Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
"Χωρίς Μαγεία".
ΧΩΡΙΣ ΜΑΓΕΙΑ
Ρίξτε κάτω τα βελανίδια.
Πίξι, η σειρά σου.
Ρίξε τα βελανίδια!
Ωραία μαγεία, Πίξι.
Ευχαριστώ, θα το έκανα και με την ουρά πίσω από την πλάτη.
Σειρά μου. Δείτε εδώ.
Η κίνησή σου ήταν πολυχρωμαπίθανη.
Πέταγμα χαίτης, όχι απαραίτητο. Μα αν το 'χεις, κάν' το.
Σειρά σου, Κελπ.
Θα ξαναδοκιμάσω.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Θέλει χρόνο.
Πάντως έκανες φοβερές φούσκες.
Σωστά, Όλι;
Ναι.
Ήταν ολοστρόγγυλες και δυναμικές.
Δεν θέλω να φτιάξω κάτι τέτοιο.
Κελπ, δεν χρειάζεσαι μαγεία για να ρίξεις βελανίδι.
Δείτε.
Ήταν τέλειο.
Έτσι τα κάνουμε όλα στον ωκεανό.
Χωρίς μαγεία.
Σωστά, Κρουζ.
Είμαι μισός μονόκερος, θέλω να βάλω τη μαγεία μου.
Κάντε πίσω.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
-Ωραία. -Φυσαλίδες ουράνιου τόξου;
Και εκτός ελέγχου.
Ωχ, όχι.
Πολύ ισχυρές φυσαλίδες.
Κοιτάξτε εκεί. Έριξαν τον βράχο.
Ωχ, όχι. Ο βράχος βούλωσε τον καταρράκτη.
Και το Γκλίμερ Γκλεν δεν λάμπει τώρα.
Εγώ φταίω.
Συμβαίνουν αυτά.
Θα μετακινήσουμε τον βράχο, αν ενώσουμε τη μαγεία μας.
Σωστά, Όλι;
Ναι.
Είναι σαν να ρίχνεις βελανίδια,
αν ήταν πολύ μεγάλα, βαριά και βραχώδη.
Ευχαριστώ.
Αλλά σταματάω τη μαγεία για σήμερα.
Κάνε όπως κάνουμε στον ωκεανό.
Ναι.
-Χωρίς μαγεία. -Χωρίς μαγεία.
-Καλή ιδέα, Κρουζ. -Ευχαριστώ.
Πήγαινε να μετακινήσεις τον μεγάλο, βαρύ βράχο. Χωρίς μαγεία.
Κουραστικό να ανεβαίνεις λόφους.
Ας ανέβουμε με μαγεία.
Όχι, ούτε εμείς θα χρησιμοποιήσουμε μαγεία.
Αλήθεια;
Φυσικά. Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Σωστά, Όλι;
Γιατί;
Δηλαδή, ναι.
Τέλεια ιδέα.
Για να πάμε στον βράχο, πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Ευκολάκι.
Δεν πήγε όπως σχεδίαζα.
Θα βρούμε τρόπο. Έλα.
Εννοείς έτσι;
Όλι!
Τι; Γιατί να πάει χαμένη μια καλή σκάλα;
Όλα καλά, Πίξι.
Χρησιμοποίησε τη σκάλα του Όλι.
Αλλά θα είχε πλάκα να γίνει αμάγευτα.
Πάμε, Κελπ.
Ναι! Χωρίς μαγεία.
Κελπ! Είχες δίκιο. Είναι τέλειο και χωρίς μαγεία.
Κι εγώ θα το έκανα.
Αλλά μετά ήρθε αυτή η σκάλα. Θυμάστε;
Την έφτιαξες με τη μαγεία σου.
Σε είδαμε. Θυμάσαι;
Ίσως έχω λίγο άγχος όταν δεν χρησιμοποιώ μαγεία.
Εντάξει, Όλι.
Κανείς δεν είπε να μη χρησιμοποιείς μαγεία.
Ευχαριστώ.
Μα θέλω να δοκιμάσω αμάγευτα μαζί σας, από τώρα.
Από δω. Βλέπω τον βράχο εκεί πέρα.
Και στην άλλη πλευρά του πελώριου βάτου.
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς μαγεία;
Στη θάλασσα, κολυμπάμε κάτω από αυτά.
Μπράβο, Κελπ.
Από δω, Πίξι. Ή όχι.
Έλα, Όλι. Κοντεύουμε.
Νομίζω.
Πολλά κλαδιά.
Κατά λάθος.
Τα καταφέραμε, Πίξι. Χωρίς μαγεία.
Κι εγώ.
Στο περίπου.
Όλι, νόμιζα ότι ήθελες να δοκιμάσεις αμάγευτος.
Θέλω.
Τώρα που έχετε λουλούδια στα μαλλιά, το θέλω πολύ.
Τι; Υπερβολικό;
Από δω και πέρα, τέρμα η μαγεία. Μαγική υπόσχεση.
-Ο βράχος είναι εκεί. -Κοιτάξτε το φαράγγι.
Πώς θα φτάσουμε απέναντι;
Μου ήρθε μια ιδέα χωρίς μαγεία. Ελάτε.
Κούνια!
-Ναι! -Ναι!
Θα τα καταφέρεις!
-Ναι! -Ναι!
-Είσαι καλά; -Τα καταφέραμε.
Τα κατάφερα. Και χωρίς μαγεία. Είμαι καταπληκτικός.
Σίγουρα είσαι, Όλι. Κόλλα πέντε.
Να βγάλουμε τον βράχο. Το Γκλίμερ Γκλεν μάς χρειάζεται.
Ο βράχος είναι πιο μεγάλος από κοντά.
Μετακινούμε τα πάντα.
Θα ενώσουμε τις οπλές μας και θα δουλέψουμε ομαδικά.
Έτοιμοι. Ένα. Δύο. Τρία.
Σπρώξτε!
Καλά. Κάποια πράγματα δεν μπορούμε να τα μετακινήσουμε.
Τι κάνουμε;
Μάλλον δεν κάνουμε.
-Όχι χωρίς μαγεία. -Δεν θα τα παρατήσουμε.
Όχι μετά από όσα κάναμε. Σκαρφαλώσαμε γκρεμούς.
Συρθήκαμε κάτω από βάτους.
Αλήθεια;
Καλά. Εσείς το κάνατε. Μα όλοι αιωρηθήκαμε πάνω από το φαράγγι.
Και τώρα θα μετακινήσουμε τον βράχο!
Όλι, ο βράχος κουνήθηκε.
Αλήθεια;
Έχω μια ιδέα. Κάντε πίσω. Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Χορέψτε μαζί μου.
Και το μεγάλο χωρίς μαγεία φινάλε.
-Όλι, βάλε τα δυνατά σου. -Ναι.
Τα καταφέραμε.
Και χωρίς μαγεία.
Πρέπει και να κατέβουμε.
Να χρησιμοποιήσω μαγεία για να πάμε στο Γκλίμερ Γκλεν;
Σίγουρα;
Δεν χρειάζεται.
Όπως ανεβήκαμε, έτσι θα κατέβουμε.
Όχι, θα ξαναπροσπαθήσω.
Εσείς δεν τα παρατήσατε.
Ούτε εγώ θέλω να τα παρατήσω. Έρχεται το ουράνιο τόξο.
Περίπου.
Πάμε σπίτι τώρα.
-Ναι! -Είναι τέλειο.
Χοροπηδήστε στα λουλούδια.
Πάμε!
Ανεβαίνουμε!
Τα κατάφερες. Το ήξερα. Αλλά πώς;
Λίγο όπως το κάνουμε στον ωκεανό
και λίγη μαγεία.
Λίγο κι απ' τα δύο, όπως εσύ.
Ναι. Κοιτάξτε.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου