1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎每個朋友故事都有樂趣

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎每個聲音都有個旋律

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‎我們能把世界結合

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‎只需要大聲唱歌

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‎海洋陸地自由變換

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‎我知道我是誰，我就順其自然

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‎海洋陸地自由變換

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
‎我知道我是誰，我就順其自然

9
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
‎遊樂場

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
‎劇名：遊樂場

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
‎我等不及要去沈船那兒玩了
‎也許今天可以找到寶藏

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‎誰知道呢？

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‎所以沈船才是…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
‎-海裡最酷的地方
‎-海裡最酷的地方

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
‎-好噁心
‎-抱歉，各位

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
‎沈船正在整修

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‎-整修？
‎-整修？

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
‎我們全都一起清理

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
‎然後修理損壞的地方

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
‎媽，船很好啊，妳看

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
‎好吧，也許不太好

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
‎他們是誰？要把我們的船拿去哪裡？

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
‎你知道謝爾斯卡家，擺擺的父母

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
‎我不想跟海裡最酷的地方道別

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
‎不需要

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
‎媽說我們還是可以在船的這一邊玩

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
‎-媽，對嗎？
‎-是的

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‎這部分很乾淨，擦一擦就行

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎把鬆脫的石頭跟木頭整理一下

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
‎然後就能在這裡做出很棒的東西

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
‎像是什麼？

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
‎還沒想到

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‎我有個很棒的主意

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
‎弄成最棒的遊樂場

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
‎“最棒的遊樂場”

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
‎主意真的“很棒”，克魯斯

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
‎謝謝，凱普馬麻

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‎這裡非常適合當遊樂場

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032
‎如果有人能做得好
‎就是你們啦，聰明小貝殼

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎媽

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
‎我們才不是貝殼

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
‎我知道，開玩笑的啦

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
‎我得回去跟謝爾斯卡家一起工作了

44
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
‎如果你們需要我們，我們就在那裡

45
00:02:48,293 --> 00:02:51,337
‎-再見，媽媽
‎-再見

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
‎我們要蓋成哪一種遊樂場？

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177
‎要有能夠穿過去的圓圈圈

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
‎擺擺，圓圈圈通道馬上來

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
‎也許可以利用這些貝殼

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
‎哈囉

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
‎剛才是我

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781
‎可以來個旋轉貝殼

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
‎杯杯也有個想法

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044
‎-她說什麼？
‎-她說我們該蓋個滑梯

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
‎好的，杯杯

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‎大家都知道遊樂場最棒的部分就是…

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
‎滑梯

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
‎開始吧，妳們這些小朋友何不…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‎我們不是小朋友

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
‎我們是…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
‎-小小尾鰭隊伍
‎-小小尾鰭隊伍

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649
‎抱歉，小小尾鰭隊伍
‎妳們從圓圈圈通道開始

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
‎凱普跟我著手蓋滑梯

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
‎我們是很棒的團隊
‎來做很棒的圓圈圈，耶

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
‎不知道我們該不該有個口號

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
‎滑梯可以蓋在那邊

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‎從船頂到海床上

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
‎但得先整理，就像我媽說的

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
‎真希望能先玩玩

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
‎抱歉，吱吱，現在沒辦法
‎我們要蓋遊樂場

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
‎吱吱想幹嘛？

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
‎他想玩咻咻盤

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
‎“咻咻盤”？

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737
‎那是我跟獨角獸玩的遊戲
‎我對吱吱示範過一次，他超愛的

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
‎凱普，我超愛玩遊戲
‎你一定要示範給我看

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
‎我們答應過小小尾鰭隊
‎要搭建滑梯的

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
‎我們是很棒的團隊
‎來做很棒的圓圈圈吧

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506
‎但也許我們可以先玩一下

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
‎準備旋轉一下了嗎？

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
‎我要丟很遠喔，克魯斯

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
‎我知道了

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402
‎在海洋裡，不該叫咻咻盤
‎我們應該叫它為星星盤

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
‎準備好，凱普，他來囉

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
‎旋轉海星，那是什麼？

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
‎一隻真正在旋轉的海星

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
‎抱歉

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‎我們在玩星星盤，要玩嗎？超好玩的

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
‎吱吱叫

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
‎跟我們的圓圈圈通道一樣好玩嗎？

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
‎妳們已經做好了？

91
00:05:53,519 --> 00:05:57,440
‎我們是很棒的團體
‎做了很棒的圓圈圈

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486
‎杯杯

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
‎也許我們也該來個口號

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎孩子們，還順利嗎？

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
‎看看這個圓圈圈通道

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
‎看我們游過去，媽媽
‎看，妳在看嗎？快看

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‎我在看

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
‎太棒了，女孩們

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
‎你們兩個替遊樂場做了什麼？

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
‎還在建造中

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390
‎你是說，你沒蓋滑梯？

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
‎還沒，但會有的，現在就蓋

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
‎-對嗎，凱普？
‎-對

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
‎聽起來很好

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
‎但做完之前，不可以再跟吱吱玩了

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
‎我們開始做旋轉貝殼吧

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578
‎小小尾鰭隊多才多藝
‎我們來做旋轉貝殼吧

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
‎來吧，凱普，我們快點做

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
‎我找到這個

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‎你為什麼老是這麼快？

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‎不知道，我們也可以利用這個帆

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681
‎越快蓋好滑梯，就越快能玩

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
‎把這邊綁在那個石頭上

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
‎再把這邊綁在船的最上面

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774
‎然後我們可以從帆布上滑下來
‎太簡單了

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‎我們還得整理

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‎沒時間了

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
‎但沒問題

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616
‎因為滑梯會蓋過
‎所有鬆散的石頭跟木板

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
‎沒錯，真聰明

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
‎太好了

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‎我們的滑梯

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
‎我要試試，我要試

124
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
‎我最喜歡滑梯了

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
‎也許我們該先試玩看看

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
‎沒問題，克魯斯為你服務

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
‎克魯斯，你還好嗎？

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235
‎我還好，但我們的滑梯不好了

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
‎讓我猜猜，又在玩了？

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
‎不是

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
‎這次我們做得超級快
‎這樣才能繼續玩

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
‎也許太快了一點？

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
‎是的，也許是吧，凱普馬麻

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
‎所以，我們的滑梯沒有了？

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385
‎我們已經做好旋轉貝殼，就差滑梯了

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
‎-妳們做好了？
‎-妳們做好了？

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
‎杯杯說她很難過

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
‎看來杯杯說的不止這個

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
‎你們還是有很棒的遊樂場

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
‎對，但最棒的部分應該是滑梯

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586
‎我們也很想要滑梯，但我們也想要玩

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717
‎克魯斯，我們可以兩者兼顧
‎來做個好玩三明治

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347
‎我喜歡好玩三明治，爸都會做給我們

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
‎先放一層好玩
‎再放一層工作，然後再放一層好玩

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
‎當你全部放在一起，就很好玩

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
‎超好吃

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
‎我喜歡
‎那三明治好玩的那一層是什麼？

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‎-節奏
‎-節奏

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,620
‎來吧，凱普

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‎耶

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
‎來點魔法如何？

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‎喔喔喔，好玩的泡泡

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‎就這麼完美把工作做好

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
‎我們有了自己的口號

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
‎是的，沒錯，丟遠一點，克魯斯

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
‎扇貝貝、擺擺，確定準備好

157
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
‎媽，換妳了

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
‎太棒了

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‎真是好玩的三明治

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
‎再來做一個

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
‎或是滑這個就好了

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
‎好好玩

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
‎妳在看嗎，媽媽？妳在看嗎？

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
‎-妳們在看嗎，謝爾斯卡太太們
‎-我們在看呢

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
‎真好玩

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
‎這是最棒的遊樂場

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‎字幕翻譯：王問僧