1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Jeder von uns kennt Geschichten

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Jeder hat seine Melodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Wenn wir uns're Welten zeigen

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Singen wir in Harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,076
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Auf dem Festland oder dem Meer

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,002
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

9
00:00:47,922 --> 00:00:48,840
Funkenfrei

10
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
"Funkenfrei."

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,968
Schieß die Eicheln runter.

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Ok, Pixie, du bist dran.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
Schieß die Eicheln ab!

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Super Funke.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Ich könnte das auch
mit geflochtenem Schwanz machen.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
Jetzt ich. Schaut zu.

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
Das war echt regenbogenmäßig.

18
00:01:20,872 --> 00:01:24,876
Mähnenschwung ist nicht nötig.
Wenn man eine hat, ja.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Du bist dran.

20
00:01:36,304 --> 00:01:38,264
Ich versuche es noch mal.

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
-Ich kann mich nicht konzentrieren.
-Das braucht Zeit.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
Du hast tolle Blasen gemacht.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
Nicht wahr?

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Ja, ja.

25
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
Sie waren so rund und stark.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Ich versuche solche nicht.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
Du brauchst
deinen Funken nicht für Eicheln.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
Schau mal.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Das war so cool.

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
So machen wir das im Meer.

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Funkenfrei.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
So ist es, Cliff.

33
00:02:25,728 --> 00:02:29,732
Da ich teilweise Einhorn bin,
soll mein Funke funktionieren.

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Bleibt zurück.

35
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Jetzt wird es ernst.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Cool.
-Regenbogenblasen.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Außer Kontrolle.

38
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
Oh nein.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Das sind aber starke Blasen.

40
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Sie schossen den Felsbrocken runter.

41
00:03:08,813 --> 00:03:12,942
Oh nein, wegen des Felsen
ist der Wasserfall versiegt.

42
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Und Glimmertal funkelt nicht mehr.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,159
Das ist meine Schuld.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Unfälle passieren.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,206
Mit all unseren Funken
können wir ihn wegschieben.

46
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
Nicht wahr?

47
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Ja.

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Das ist wie Eicheln abschießen,

49
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
aber die Felsen sind echt groß
und schwer und felsig.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
Danke.

51
00:03:40,220 --> 00:03:44,098
Ich möchte meinen Funken
heute nicht mehr benutzen.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Bewegt ihn doch so,
wie wir es im Meer machen.

53
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Genau.

54
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
-Funkenfrei.
-Funkenfrei.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
-Super Idee, Cliff.
-Danke.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
Schiebt jetzt den großen Felsen weg.
Funkenfrei.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Klettern ist so anstrengend.

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,917
Wir benutzen den Funken.

59
00:04:11,000 --> 00:04:15,088
Wenn Kelp seinen nicht benutzt,
tun wir es auch nicht.

60
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
Im Ernst?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
Es macht Spaß, etwas Neues auszuprobieren.

62
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
Nicht wahr?

63
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Wieso?

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Ich meine, ja.

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
Das ist eine tolle Idee.

66
00:04:29,644 --> 00:04:34,607
Um zu dem Felsen zu gelangen,
müssen wir die Klippe raufklettern.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
Kein Problem.

68
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
Das lief nicht wie geplant.

69
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Wir finden einen Weg. Los.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Meinst du so?

71
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Was? Wieso sollte man
eine Leiter nicht benutzen?

73
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
Alles gut, Pixie.

74
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
Du kannst Ollies Leiter benutzen.

75
00:05:11,060 --> 00:05:15,064
Aber es funkenfrei anzugehen,
könnte Spaß machen.

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Los, Kelp.

77
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Ja! Funkenfrei!

78
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
Wow, Kelp. Du hattest recht.
Funkenfrei macht Spaß.

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
Ich hätte das auch gemacht.

80
00:05:42,050 --> 00:05:45,386
Aber dann war da die Leiter.
Wisst ihr noch?

81
00:05:45,928 --> 00:05:50,600
Weil du sie mit dem Funken gemacht hast.
Wir sahen dich.

82
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Es macht mich nervös,
meinen Funken nicht zu benutzen.

83
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Schon gut.

84
00:05:56,272 --> 00:06:00,777
Nur weil ich meinen nicht benutze,
musst du das nicht auch.

85
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Danke.

86
00:06:02,028 --> 00:06:05,907
Ich möchte auch ausprobieren,
es funkenfrei anzugehen.

87
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
Hier lang. Ich sehe den Felsen.

88
00:06:09,994 --> 00:06:13,915
Auf der anderen Seite
dieses Brombeerstrauchs.

89
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
Wie sollen wir da durchkommen
ohne unseren Funken?

90
00:06:20,171 --> 00:06:23,800
Im Meer schwimmen wir
einfach darunter hindurch.

91
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
So geht man es funkenfrei an.

92
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
Hier entlang. Oder auch nicht.

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Komm. Wir sind fast da.

94
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
Glaube ich.

95
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Zu viele Äste.

96
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
Einfach passiert.

97
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Geschafft! Ohne unseren Funken.

98
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
Ich auch.

99
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Fast.

100
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
Ich dachte,
du wolltest es funkenfrei angehen.

101
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
Möchte ich.

102
00:07:08,845 --> 00:07:13,224
Jetzt hast du viele Blumen im Haar,
die ich gerne hätte.

103
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Was? Zu viele?

104
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Ab jetzt keine Funken mehr.
Einhornehrenwort.

105
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
-Der Felsbrocken ist da.
-Aber diese Schlucht.

106
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Wie kommen wir da rüber?

107
00:07:46,215 --> 00:07:50,011
Ich hatte gerade eine funkenfreie Idee.
Kommt.

108
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Wir schaukeln!

109
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
-Ja!
-Ja!

110
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
Du schaffst das!

111
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
-Ja!
-Ja!

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
-Alles ok?
-Geschafft.

113
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
Geschafft. Und ganz funkenfrei.
Ich bin ja so toll.

114
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
Das bist du, Ollie. Hufschlag.

115
00:08:18,498 --> 00:08:22,919
Jetzt schieben wir den Felsen weg.
Glimmertal braucht uns.

116
00:08:27,256 --> 00:08:30,593
Er sieht viel größer aus
als aus der Ferne.

117
00:08:30,760 --> 00:08:35,515
Wir bewegen es.
Wir müssen nur als Team zusammenarbeiten.

118
00:08:36,182 --> 00:08:39,143
Bereit? Eins. Zwei. Drei.

119
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Schiebt!

120
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
Es gibt wohl doch Dinge,
die wir nicht bewegen können.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
Was machen wir?

122
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
Wir schaffen es nicht.

123
00:08:56,077 --> 00:08:59,705
-Nicht ohne Funken.
-Wir dürfen nicht aufgeben.

124
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
Nicht nach all dem.
Wir kletterten Klippen hoch.

125
00:09:04,126 --> 00:09:07,630
-Wir krochen unter Brombeeren hindurch.
-Wir?

126
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
Na gut. Ihr.
Aber wir schwangen uns über eine Schlucht.

127
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
Und jetzt werden wir
diesen Felsen wegschieben!

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
Der Felsbrocken hat sich bewegt.

129
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Hat er?

130
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
Ich hab eine Idee. Bleibt zurück.
Jetzt wird es ernst.

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
-Was macht er?
-Keine Ahnung.

132
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Tanzt mit mir.

133
00:09:58,764 --> 00:10:01,642
Jetzt kommt das funkenfreie Finale.

134
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
-Zeig uns dein bestes Trara.
-Ja.

135
00:10:24,290 --> 00:10:26,083
Wir haben es geschafft!

136
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Und ganz funkenfrei.

137
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Wir müssen irgendwie runter.

138
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
Vielleicht hilft mein Funke uns zurück?

139
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
Bist du sicher?

140
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
Das musst du nicht.

141
00:10:40,139 --> 00:10:43,142
Wir kommen auch funkenfrei runter.

142
00:10:43,225 --> 00:10:46,187
Ich will es noch mal versuchen.

143
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Ihr habt es auch geschafft.

144
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
Ich will auch nicht aufgeben.
Hier kommt der Regenbogen.

145
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
So ungefähr.

146
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Ab nach Hause.

147
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
-Ja!
-Das ist super.

148
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Hüpft über die Blumen.

149
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Los geht's!

150
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Wir fliegen!

151
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Ihr habt es geschafft.
Ich wusste es. Aber wie?

152
00:11:25,101 --> 00:11:28,354
Ein bisschen so,
wie wir es im Meer machen,

153
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
und ein paar Funken.

154
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Also ein bisschen von beidem, wie du.

155
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
Ja. Schaut mal.

156
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Untertitel von: Sonja Hofmann