1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‏لكل صوت لحنه الخاص

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‏عندما نغني بانسجام

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‏لست من المحيط
‏لست من البرّ

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‏لذا أنساب مع التيار
‏عندما أدرك من أنا

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‏لست من المحيط
‏لست من البرّ

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
‏لذا أنساب مع التيار
‏عندما أدرك من أنا"

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,048
‏"بلا وميض"

10
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
‏"بلا وميض"

11
00:00:50,049 --> 00:00:51,968
‏إسقاط البلوط. إسقاط البلوط.

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
‏حسنًا يا "بيكسي". حان دورك.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
‏إسقاط البلوط.

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
‏وميض رائع، "بيكسي".

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
‏شكرًا، يمكنني إصابة تلك البلوطة
‏بذيلي وهو مربوط وراء ظهري.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
‏حان دوري. انظرا إلي.

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
‏تلك الحركات رائعة.

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
‏لا ضرورة لأن أنفض العُرف.
‏إن كان عُرفك جميلًا فانفضه.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
‏حان دورك، "كيلب".

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
‏سأجرب ذلك مجددًا.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
‏لا أستطيع التركيز على فقاعاتي.

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
‏يتطلب ذلك وقتًا.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
‏على الأقل صنعت بعض الفقاعات الجميلة.

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
‏صحيح، "أولي"؟

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
‏أجل، أجل.

26
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
‏كانت فقاعات دائرية وقوية.

27
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
‏لكنني لا أحاول صنع فقاعات دائرية وقوية.

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
‏"كيلب"، لا تحتاج إلى شرارتك لإسقاط البلوط.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
‏انظر.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
‏كان ذلك جميلًا جدًا.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
‏وهذه هي طريقة عملنا في المحيط.

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
‏بلا وميض.

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
‏هذا صحيح يا "كروز".

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
‏لكن بما أنني نصف وحيد القرن،
‏أريد أن تنجح شرارتي أيضًا.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‏ابتعدوا.

36
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
‏ستصبح الأمور جدية.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
‏- رائع.
‏- فقاعات ملونة. شيء جديد.

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
‏وخارج عن السيطرة.

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
‏يا للهول.

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
‏هذه فقاعات قوية للغاية.

41
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
‏انظروا إلى هذا. لقد أسقطت تلك الصخرة.

42
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
‏لا، تسبّبت الصخرة بتوقف الشلال.

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
‏وانطفأ البريق في الوادي البراق.

44
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
‏هذا خطأي.

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
‏الحوادث تقع.

46
00:03:23,119 --> 00:03:27,248
‏يمكننا أن نحرك الصخرة
‏إن جمعنا كل شراراتنا معًا.

47
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
‏أليس كذلك، "أولي"؟

48
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
‏بلى.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
‏تحريك الصخور أشبه بإسقاط البلوط

50
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
‏ما عدا أنها ضخمة وثقيلة وصخرية.

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
‏شكرًا.

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
‏لكنني لا أريد أن أستعمل
‏شرارتي مجددًا اليوم.

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
‏لمَ لا تحركها كما نفعل في المحيط؟

54
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
‏أجل.

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
‏- بلا وميض.
‏- بلا وميض.

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
‏- فكرة ممتازة، "كروز".
‏- شكرًا.

57
00:03:56,152 --> 00:04:00,865
‏حرك الآن تلك الصخرة الكبيرة والثقيلة.
‏بدون استعمال الوميض.

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
‏تسلق التلال متعب جدًا.

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
‏لنصعد إلى هناك بواسطة الوميض.

60
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
‏مستحيل، إن لم يستعمل "كيلب" شرارته
‏فلن نستعملها أيضًا.

61
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
‏حقًا؟

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
‏بالطبع. من الممتع أن نجرب شيئًا جديدًا.

63
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
‏أليس كذلك، "أولي"؟

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
‏لماذا؟

65
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
‏أعني، أجل.

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
‏هذه فكرة ممتازة.

67
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
‏للوصول إلى الصخرة،
‏يجب أن نتسلق هذا المنحدر.

68
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
‏هذا أمر سهل.

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
‏ليس هذا ما خططنا له.

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
‏سنجد وسيلة. تعالا.

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
‏أتعنين وسيلة كهذه؟

72
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
‏"أولي"!

73
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
‏ماذا؟ لماذا نتجاهل سلّمًا ملائمًا؟

74
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
‏لا بأس يا "بيكسي".

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
‏يمكنك أن تستعملي السلّم
‏الذي صنعته "أولي".

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
‏لكن عدم استعمال الوميض على سبيل التغيير
‏قد يكون مسليًا.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
‏هيا يا "كيلب".

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
‏أجل! بلا وميض!

79
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
‏عجبًا، "كيلب". كنت محقًا.
‏العمل بلا وميض رائع بالفعل.

80
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
‏كنت لأفعل ذلك أيضًا.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
‏لكنني رأيت ذلك السلّم. أتذكرين؟

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
‏هذا لأنك استعملت شرارتك لصنعه.

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
‏لقد رأيناك؟ أتذكرين؟

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
‏حسنًا، قد أكون متوترة بعض الشيء
‏لعدم استعمالي شرارتي.

85
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
‏لا بأس يا "أولي".

86
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
‏إن كنت لا أريد استعمال شرارتي الآن
‏فهذا لا يعني ألا تستعمليها.

87
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
‏شكرًا.

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
‏لكنني أريد أن أعمل بلا وميض معكما،
‏بدءًا من الآن.

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
‏من هنا. أرى الصخرة هناك.

90
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
‏وعلى الجانب الآخر من أشجار العلّيق الضخمة.

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
‏وكيف سنجتاز هذه الأجمة
‏بدون استعمال شراراتنا؟

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
‏في المحيط، نسبح تحت العوائق بهذا الشكل.

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
‏أحسنت بتخليك عن الوميض، "كيلب".

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
‏من هنا، "بيكسي". أو لا.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
‏هيا، "أولي". أوشكنا على الوصول.

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
‏أظن ذلك.

97
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‏أوتاد كثيرة.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
‏حصل ذلك.

99
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‏نجحنا يا "بيكسي". لم نستعمل شرارتنا.

100
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
‏أنا أيضًا.

101
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
‏نوعًا ما.

102
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
‏"أولي"، حسبتك لا تريدين استعمال الوميض.

103
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
‏هذا صحيح.

104
00:07:08,845 --> 00:07:12,557
‏وبعد أن علقت أزهار كثيرة في شعركما،
‏لن أستعمله فعلًا.

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
‏ماذا؟ أهذا مبالغ به؟

106
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
‏من الآن فصاعدًا، لا شرارات أخرى.
‏أعدكم بسحري.

107
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
‏- الصخرة هناك.
‏- انظرا إلى ذلك الوادي.

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
‏كيف سننتقل إلى الجانب الآخر؟

109
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
‏خطرت ببالي فكرة خالية من السحر. تعالا.

110
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
‏لنتأرجح.

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
‏- أجل!
‏- أجل!

112
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
‏يمكنك العبور.

113
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
‏- أجل!
‏- أجل!

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
‏- هل أنت بخير؟
‏- نجحنا.

115
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
‏أنا نجحت. وكنت بلا أي وميض.
‏أنا مدهشة للغاية.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
‏أنت مدهشة بالفعل، "أولي". لنتصافح.

117
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
‏لنذهب ونحرك تلك الصخرة.
‏وادي الوميض بحاجة إلينا.

118
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
‏تبدو تلك الصخرة أكبر بكثير
‏ممّا بدت عليه من بعيد.

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
‏يمكننا أن نحرك أي شيء.

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
‏ما علينا سوى أن نتعاون ونعمل كفريق.

121
00:08:36,182 --> 00:08:39,143
‏استعداد. 1، 2، 3.

122
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
‏لندفع.

123
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
‏حسنًا، هناك أشياء لا يمكننا أن نحركها.

124
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
‏ماذا نفعل الآن؟

125
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
‏لا أظن أننا قادرون على تحريكها.

126
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
‏- ليس بدون استعمال وميضنا.
‏- لا يمكننا الاستسلام الآن.

127
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
‏ليس بعد مجهودنا الخالي من الوميض.
‏لقد تسلقنا منحدرات.

128
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
‏وزحفنا تحت أشجار العليق.

129
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‏نحن؟

130
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
‏حسنًا. أنت زحفت.
‏لكننا تأرجحنا معًا فوق الوادي.

131
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
‏والآن، سنحرّك جميعًا هذه الصخرة!

132
00:09:21,310 --> 00:09:23,271
‏"أولي"، لقد تحركت الصخرة.

133
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
‏حقًا؟

134
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
‏لديّ فكرة. تراجعا. سيصبح الأمر جديًا.

135
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
‏ماذا يفعل؟

136
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
‏لا أعرف.

137
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
‏ارقصا معي.

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
‏الخاتمة الكبيرة الخالية من الوميض.

139
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
‏- "أولي"، أسمعينا أفضل صخب لديك.
‏- أجل.

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
‏لقد نجحنا.

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
‏فعلناها بلا وميض.

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
‏يجب أن ننزل بطريقة ما.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
‏هل أستعمل وميضي لننزل إلى الوادي البراق؟

144
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
‏أمتأكد أنت؟

145
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
‏لا داعي لذلك.

146
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
‏صعدنا إلى هنا بلا وميض،
‏ويمكننا النزول بلا وميض.

147
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
‏لا، أنا مستعد للمحاولة مجددًا.

148
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
‏عملتما بلا وميض ولم تستسلما.

149
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
‏لا أريد الاستسلام أيضًا.
‏لذا ها هو قوس القزح.

150
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
‏نوعًا ما.

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
‏لنعد إلى المنزل.

152
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
‏- أجل!
‏- هذا رائع.

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
‏لنقفز على الأزهار.

154
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
‏هيا بنا.

155
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
‏سنرتفع.

156
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
‏لقد نجحتم. كنت متأكدًا من ذلك. لكن كيف؟

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
‏القليل ممّا نفعله في المحيط

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
‏مع بعض الوميض.

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
‏قليل من الأمرين، مثلك أنت.

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
‏أجل. انظروا.

161
00:12:12,231 --> 00:12:13,899
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"