‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương, ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎〝Sân chơi〞.
‎SÂN CHƠI
‎Tớ muốn chơi với con tàu đắm quá. ‎Có lẽ hôm nay sẽ tìm thấy kho báu.
‎Ai biết được nhỉ?
‎Vì vậy mà tàu chìm là…
‎Nơi tuyệt nhất dưới biển.
‎- Ối. ‎- Xin lỗi các con.
‎Con tàu đắm đang thi công.
‎- Đang thi công? ‎- Đang thi công?
‎Mọi người đang cùng dọn dẹp.
‎Và sửa các phần bị hư hại.
‎Mẹ, con tàu ổn mà. Nhìn này.
‎Vâng, có lẽ là bị hư hại thật.
‎Họ là ai vậy? ‎Và họ đang đưa tàu của ta đi đâu?
‎Các con biết nhà Shellkas mà. ‎Ba mẹ của Waverly.
‎Con không muốn tạm biệt ‎nơi tuyệt nhất dưới đáy biển.
‎Không cần đâu.
‎Mẹ nói ta vẫn có thể ‎chơi ở khu này của con tàu.
‎- Đúng không, mẹ? ‎- Phải.
‎Phần này có hình con tàu. Don sạch đi. ‎Dọn hết đá và gỗ đi.
‎Rồi ta tạo ra thứ gì đó tuyệt diệu ở đây.
‎Như là gì?
‎Bọn em chưa nghĩ đến việc đó.
‎Tớ có ý tưởng lộn nhào.
‎Cùng tạo ra sân chơi tuyệt vời nhất nào!
‎〝Sân chơi tuyệt vời nhất〞.
‎Quả là 〝ý tưởng lộn nhào〞, Cruz ạ.
‎Cảm ơn, cô T ạ.
‎Chỗ này rất hợp làm sân chơi.
‎Và nếu có ai có thể làm được, ‎thì đó là sò thông minh các con.
‎Mẹ.
‎- Bọn con đâu phải sò. ‎- Ồ, mẹ biết, mẹ đùa thôi.
‎Mẹ phải quay lại với nhà Shellskas.
‎Nhưng ta ở ngay kia nếu các con cần.
‎- Cô chờ xem sân chơi nhé. ‎- Hẹn gặp lại!
‎Vậy ta làm sân chơi kiểu gì?
‎Thứ gì đó có lỗ tròn để bơi qua.
‎Có đường hầm vòng rồi đây, Waverly.
‎Ta có thể làm gì đó với chỗ sò này.
‎Xin chào.
‎Đó là em đấy.
‎Tớ ngửi thấy mùi sò quanh đây.
‎Ồ, Cups có ý kiến này.
‎- Cậu ấy nói gì? ‎- Cậu ấy nói ta nên làm cầu trượt.
‎Phải rồi, Cups.
‎Ai cũng biết ‎điều tuyệt nhất ở sân chơi là…
‎Cầu trượt!
‎Bắt đầu thôi. Mấy đứa nhóc bọn em…
‎Bọn em có phải trẻ con đâu. Bọn em là…
‎- Câu lạc bộ Nhào lộn! ‎- Nhào lộn!
‎Xin lỗi. Câu lạc bộ Nhào lộn, ‎các em bắt đầu làm đường hầm vòng.
‎Kelp và anh sẽ làm cầu trượt.
‎Ta là một nhóm tuyệt vời ‎Hãy làm cái vòng tuyệt vời
‎Không biết có nên cổ vũ không.
‎Ta có thể trượt ở đây.
‎Từ trên đầu tàu xuống đáy đại dương.
‎Nhưng phải dọn dẹp trước đã. ‎Như mẹ tớ nói.
‎Ước gì có thể vui chơi trước.
‎Xin lỗi Squeaks, giờ thì không thể. ‎Bọn tớ đang làm sân chơi.
‎- Squeaks muốn gì vậy? ‎- Cậu ấy muốn chơi Ném đĩa.
‎〝Ném đĩa〞 ư?
‎Trò tớ chơi với kỳ lân. Tôi chơi cho ‎Squeaks xem. Cậu ấy thích lắm.
‎Kelp. Tớ thích chơi trò chơi. ‎Cậu phải cho tớ xem.
‎Ta đã hứa với đội Nhào lộn ‎là sẽ làm cầu trượt.
‎Ta là một nhóm tuyệt vời ‎Hãy làm một cái vòng tuyệt vời
‎Nhưng có lẽ ta có thể ‎vui chơi một chút trước đã.
‎Sẵn sàng đi một vòng chưa?
‎Bắt này, Cruz.
‎Này, tớ biết rồi.
‎Ở đại dương, thay vì ném đĩa, ‎ta có thể gọi nó là ném sao biển.
‎Sẵn sàng đi, Kelp. Đến này!
‎Sao biển xoay tròn. Cái gì thế?
‎Một con sao biển xoay vòng thật sự.
‎Xin lỗi nhé.
‎Bọn anh đang chơi ném sao biển. ‎Chơi không? Tuyệt lắm.
‎Squeaky!
‎Tuyệt như đường hầm vòng không?
‎Bọn em đã làm xong rồi à?
‎Chúng ta là nhóm tuyệt vời ‎Làm vòng tuyệt vời.
‎Cups.
‎Có lẽ ta nên lập đội cổ vũ.
‎Chào các con, thế nào rồi?
‎Xem đường hầm vòng nào.
‎Nhìn bọn con bơi qua này, mẹ. ‎Mẹ có đang xem không? Xem này.
‎Mẹ đang xem.
‎Hoan hô, các cô gái.
‎Hai con làm gì cho sân chơi vậy?
‎Vẫn đang làm dở ạ?
‎Các anh không cầu trượt ư?
‎Vẫn chưa. ‎Nhưng bọn anh sẽ làm ngay bây giờ.
‎- Phải không, Kelp? ‎- Phải.
‎Kế hoạch hay đấy.
‎Nhưng không được chơi với Squeaks ‎cho đến khi xong.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu chơi sò vòng quanh.
‎Chân Vịt nhỏ bơi vòng quanh ‎Chơi sò vòng quanh nào
‎Đi nào, Kelp. Làm nhanh nào.
‎Tớ tìm thấy cái này.
‎Sao tớ luôn ngạc nhiên ‎vì cậu nhanh thế nhỉ?
‎Không biết. ‎Ta cũng có thể dùng cánh buồm này.
‎Xây cầu trượt càng sớm ‎thì càng sớm được chơi.
‎Buộc đầu này vào tảng đá đó.
‎Và tớ sẽ buộc đầu này lên nóc tàu.
‎Rồi ta có thể trượt xuống. Quá dễ.
‎Ta vẫn cần dọn dẹp.
‎Không kịp. Nhưng không thành vấn đề ‎vì cầu trượt
‎sẽ đi qua chỗ đá và gỗ đó.
‎Ồ, phải. Thông minh đấy.
‎Tuyệt!
‎Cầu trượt của ta.
‎Tớ muốn thử!
‎Tớ thích cầu trượt nhất.
‎Có lẽ ta nên thử trước.
‎Chắc chắn rồi. Cruz sẵn sàng phục vụ.
‎Cruz, cậu ổn chứ?
‎Ừ. Tớ không sao. ‎Nhưng hình như cầu trượt thì không.
‎Mẹ đoán nhé. Lại chơi nữa à?
‎Không.
‎Lần này bọn con làm thật nhanh ‎để có thể chơi tiếp.
‎Có lẽ hơi nhanh quá?
‎Vâng, có lẽ vậy, cô T.
‎Vậy là bọn em không được trượt à?
‎Bọn em đã chơi sò vòng quanh rồi. ‎Chỉ cần chơi cầu trượt.
‎- Thật sao? ‎- Thật sao?
‎Cups nói cậu ấy buồn.
‎Có vẻ như Cups nói nhiều hơn thế.
‎Con vẫn có sân chơi tuyệt vời.
‎Vâng, nhưng phần hay nhất ‎phải là cầu trượt.
‎Bọn anh cũng muốn có cầu trượt. ‎Nhưng bọn anh cũng muốn chơi.
‎Cruz, hãy làm cả hai. ‎Ta làm bánh kẹp vui vẻ.
‎Em thích bánh kẹp vui vẻ. ‎Ba làm món đó suốt.
‎Em có một lớp vui vẻ, ‎một lớp công việc, và một lớp vui vẻ.
‎- Khi kết hợp lại, hương vị sẽ rất thú vị. ‎- Ngon tuyệt.
‎Tớ thích nó. ‎Tầng bánh kẹp vui vẻ này là gì?
‎- Nhịp điệu. ‎- Nhịp điệu.
‎Bắt đầu đi, Kelp.
‎Ừ.
‎Kỳ lân Lấp lánh thì sao?
‎Hò dô ta và bong bóng niềm vui
‎Đó là cách ta hoàn thành công việc
‎Ta vừa có câu lời cổ vũ.
‎Ừ, đúng vậy. Bắt này, Cruz.
‎Sò, Waverly, chắc chắn và sẵn sàng.
‎Mẹ, đến lượt mẹ.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đúng là một cái bánh kẹp thú vị.
‎Làm cái bánh khác đi.
‎Hoặc chơi trò này đi.
‎Vui thật đấy.
‎- Mẹ có xem không? ‎- Mẹ có xem không?
‎- Cô chú Shellska có xem không? ‎- Chúng ta đang xem.
‎Vui thật đấy.
‎Đây là sân chơi tuyệt nhất.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong