1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
В кожного є особлива історія

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
В кожного голосу своя мелодія

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Ми можемо поєднати наші світи

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Коли співаємо у гармонії

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Не зовсім океан, не зовсім земля

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
«Майданчик».

10
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
Швидше б погратися на затонулому кораблі.
Може, знайдемо скарби.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Хто знає?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Тому затонулий корабель…

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Найкрутіше місце у морі.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-Тьху.
-Пробачте.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Затонулий корабель ремонтують.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
-Ремонтують?
-Ремонтують?

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Ми прибираємо разом.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
І ремонтуємо пошкоджені частини.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
Мамо, з кораблем все добре. Дивись.

20
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Гаразд, може, й ні.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Хто вони?
І куди вони забирають наш корабель?

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Це родина Шеллска, батьки Вейверлі.

23
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Я не хочу прощатися
з найкрутішим місцем у морі.

24
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
І не доведеться.

25
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
Мама каже,
ми можемо гратися у цій частині корабля.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
-Так, мамо?
-Так.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Ця частина у нормі. Треба лише прибратися.

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
Аби не було зайвого каміння та деревини.

29
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
А потім зробимо тут щось чарівне.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Наприклад?

31
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Ми про це ще не думали.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
В мене є ідея на два оберти.

33
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
Зробімо найкрутіший ігровий майданчик!

34
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
«Найкрутіший ігровий майданчик».

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
Точно, Крузе, ідея на два оберти.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
Дякую, м-с Ті.

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Це місце ідеальне для майданчика.

38
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
Якщо хто і зможе впоратися,
так це ви, розумники-молюски.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Мамо.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Ми не молюски.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Знаю, я жартую.

42
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Піду допомагати Шеллска.

43
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
Ми там, якщо будемо потрібні.

44
00:02:48,293 --> 00:02:51,337
-Бувай, мамо.
-Бувай!

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Який майданчик зробимо?

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
Щось з кільцями, щоб плавати крізь них.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Зробимо тунель з петлею, Вейверлі.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Може, ці молюски стануть в нагоді.

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
Привіт.

50
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Це була я.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
Зробимо молюс-сель.

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
В Капс є ідея.

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
-Що вона каже?
-Що потрібна гірочка.

54
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Так, Капс.

55
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Всі знають, що найкрутіше
на ігровому майданчику — це…

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Гірка!

57
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Починаймо. Давайте ви, діти…

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
Ми не діти.

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Ми…

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
-Малі плавники!
-Малі плавники!

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
Пробачте. Малі плавники,
починайте робити тунель-петлю.

62
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Ми з Келпом займемося гіркою.

63
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
Ми — чудовий гурт,
зробімо круту петлю, тут.

64
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
А нам потрібен девіз?

65
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Зробимо гірку там.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Від верхівки корабля до дна океану.

67
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Спершу треба прибратися,
як сказала моя мама.

68
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Шкода, що не можна спочатку погратися.

69
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
Пробач, Пискля, зараз не можемо.
Ми будуємо ігровий майданчик.

70
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
Чого хоче Пискля?

71
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Зіграти у вжухбі.

72
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
«Вжухбі»?

73
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
Гра, в яку я граю з єдинорогами.
Якось показав Писклі, йому сподобалося.

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
Келпе, я обожнюю ігри. Покажи і мені.

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Ми обіцяли Малим плавникам,
що побудуємо гірку.

76
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Ми — чудовий гурт,
зробімо круту петлю, так.

77
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
Та, може, спочатку трохи повеселімося.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Готовий покрутитися?

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Давай дальній, Крузе.

80
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Гей, придумав.

81
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
В океані замість вжухбі,
це буде називатися морська-зіркбі.

82
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Готуйся, Келпе, зараз полетить!

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Летюча морська зірка. Що це було?

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Саме летюча морська зірка і була.

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
Вибач.

86
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
Ми граємо у морську-зіркбі.
Хочеш зіграти? Це круто.

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Пі-пі-пі!

88
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
А як вам наша тунельна петля?

89
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Ви вже закінчили?

90
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Ми — чудовий гурт,
зробімо круту петлю, так.

91
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
Капс.

92
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Може, і нам вигадати девіз?

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Дітки, як ваші справи?

94
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Оце так тунельна петля.

95
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Глянь, як ми пропливемо, мамо. Дивишся?

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Дивлюся.

97
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Браво, дівчата.

98
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
А що ви зробили для майданчика?

99
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Ми ще працюємо.

100
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
Тобто, ви не побудували гірку?

101
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Ще ні, але побудуємо, зараз.

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
-Так, Келпе?
-Так.

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Схоже на план.

104
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Але більше ніяких ігор з Писклею,
доки не закінчите.

105
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
А ми почнемо молюс-сель.

106
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
Маленькі плавники побудують молюс-сель.

107
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Ну ж бо, Келпе. Давай швидше.

108
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
Я знайшов це.

109
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
Чому мене завжди дивує твоя швидкість?

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
Гадки не маю.
Але ці вітрила нам згодяться.

111
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
Чим швидше побудуємо гірку,
тим скоріше повеселімося.

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Прив'яжи цей край до каменю.

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
А я прив'яжу цей до верхівки корабля.

114
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
І з'їжджатимемо вниз по вітрилам. Легко.

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Все одно треба прибрати.

116
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Немає часу.

117
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Це не проблема,

118
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
бо гірка буде
над цим камінням та деревиною.

119
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Так. Розумно.

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Так!

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Наша гірка.

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Хочу спробувати!

123
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
Обожнюю гірки.

124
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
Може, нам треба випробувати її?

125
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
Авжеж. Круз до твоїх послуг.

126
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Крузе, ти живий?

127
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
Так, але це не скажеш про нашу гірку.

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Дай вгадаю. Знову гралися?

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
Ні.

130
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Цього разу ми працювали швидко,
аби продовжити гратися.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Може, занадто швидко?

132
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
Так, може, м-с Ті.

133
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
То ми знову без гірки?

134
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
Ми вже зробили молюс-сель.
Лишилася лише гірка.

135
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
-Вже?
-Вже?

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Капс каже, що вона сумна.

137
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Здається, Капс сказала трохи більше.

138
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
У вас досі є чудовий майданчик.

139
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Так, але гірка
мала стати найкращою частиною.

140
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
Ми теж дуже хотіли гірку.
Але ще ми хотіли повеселитися.

141
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
Круз, давай зробимо і те, і те.
Зробимо сендвіч з веселощів.

142
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
Люблю сендвічі з веселощів.
Тато завжди їх робить.

143
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Додаєш шар веселощів,
шар роботи та шар веселощів.

144
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
Коли змішуєш, все на смак як веселощі.

145
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Смакота.

146
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
Мені подобається.
А який шар веселощів буде у нас?

147
00:09:37,451 --> 00:09:38,619
-Біт.
-Біт.

148
00:09:38,703 --> 00:09:39,620
Давай, Келпе.

149
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Так.

150
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Як щодо іскри?

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Йо-хо-хо та куля веселощів

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Ось як треба працювати

153
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Ми щойно вигадали девіз.

154
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
Так. Давай дальній, Крузе.

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Скаллоп, Вейверлі, давайте.

156
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Мамо, тепер ти.

157
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Яка краса.

158
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Чудовий вийшов сендвіч з веселощів.

159
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
Давайте зробимо ще.

160
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Чи покатаємося на цій.

161
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
Як же весело.

162
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
-Ти дивишся, мамо?
-Дивишся?

163
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
-Ви дивитеся, м-с та м-с Шеллска?
-Ми дивимося.

164
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Як же весело.

165
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Це найкращий ігровий майданчик.

166
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Переклад субтитрів: Володимир Фатун