1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Každý má svůj vlastní příběh

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Každý hlas má svou melodii

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Můžeme spojit naše světy

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Když budeme zpívat v harmonii

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,048
„Bez třpytky.“

10
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
BEZ TŘPYTKY

11
00:00:50,049 --> 00:00:51,968
Shoďte ty žaludy. Shoďte je.

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Jsi na řadě, Pixí.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
Shoďte ty žaludy!

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Skvělá třpytka, Pixí.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Díky, to bych zvládla
i s ocasem zapleteným za zády.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
Teď já. Sledujte.

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
To bylo duhovýborný.

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
Přehození hřívy není třeba.
Ale jestli ji máš, přehoď ji.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Teď ty, Kelpe.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Zkusím to znovu.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
Nemůžu se soustředit na bubliny.

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Chce to čas.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
Ale udělals skvělé bubliny.

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
Viď, Olí?

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Jo.

26
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
Byly fakt kulaté a silné.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,916
Já nechci dělat silné bubliny.

28
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
Kelpe, na shození žaludu
nepotřebuješ třpytku.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
Sleduj.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
To bylo super.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
A takhle to děláme v moři.

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Bez třpytky.

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
To je fakt, Kruzi.

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
Ale když jsem napůl jednorožec,
chci i funkční třpytku.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Ustupte.

36
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Teď to bude vážné.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Bezva.
- Duhové bubliny. Novinka.

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
A vymklo se to z ruky.

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
Ale ne.

40
00:02:59,512 --> 00:03:02,056
To jsou silné bubliny.

41
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Podívejte na to. Shodily ten balvan.

42
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
Ale ne, ten balvan zastavil vodopád.

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
A Blyštivá rokle přestala blyštit.

44
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
Je to moje vina.

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Nehody se stávají.

46
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
S tím balvanem pohneme,
když spojíme všechny třpytky.

47
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
Viď, Olí?

48
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Jo.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Hýbání s balvany je jako shazování žaludů,

50
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
jen jsou hodně velké a těžké a balvanité.

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
Díky.

52
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Ale dnes už třpytku nechci použít.

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
Co s ním pohnout, jako to děláme v moři?

54
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
No jasně.

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
- Bez třpytky.
- Bez třpytky.

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Bezva nápad.
- Díky.

57
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
Teď pohněte s tím velkým
a těžkým balvanem. Bez třpytky.

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Šplhání do kopců je tak únavné.

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Pomůžeme si tam třpytkou.

60
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
Ne. Když Kelp nepoužije
svou třpytku, my taky ne.

61
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
Vážně?

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
Jo. Bude zábava zkusit něco nového.

63
00:04:19,676 --> 00:04:20,760
Viď, Olí?

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Proč?

65
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Chci říct jo.

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
To je bezva nápad.

67
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
Abychom se k tomu balvanu dostali,
musíme vylézt na ten útes.

68
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
To nic není.

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
Tak to nešlo podle plánu.

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Na něco přijdeme. Pojďte.

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Myslíš takhle?

72
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Olí!

73
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Co je? Proč nepoužít perfektní žebřík?

74
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
To nic, Pixí.

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
Můžeš použít žebřík jako Olí.

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
Ale bez třpytky by to mohla být zábava.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Běž, Kelpe.

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Jo! Bez třpytky!

79
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
Páni, Kelpe. Měls pravdu.
Bez třpytky je to super.

80
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Taky bych to udělala.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Ale pak tam byl ten žebřík. Vzpomínáte?

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Protože jsi použila třpytku.

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Viděli jsme tě. Vzpomínáš?

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Dobrá, nepoužít třpytku
mě možná trochu znervózňuje.

85
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
To nic, Olí.

86
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
Já sice nechci použít svoji třpytku,
ale ty můžeš.

87
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Díky.

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Ale teď to chci s vámi zkusit bez třpytky.

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Tudy. Ten balvan vidím tamhle.

90
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
A za tím hustým ostružiníkem.

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
Jak se tím dostaneme bez třpytky?

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
V moři takové věci podplujeme.

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Ty to bez třpytky umíš.

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
Tudy, Pixí. Nebo ne.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Pojď, Olí. Už tam budeme.

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Myslím.

97
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Moc větví.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
Už se stalo.

99
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Zvládli jsme to, Pixí. A bez třpytky.

100
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
Já taky.

101
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Jaksi.

102
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
Olí, myslela jsem,
že to chceš zkusit bez třpytky.

103
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
To chci.

104
00:07:08,845 --> 00:07:12,557
A teď když máte ve vlasech květy,
vážně to chci.

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Copak? Je to moc?

106
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Takže odteď už žádné třpytky.
Třpytku na to.

107
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- Balvan je tamhle.
- Ale podívejte na tu rokli.

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Jak se dostaneme na druhou stranu?

109
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Myslím, že mě něco napadlo. Pojďte.

110
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Zhoupneme se!

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
- Jo!
- Jo!

112
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
To zvládneš!

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
- Jo!
- Jo!

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
- Žiješ?
- Zvládli jsme to.

115
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
Já jsem to zvládla.
A úplně bez třpytky. Jsem tak úžasná.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
To teda jsi, Olí. Kopýtko na to.

117
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
Pohneme tím balvanem.
Blyštivá rokle nás potřebuje.

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Z dálky se ten balvan tak velký nezdál.

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Pohneme čímkoliv.

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Musíme spojit kopýtka a být tým.

121
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
Můžeme? Jedna. Dvě. Tři.

122
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Tlačte!

123
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
Tak jo, asi je pár věcí,
kterými nepohneme.

124
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
Co teď?

125
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
Asi to nezvládneme.

126
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
- Bez třpytky ne.
- Teď to nemůžeme vzdát.

127
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
Bez třpytky jsme hodně dokázali.
Vyšplhali na útesy.

128
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Plazili se pod ostružiníky.

129
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
My?

130
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
Dobře. Vy.
Ale přehoupli jsme se přes rokli.

131
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
A teď pohneme tím balvanem!

132
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
Ten balvan se pohnul.

133
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Vážně?

134
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
Mám nápad. Ustupte. Teď to bude vážné.

135
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Co to dělá?

136
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
Netuším.

137
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Tančete se mnou.

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
A teď velké finále bez třpytky.

139
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
- Olí, pořádně zatrub na růžek.
- Jo.

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
Dokázali jsme to.

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
A bez třpytky.

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Teď se musíme dostat dolů.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
Co se do Blyštivé rokle
dostat pomocí mojí třpytky?

144
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Určitě?

145
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
To nemusíš.

146
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Dokážeme se vrátit i bez třpytky.

147
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
Ne, chci to zkusit znovu.

148
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
Obě jste to bez třpytky nevzdaly.

149
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
Ani já to nechci vzdát.
Takže tady je duha.

150
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Jaksi.

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
A pojďme domů.

152
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
- Jo!
- To je úžasné.

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Skákejte po květech.

154
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Jdeme!

155
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
A nahoru!

156
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Dokázali jste to.
Já jsem to věděl. Ale jak?

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
Trochu, jako to děláme v moři,

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
a trochu třpytky.

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Takže trochu od obojího jako ty.

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
Jo. Hele.

161
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová