Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ó, ne úplně oceán Ne úplně zem
Ó, pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ó, ne úplně oceán Ne úplně zem
Ó, pluji s proudem A vím, kdo jsem
„Bez třpytky.“
BEZ TŘPYTKY
Shoďte ty žaludy. Shoďte je.
Jsi na řadě, Pixí.
Shoďte ty žaludy!
Skvělá třpytka, Pixí.
Díky, to bych zvládla i s ocasem zapleteným za zády.
Teď já. Sledujte.
To bylo duhovýborný.
Přehození hřívy není třeba. Ale jestli ji máš, přehoď ji.
Teď ty, Kelpe.
Zkusím to znovu.
Nemůžu se soustředit na bubliny.
Chce to čas.
Ale udělals skvělé bubliny.
Viď, Olí?
Jo.
Byly fakt kulaté a silné.
Já nechci dělat silné bubliny.
Kelpe, na shození žaludu nepotřebuješ třpytku.
Sleduj.
To bylo super.
A takhle to děláme v moři.
Bez třpytky.
To je fakt, Kruzi.
Ale když jsem napůl jednorožec, chci i funkční třpytku.
Ustupte.
Teď to bude vážné.
- Bezva. - Duhové bubliny. Novinka.
A vymklo se to z ruky.
Ale ne.
To jsou silné bubliny.
Podívejte na to. Shodily ten balvan.
Ale ne, ten balvan zastavil vodopád.
A Blyštivá rokle přestala blyštit.
Je to moje vina.
Nehody se stávají.
S tím balvanem pohneme, když spojíme všechny třpytky.
Viď, Olí?
Jo.
Hýbání s balvany je jako shazování žaludů,
jen jsou hodně velké a těžké a balvanité.
Díky.
Ale dnes už třpytku nechci použít.
Co s ním pohnout, jako to děláme v moři?
No jasně.
- Bez třpytky. - Bez třpytky.
- Bezva nápad. - Díky.
Teď pohněte s tím velkým a těžkým balvanem. Bez třpytky.
Šplhání do kopců je tak únavné.
Pomůžeme si tam třpytkou.
Ne. Když Kelp nepoužije svou třpytku, my taky ne.
Vážně?
Jo. Bude zábava zkusit něco nového.
Viď, Olí?
Proč?
Chci říct jo.
To je bezva nápad.
Abychom se k tomu balvanu dostali, musíme vylézt na ten útes.
To nic není.
Tak to nešlo podle plánu.
Na něco přijdeme. Pojďte.
Myslíš takhle?
Olí!
Co je? Proč nepoužít perfektní žebřík?
To nic, Pixí.
Můžeš použít žebřík jako Olí.
Ale bez třpytky by to mohla být zábava.
Běž, Kelpe.
Jo! Bez třpytky!
Páni, Kelpe. Měls pravdu. Bez třpytky je to super.
Taky bych to udělala.
Ale pak tam byl ten žebřík. Vzpomínáte?
Protože jsi použila třpytku.
Viděli jsme tě. Vzpomínáš?
Dobrá, nepoužít třpytku mě možná trochu znervózňuje.
To nic, Olí.
Já sice nechci použít svoji třpytku, ale ty můžeš.
Díky.
Ale teď to chci s vámi zkusit bez třpytky.
Tudy. Ten balvan vidím tamhle.
A za tím hustým ostružiníkem.
Jak se tím dostaneme bez třpytky?
V moři takové věci podplujeme.
Ty to bez třpytky umíš.
Tudy, Pixí. Nebo ne.
Pojď, Olí. Už tam budeme.
Myslím.
Moc větví.
Už se stalo.
Zvládli jsme to, Pixí. A bez třpytky.
Já taky.
Jaksi.
Olí, myslela jsem, že to chceš zkusit bez třpytky.
To chci.
A teď když máte ve vlasech květy, vážně to chci.
Copak? Je to moc?
Takže odteď už žádné třpytky. Třpytku na to.
- Balvan je tamhle. - Ale podívejte na tu rokli.
Jak se dostaneme na druhou stranu?
Myslím, že mě něco napadlo. Pojďte.
Zhoupneme se!
- Jo! - Jo!
To zvládneš!
- Jo! - Jo!
- Žiješ? - Zvládli jsme to.
Já jsem to zvládla. A úplně bez třpytky. Jsem tak úžasná.
To teda jsi, Olí. Kopýtko na to.
Pohneme tím balvanem. Blyštivá rokle nás potřebuje.
Z dálky se ten balvan tak velký nezdál.
Pohneme čímkoliv.
Musíme spojit kopýtka a být tým.
Můžeme? Jedna. Dvě. Tři.
Tlačte!
Tak jo, asi je pár věcí, kterými nepohneme.
Co teď?
Asi to nezvládneme.
- Bez třpytky ne. - Teď to nemůžeme vzdát.
Bez třpytky jsme hodně dokázali. Vyšplhali na útesy.
Plazili se pod ostružiníky.
My?
Dobře. Vy. Ale přehoupli jsme se přes rokli.
A teď pohneme tím balvanem!
Ten balvan se pohnul.
Vážně?
Mám nápad. Ustupte. Teď to bude vážné.
Co to dělá?
Netuším.
Tančete se mnou.
A teď velké finále bez třpytky.
- Olí, pořádně zatrub na růžek. - Jo.
Dokázali jsme to.
A bez třpytky.
Teď se musíme dostat dolů.
Co se do Blyštivé rokle dostat pomocí mojí třpytky?
Určitě?
To nemusíš.
Dokážeme se vrátit i bez třpytky.
Ne, chci to zkusit znovu.
Obě jste to bez třpytky nevzdaly.
Ani já to nechci vzdát. Takže tady je duha.
Jaksi.
A pojďme domů.
- Jo! - To je úžasné.
Skákejte po květech.
Jdeme!
A nahoru!
Dokázali jste to. Já jsem to věděl. Ale jak?
Trochu, jako to děláme v moři,
a trochu třpytky.
Takže trochu od obojího jako ty.
Jo. Hele.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová