‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط ‏لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار ‏عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط ‏لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار ‏عندما أدرك من أنا"
‏"بلا وميض"
‏إسقاط البلوط. إسقاط البلوط.
‏حسنًا يا "بيكسي". حان دورك.
‏إسقاط البلوط.
‏وميض رائع، "بيكسي".
‏شكرًا، يمكنني إصابة تلك البلوطة ‏بذيلي وهو مربوط وراء ظهري.
‏حان دوري. انظرا إلي.
‏تلك الحركات رائعة.
‏لا ضرورة لأن أنفض العُرف. ‏إن كان عُرفك جميلًا فانفضه.
‏حان دورك، "كيلب".
‏سأجرب ذلك مجددًا.
‏لا أستطيع التركيز على فقاعاتي.
‏يتطلب ذلك وقتًا.
‏على الأقل صنعت بعض الفقاعات الجميلة.
‏صحيح، "أولي"؟
‏أجل، أجل.
‏كانت فقاعات دائرية وقوية.
‏لكنني لا أحاول صنع فقاعات دائرية وقوية.
‏"كيلب"، لا تحتاج إلى شرارتك لإسقاط البلوط.
‏انظر.
‏كان ذلك جميلًا جدًا.
‏وهذه هي طريقة عملنا في المحيط.
‏بلا وميض.
‏هذا صحيح يا "كروز".
‏لكن بما أنني نصف وحيد القرن، ‏أريد أن تنجح شرارتي أيضًا.
‏ابتعدوا.
‏ستصبح الأمور جدية.
‏- رائع. ‏- فقاعات ملونة. شيء جديد.
‏وخارج عن السيطرة.
‏يا للهول.
‏هذه فقاعات قوية للغاية.
‏انظروا إلى هذا. لقد أسقطت تلك الصخرة.
‏لا، تسبّبت الصخرة بتوقف الشلال.
‏وانطفأ البريق في الوادي البراق.
‏هذا خطأي.
‏الحوادث تقع.
‏يمكننا أن نحرك الصخرة ‏إن جمعنا كل شراراتنا معًا.
‏أليس كذلك، "أولي"؟
‏بلى.
‏تحريك الصخور أشبه بإسقاط البلوط
‏ما عدا أنها ضخمة وثقيلة وصخرية.
‏شكرًا.
‏لكنني لا أريد أن أستعمل ‏شرارتي مجددًا اليوم.
‏لمَ لا تحركها كما نفعل في المحيط؟
‏أجل.
‏- بلا وميض. ‏- بلا وميض.
‏- فكرة ممتازة، "كروز". ‏- شكرًا.
‏حرك الآن تلك الصخرة الكبيرة والثقيلة. ‏بدون استعمال الوميض.
‏تسلق التلال متعب جدًا.
‏لنصعد إلى هناك بواسطة الوميض.
‏مستحيل، إن لم يستعمل "كيلب" شرارته ‏فلن نستعملها أيضًا.
‏حقًا؟
‏بالطبع. من الممتع أن نجرب شيئًا جديدًا.
‏أليس كذلك، "أولي"؟
‏لماذا؟
‏أعني، أجل.
‏هذه فكرة ممتازة.
‏للوصول إلى الصخرة، ‏يجب أن نتسلق هذا المنحدر.
‏هذا أمر سهل.
‏ليس هذا ما خططنا له.
‏سنجد وسيلة. تعالا.
‏أتعنين وسيلة كهذه؟
‏"أولي"!
‏ماذا؟ لماذا نتجاهل سلّمًا ملائمًا؟
‏لا بأس يا "بيكسي".
‏يمكنك أن تستعملي السلّم ‏الذي صنعته "أولي".
‏لكن عدم استعمال الوميض على سبيل التغيير ‏قد يكون مسليًا.
‏هيا يا "كيلب".
‏أجل! بلا وميض!
‏عجبًا، "كيلب". كنت محقًا. ‏العمل بلا وميض رائع بالفعل.
‏كنت لأفعل ذلك أيضًا.
‏لكنني رأيت ذلك السلّم. أتذكرين؟
‏هذا لأنك استعملت شرارتك لصنعه.
‏لقد رأيناك؟ أتذكرين؟
‏حسنًا، قد أكون متوترة بعض الشيء ‏لعدم استعمالي شرارتي.
‏لا بأس يا "أولي".
‏إن كنت لا أريد استعمال شرارتي الآن ‏فهذا لا يعني ألا تستعمليها.
‏شكرًا.
‏لكنني أريد أن أعمل بلا وميض معكما، ‏بدءًا من الآن.
‏من هنا. أرى الصخرة هناك.
‏وعلى الجانب الآخر من أشجار العلّيق الضخمة.
‏وكيف سنجتاز هذه الأجمة ‏بدون استعمال شراراتنا؟
‏في المحيط، نسبح تحت العوائق بهذا الشكل.
‏أحسنت بتخليك عن الوميض، "كيلب".
‏من هنا، "بيكسي". أو لا.
‏هيا، "أولي". أوشكنا على الوصول.
‏أظن ذلك.
‏أوتاد كثيرة.
‏حصل ذلك.
‏نجحنا يا "بيكسي". لم نستعمل شرارتنا.
‏أنا أيضًا.
‏نوعًا ما.
‏"أولي"، حسبتك لا تريدين استعمال الوميض.
‏هذا صحيح.
‏وبعد أن علقت أزهار كثيرة في شعركما، ‏لن أستعمله فعلًا.
‏ماذا؟ أهذا مبالغ به؟
‏من الآن فصاعدًا، لا شرارات أخرى. ‏أعدكم بسحري.
‏- الصخرة هناك. ‏- انظرا إلى ذلك الوادي.
‏كيف سننتقل إلى الجانب الآخر؟
‏خطرت ببالي فكرة خالية من السحر. تعالا.
‏لنتأرجح.
‏- أجل! ‏- أجل!
‏يمكنك العبور.
‏- أجل! ‏- أجل!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نجحنا.
‏أنا نجحت. وكنت بلا أي وميض. ‏أنا مدهشة للغاية.
‏أنت مدهشة بالفعل، "أولي". لنتصافح.
‏لنذهب ونحرك تلك الصخرة. ‏وادي الوميض بحاجة إلينا.
‏تبدو تلك الصخرة أكبر بكثير ‏ممّا بدت عليه من بعيد.
‏يمكننا أن نحرك أي شيء.
‏ما علينا سوى أن نتعاون ونعمل كفريق.
‏استعداد. 1، 2، 3.
‏لندفع.
‏حسنًا، هناك أشياء لا يمكننا أن نحركها.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لا أظن أننا قادرون على تحريكها.
‏- ليس بدون استعمال وميضنا. ‏- لا يمكننا الاستسلام الآن.
‏ليس بعد مجهودنا الخالي من الوميض. ‏لقد تسلقنا منحدرات.
‏وزحفنا تحت أشجار العليق.
‏نحن؟
‏حسنًا. أنت زحفت. ‏لكننا تأرجحنا معًا فوق الوادي.
‏والآن، سنحرّك جميعًا هذه الصخرة!
‏"أولي"، لقد تحركت الصخرة.
‏حقًا؟
‏لديّ فكرة. تراجعا. سيصبح الأمر جديًا.
‏ماذا يفعل؟
‏لا أعرف.
‏ارقصا معي.
‏الخاتمة الكبيرة الخالية من الوميض.
‏- "أولي"، أسمعينا أفضل صخب لديك. ‏- أجل.
‏لقد نجحنا.
‏فعلناها بلا وميض.
‏يجب أن ننزل بطريقة ما.
‏هل أستعمل وميضي لننزل إلى الوادي البراق؟
‏أمتأكد أنت؟
‏لا داعي لذلك.
‏صعدنا إلى هنا بلا وميض، ‏ويمكننا النزول بلا وميض.
‏لا، أنا مستعد للمحاولة مجددًا.
‏عملتما بلا وميض ولم تستسلما.
‏لا أريد الاستسلام أيضًا. ‏لذا ها هو قوس القزح.
‏نوعًا ما.
‏لنعد إلى المنزل.
‏- أجل! ‏- هذا رائع.
‏لنقفز على الأزهار.
‏هيا بنا.
‏سنرتفع.
‏لقد نجحتم. كنت متأكدًا من ذلك. لكن كيف؟
‏القليل ممّا نفعله في المحيط
‏مع بعض الوميض.
‏قليل من الأمرين، مثلك أنت.
‏أجل. انظروا.
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"