1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,483
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,696
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
‎Không phải đại dương,
‎Không phải đất liền

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

8
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
‎〝Sân chơi〞.

9
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‎SÂN CHƠI

10
00:00:51,760 --> 00:00:56,931
‎Tớ muốn chơi với con tàu đắm quá.
‎Có lẽ hôm nay sẽ tìm thấy kho báu.

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
‎Ai biết được nhỉ?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
‎Vì vậy mà tàu chìm là…

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
‎Nơi tuyệt nhất dưới biển.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
‎- Ối.
‎- Xin lỗi các con.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‎Con tàu đắm đang thi công.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‎- Đang thi công?
‎- Đang thi công?

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
‎Mọi người đang cùng dọn dẹp.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
‎Và sửa các phần bị hư hại.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
‎Mẹ, con tàu ổn mà. Nhìn này.

20
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
‎Vâng, có lẽ là bị hư hại thật.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
‎Họ là ai vậy?
‎Và họ đang đưa tàu của ta đi đâu?

22
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
‎Các con biết nhà Shellkas mà.
‎Ba mẹ của Waverly.

23
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‎Con không muốn tạm biệt
‎nơi tuyệt nhất dưới đáy biển.

24
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
‎Không cần đâu.

25
00:01:54,864 --> 00:01:58,451
‎Mẹ nói ta vẫn có thể
‎chơi ở khu này của con tàu.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‎- Đúng không, mẹ?
‎- Phải.

27
00:02:02,789 --> 00:02:07,710
‎Phần này có hình con tàu. Don sạch đi.
‎Dọn hết đá và gỗ đi.

28
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
‎Rồi ta tạo ra thứ gì đó tuyệt diệu ở đây.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‎Như là gì?

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‎Bọn em chưa nghĩ đến việc đó.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‎Tớ có ý tưởng lộn nhào.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
‎Cùng tạo ra sân chơi tuyệt vời nhất nào!

33
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‎〝Sân chơi tuyệt vời nhất〞.

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
‎Quả là 〝ý tưởng lộn nhào〞, Cruz ạ.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‎Cảm ơn, cô T ạ.

36
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‎Chỗ này rất hợp làm sân chơi.

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‎Và nếu có ai có thể làm được,
‎thì đó là sò thông minh các con.

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎Mẹ.

39
00:02:39,367 --> 00:02:43,121
‎- Bọn con đâu phải sò.
‎- Ồ, mẹ biết, mẹ đùa thôi.

40
00:02:43,204 --> 00:02:45,832
‎Mẹ phải quay lại với nhà Shellskas.

41
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
‎Nhưng ta ở ngay kia nếu các con cần.

42
00:02:48,293 --> 00:02:51,379
‎- Cô chờ xem sân chơi nhé.
‎- Hẹn gặp lại!

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,798
‎Vậy ta làm sân chơi kiểu gì?

44
00:02:55,925 --> 00:02:58,469
‎Thứ gì đó có lỗ tròn để bơi qua.

45
00:02:59,470 --> 00:03:01,556
‎Có đường hầm vòng rồi đây, Waverly.

46
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‎Ta có thể làm gì đó với chỗ sò này.

47
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‎Xin chào.

48
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
‎Đó là em đấy.

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‎Tớ ngửi thấy mùi sò quanh đây.

50
00:03:19,574 --> 00:03:21,326
‎Ồ, Cups có ý kiến này.

51
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‎- Cậu ấy nói gì?
‎- Cậu ấy nói ta nên làm cầu trượt.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
‎Phải rồi, Cups.

53
00:03:32,170 --> 00:03:35,924
‎Ai cũng biết
‎điều tuyệt nhất ở sân chơi là…

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
‎Cầu trượt!

55
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‎Bắt đầu thôi. Mấy đứa nhóc bọn em…

56
00:03:42,180 --> 00:03:45,767
‎Bọn em có phải trẻ con đâu. Bọn em là…

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,810
‎- Câu lạc bộ Nhào lộn!
‎- Nhào lộn!

58
00:03:48,561 --> 00:03:52,732
‎Xin lỗi. Câu lạc bộ Nhào lộn,
‎các em bắt đầu làm đường hầm vòng.

59
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
‎Kelp và anh sẽ làm cầu trượt.

60
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‎Ta là một nhóm tuyệt vời
‎Hãy làm cái vòng tuyệt vời

61
00:04:00,156 --> 00:04:02,784
‎Không biết có nên cổ vũ không.

62
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‎Ta có thể trượt ở đây.

63
00:04:09,999 --> 00:04:12,794
‎Từ trên đầu tàu xuống đáy đại dương.

64
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
‎Nhưng phải dọn dẹp trước đã.
‎Như mẹ tớ nói.

65
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
‎Ước gì có thể vui chơi trước.

66
00:04:25,515 --> 00:04:29,185
‎Xin lỗi Squeaks, giờ thì không thể.
‎Bọn tớ đang làm sân chơi.

67
00:04:29,269 --> 00:04:32,981
‎- Squeaks muốn gì vậy?
‎- Cậu ấy muốn chơi Ném đĩa.

68
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‎〝Ném đĩa〞 ư?

69
00:04:34,732 --> 00:04:40,154
‎Trò tớ chơi với kỳ lân. Tôi chơi cho
‎Squeaks xem. Cậu ấy thích lắm.

70
00:04:40,238 --> 00:04:44,409
‎Kelp. Tớ thích chơi trò chơi.
‎Cậu phải cho tớ xem.

71
00:04:44,492 --> 00:04:48,288
‎Ta đã hứa với đội Nhào lộn
‎là sẽ làm cầu trượt.

72
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
‎Ta là một nhóm tuyệt vời
‎Hãy làm một cái vòng tuyệt vời

73
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
‎Nhưng có lẽ ta có thể
‎vui chơi một chút trước đã.

74
00:04:58,965 --> 00:05:00,925
‎Sẵn sàng đi một vòng chưa?

75
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
‎Bắt này, Cruz.

76
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‎Này, tớ biết rồi.

77
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‎Ở đại dương, thay vì ném đĩa,
‎ta có thể gọi nó là ném sao biển.

78
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‎Sẵn sàng đi, Kelp. Đến này!

79
00:05:34,834 --> 00:05:37,253
‎Sao biển xoay tròn. Cái gì thế?

80
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‎Một con sao biển xoay vòng thật sự.

81
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‎Xin lỗi nhé.

82
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‎Bọn anh đang chơi ném sao biển.
‎Chơi không? Tuyệt lắm.

83
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‎Squeaky!

84
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‎Tuyệt như đường hầm vòng không?

85
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
‎Bọn em đã làm xong rồi à?

86
00:05:53,519 --> 00:05:57,482
‎Chúng ta là nhóm tuyệt vời
‎Làm vòng tuyệt vời.

87
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‎Cups.

88
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
‎Có lẽ ta nên lập đội cổ vũ.

89
00:06:04,072 --> 00:06:06,574
‎Chào các con, thế nào rồi?

90
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
‎Xem đường hầm vòng nào.

91
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‎Nhìn bọn con bơi qua này, mẹ.
‎Mẹ có đang xem không? Xem này.

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‎Mẹ đang xem.

93
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‎Hoan hô, các cô gái.

94
00:06:19,545 --> 00:06:22,048
‎Hai con làm gì cho sân chơi vậy?

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‎Vẫn đang làm dở ạ?

96
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‎Các anh không cầu trượt ư?

97
00:06:32,266 --> 00:06:35,603
‎Vẫn chưa.
‎Nhưng bọn anh sẽ làm ngay bây giờ.

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
‎- Phải không, Kelp?
‎- Phải.

99
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‎Kế hoạch hay đấy.

100
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‎Nhưng không được chơi với Squeaks
‎cho đến khi xong.

101
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‎Chúng ta sẽ bắt đầu chơi sò vòng quanh.

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
‎Chân Vịt nhỏ bơi vòng quanh
‎Chơi sò vòng quanh nào

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‎Đi nào, Kelp. Làm nhanh nào.

104
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‎Tớ tìm thấy cái này.

105
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‎Sao tớ luôn ngạc nhiên
‎vì cậu nhanh thế nhỉ?

106
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
‎Không biết.
‎Ta cũng có thể dùng cánh buồm này.

107
00:07:08,177 --> 00:07:11,681
‎Xây cầu trượt càng sớm
‎thì càng sớm được chơi.

108
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
‎Buộc đầu này vào tảng đá đó.

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
‎Và tớ sẽ buộc đầu này lên nóc tàu.

110
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
‎Rồi ta có thể trượt xuống. Quá dễ.

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‎Ta vẫn cần dọn dẹp.

112
00:07:24,110 --> 00:07:27,738
‎Không kịp. Nhưng không thành vấn đề
‎vì cầu trượt

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
‎sẽ đi qua chỗ đá và gỗ đó.

114
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
‎Ồ, phải. Thông minh đấy.

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‎Tuyệt!

116
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‎Cầu trượt của ta.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎Tớ muốn thử!

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
‎Tớ thích cầu trượt nhất.

119
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
‎Có lẽ ta nên thử trước.

120
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‎Chắc chắn rồi. Cruz sẵn sàng phục vụ.

121
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
‎Cruz, cậu ổn chứ?

122
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
‎Ừ. Tớ không sao.
‎Nhưng hình như cầu trượt thì không.

123
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
‎Mẹ đoán nhé. Lại chơi nữa à?

124
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
‎Không.

125
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‎Lần này bọn con làm thật nhanh
‎để có thể chơi tiếp.

126
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
‎Có lẽ hơi nhanh quá?

127
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‎Vâng, có lẽ vậy, cô T.

128
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‎Vậy là bọn em không được trượt à?

129
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‎Bọn em đã chơi sò vòng quanh rồi.
‎Chỉ cần chơi cầu trượt.

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‎- Thật sao?
‎- Thật sao?

131
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
‎Cups nói cậu ấy buồn.

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
‎Có vẻ như Cups nói nhiều hơn thế.

133
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‎Con vẫn có sân chơi tuyệt vời.

134
00:08:56,077 --> 00:08:59,413
‎Vâng, nhưng phần hay nhất
‎phải là cầu trượt.

135
00:09:01,207 --> 00:09:05,836
‎Bọn anh cũng muốn có cầu trượt.
‎Nhưng bọn anh cũng muốn chơi.

136
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‎Cruz, hãy làm cả hai.
‎Ta làm bánh kẹp vui vẻ.

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‎Em thích bánh kẹp vui vẻ.
‎Ba làm món đó suốt.

138
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
‎Em có một lớp vui vẻ,
‎một lớp công việc, và một lớp vui vẻ.

139
00:09:20,351 --> 00:09:25,273
‎- Khi kết hợp lại, hương vị sẽ rất thú vị.
‎- Ngon tuyệt.

140
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‎Tớ thích nó.
‎Tầng bánh kẹp vui vẻ này là gì?

141
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
‎- Nhịp điệu.
‎- Nhịp điệu.

142
00:09:38,661 --> 00:09:39,620
‎Bắt đầu đi, Kelp.

143
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‎Ừ.

144
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‎Kỳ lân Lấp lánh thì sao?

145
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‎Hò dô ta và bong bóng niềm vui

146
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‎Đó là cách ta hoàn thành công việc

147
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
‎Ta vừa có câu lời cổ vũ.

148
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‎Ừ, đúng vậy. Bắt này, Cruz.

149
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
‎Sò, Waverly, chắc chắn và sẵn sàng.

150
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
‎Mẹ, đến lượt mẹ.

151
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‎Thật tuyệt vời.

152
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
‎Đúng là một cái bánh kẹp thú vị.

153
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
‎Làm cái bánh khác đi.

154
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‎Hoặc chơi trò này đi.

155
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
‎Vui thật đấy.

156
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
‎- Mẹ có xem không?
‎- Mẹ có xem không?

157
00:11:22,681 --> 00:11:26,143
‎- Cô chú Shellska có xem không?
‎- Chúng ta đang xem.

158
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
‎Vui thật đấy.

159
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
‎Đây là sân chơi tuyệt nhất.

160
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong