В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я
«Майданчик».
Швидше б погратися на затонулому кораблі. Може, знайдемо скарби.
Хто знає?
Тому затонулий корабель…
Найкрутіше місце у морі.
-Тьху. -Пробачте.
Затонулий корабель ремонтують.
-Ремонтують? -Ремонтують?
Ми прибираємо разом.
І ремонтуємо пошкоджені частини.
Мамо, з кораблем все добре. Дивись.
Гаразд, може, й ні.
Хто вони? І куди вони забирають наш корабель?
Це родина Шеллска, батьки Вейверлі.
Я не хочу прощатися з найкрутішим місцем у морі.
І не доведеться.
Мама каже, ми можемо гратися у цій частині корабля.
-Так, мамо? -Так.
Ця частина у нормі. Треба лише прибратися.
Аби не було зайвого каміння та деревини.
А потім зробимо тут щось чарівне.
Наприклад?
Ми про це ще не думали.
В мене є ідея на два оберти.
Зробімо найкрутіший ігровий майданчик!
«Найкрутіший ігровий майданчик».
Точно, Крузе, ідея на два оберти.
Дякую, м-с Ті.
Це місце ідеальне для майданчика.
Якщо хто і зможе впоратися, так це ви, розумники-молюски.
Мамо.
Ми не молюски.
Знаю, я жартую.
Піду допомагати Шеллска.
Ми там, якщо будемо потрібні.
-Бувай, мамо. -Бувай!
Який майданчик зробимо?
Щось з кільцями, щоб плавати крізь них.
Зробимо тунель з петлею, Вейверлі.
Може, ці молюски стануть в нагоді.
Привіт.
Це була я.
Зробимо молюс-сель.
В Капс є ідея.
-Що вона каже? -Що потрібна гірочка.
Так, Капс.
Всі знають, що найкрутіше на ігровому майданчику — це…
Гірка!
Починаймо. Давайте ви, діти…
Ми не діти.
Ми…
-Малі плавники! -Малі плавники!
Пробачте. Малі плавники, починайте робити тунель-петлю.
Ми з Келпом займемося гіркою.
Ми — чудовий гурт, зробімо круту петлю, тут.
А нам потрібен девіз?
Зробимо гірку там.
Від верхівки корабля до дна океану.
Спершу треба прибратися, як сказала моя мама.
Шкода, що не можна спочатку погратися.
Пробач, Пискля, зараз не можемо. Ми будуємо ігровий майданчик.
Чого хоче Пискля?
Зіграти у вжухбі.
«Вжухбі»?
Гра, в яку я граю з єдинорогами. Якось показав Писклі, йому сподобалося.
Келпе, я обожнюю ігри. Покажи і мені.
Ми обіцяли Малим плавникам, що побудуємо гірку.
Ми — чудовий гурт, зробімо круту петлю, так.
Та, може, спочатку трохи повеселімося.
Готовий покрутитися?
Давай дальній, Крузе.
Гей, придумав.
В океані замість вжухбі, це буде називатися морська-зіркбі.
Готуйся, Келпе, зараз полетить!
Летюча морська зірка. Що це було?
Саме летюча морська зірка і була.
Вибач.
Ми граємо у морську-зіркбі. Хочеш зіграти? Це круто.
Пі-пі-пі!
А як вам наша тунельна петля?
Ви вже закінчили?
Ми — чудовий гурт, зробімо круту петлю, так.
Капс.
Може, і нам вигадати девіз?
Дітки, як ваші справи?
Оце так тунельна петля.
Глянь, як ми пропливемо, мамо. Дивишся?
Дивлюся.
Браво, дівчата.
А що ви зробили для майданчика?
Ми ще працюємо.
Тобто, ви не побудували гірку?
Ще ні, але побудуємо, зараз.
-Так, Келпе? -Так.
Схоже на план.
Але більше ніяких ігор з Писклею, доки не закінчите.
А ми почнемо молюс-сель.
Маленькі плавники побудують молюс-сель.
Ну ж бо, Келпе. Давай швидше.
Я знайшов це.
Чому мене завжди дивує твоя швидкість?
Гадки не маю. Але ці вітрила нам згодяться.
Чим швидше побудуємо гірку, тим скоріше повеселімося.
Прив'яжи цей край до каменю.
А я прив'яжу цей до верхівки корабля.
І з'їжджатимемо вниз по вітрилам. Легко.
Все одно треба прибрати.
Немає часу.
Це не проблема,
бо гірка буде над цим камінням та деревиною.
Так. Розумно.
Так!
Наша гірка.
Хочу спробувати!
Обожнюю гірки.
Може, нам треба випробувати її?
Авжеж. Круз до твоїх послуг.
Крузе, ти живий?
Так, але це не скажеш про нашу гірку.
Дай вгадаю. Знову гралися?
Ні.
Цього разу ми працювали швидко, аби продовжити гратися.
Може, занадто швидко?
Так, може, м-с Ті.
То ми знову без гірки?
Ми вже зробили молюс-сель. Лишилася лише гірка.
-Вже? -Вже?
Капс каже, що вона сумна.
Здається, Капс сказала трохи більше.
У вас досі є чудовий майданчик.
Так, але гірка мала стати найкращою частиною.
Ми теж дуже хотіли гірку. Але ще ми хотіли повеселитися.
Круз, давай зробимо і те, і те. Зробимо сендвіч з веселощів.
Люблю сендвічі з веселощів. Тато завжди їх робить.
Додаєш шар веселощів, шар роботи та шар веселощів.
Коли змішуєш, все на смак як веселощі.
Смакота.
Мені подобається. А який шар веселощів буде у нас?
-Біт. -Біт.
Давай, Келпе.
Так.
Як щодо іскри?
Йо-хо-хо та куля веселощів
Ось як треба працювати
Ми щойно вигадали девіз.
Так. Давай дальній, Крузе.
Скаллоп, Вейверлі, давайте.
Мамо, тепер ти.
Яка краса.
Чудовий вийшов сендвіч з веселощів.
Давайте зробимо ще.
Чи покатаємося на цій.
Як же весело.
-Ти дивишся, мамо? -Дивишся?
-Ви дивитеся, м-с та м-с Шеллска? -Ми дивимося.
Як же весело.
Це найкращий ігровий майданчик.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун