ่อทำให้เรากินตลอดเลย

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
‎เพิ่มชั้นความสนุก ความทุ่มเท
‎และความสนุกเข้าไปอีกชั้น

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
‎พอผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน รสชาติก็สนุกไปหมด

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
‎อร่อย

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‎ฉันชอบนะ แล้วแซนด์วิชชั้นไหนที่น่าสนุก

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‎- จังหวะ
‎- จังหวะ

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
‎เอาเลย เค๊ลป์

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‎เย้

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‎พ่นฟองหน่อยสิ

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‎โยโฮโฮ และฟองสบู่แสนสนุก

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‎แบบนี้สิงานถึงจะเสร็จ

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
‎เราได้เพลงเชียร์แล้ว

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‎ใช่แล้ว ไปตรงนู้นเลย ครูซ

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‎สแกลล็อป เวฟเวอลีย์ มั่นและพร้อมลุย

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
‎แม่ ตาแม่แล้ว

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‎งดงามมาก

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‎เป็นแซนด์วิชที่สนุกมาก

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
‎ทำอีกอันเถอะ

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‎หรือเล่นอันนี้เลยก็ได้

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
‎สนุกดีนะ

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
‎- แม่ดูอยู่หรือเปล่า
‎- ดูอยู่หรือเปล่า

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‎- ดูอยู่หรือเปล่าคะ คุณและคุณนายหอยแสนดี
‎- ดูอยู่จ้า

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
‎สนุกดีนะ

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
‎นี่เป็นสนามเด็กเล่นที่ดีที่สุดเลย

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง