1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Έχουμε όλοι μια ιστορία

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Κι οι φωνές μας μελωδικές

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Πολυφωνικές χαρές

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Ούτε γη ούτε νερό

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

9
00:00:48,047 --> 00:00:49,048
"Χωρίς Μαγεία".

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,008
ΧΩΡΙΣ ΜΑΓΕΙΑ

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,968
Ρίξτε κάτω τα βελανίδια.

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Πίξι, η σειρά σου.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
Ρίξε τα βελανίδια!

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
Ωραία μαγεία, Πίξι.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Ευχαριστώ, θα το έκανα και με την ουρά
πίσω από την πλάτη.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
Σειρά μου. Δείτε εδώ.

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
Η κίνησή σου ήταν πολυχρωμαπίθανη.

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
Πέταγμα χαίτης, όχι απαραίτητο.
Μα αν το 'χεις, κάν' το.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Σειρά σου, Κελπ.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Θα ξαναδοκιμάσω.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
Θέλει χρόνο.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
Πάντως έκανες φοβερές φούσκες.

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
Σωστά, Όλι;

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Ναι.

26
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
Ήταν ολοστρόγγυλες και δυναμικές.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,874
Δεν θέλω να φτιάξω κάτι τέτοιο.

28
00:02:04,958 --> 00:02:08,711
Κελπ, δεν χρειάζεσαι μαγεία
για να ρίξεις βελανίδι.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
Δείτε.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Ήταν τέλειο.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
Έτσι τα κάνουμε όλα στον ωκεανό.

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Χωρίς μαγεία.

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
Σωστά, Κρουζ.

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
Είμαι μισός μονόκερος,
θέλω να βάλω τη μαγεία μου.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
Κάντε πίσω.

36
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Τα πράγματα σοβαρεύουν.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Ωραία.
-Φυσαλίδες ουράνιου τόξου;

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Και εκτός ελέγχου.

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
Ωχ, όχι.

40
00:02:59,512 --> 00:03:02,056
Πολύ ισχυρές φυσαλίδες.

41
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Κοιτάξτε εκεί. Έριξαν τον βράχο.

42
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
Ωχ, όχι. Ο βράχος βούλωσε τον καταρράκτη.

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Και το Γκλίμερ Γκλεν δεν λάμπει τώρα.

44
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Εγώ φταίω.

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Συμβαίνουν αυτά.

46
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
Θα μετακινήσουμε τον βράχο,
αν ενώσουμε τη μαγεία μας.

47
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
Σωστά, Όλι;

48
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Ναι.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Είναι σαν να ρίχνεις βελανίδια,

50
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
αν ήταν πολύ μεγάλα, βαριά και βραχώδη.

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
Ευχαριστώ.

52
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Αλλά σταματάω τη μαγεία για σήμερα.

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,853
Κάνε όπως κάνουμε στον ωκεανό.

54
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Ναι.

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
-Χωρίς μαγεία.
-Χωρίς μαγεία.

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
-Καλή ιδέα, Κρουζ.
-Ευχαριστώ.

57
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
Πήγαινε να μετακινήσεις τον μεγάλο,
βαρύ βράχο. Χωρίς μαγεία.

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Κουραστικό να ανεβαίνεις λόφους.

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Ας ανέβουμε με μαγεία.

60
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
Όχι, ούτε εμείς
θα χρησιμοποιήσουμε μαγεία.

61
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
Αλήθεια;

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
Φυσικά. Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.

63
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Σωστά, Όλι;

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Γιατί;

65
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Δηλαδή, ναι.

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
Τέλεια ιδέα.

67
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
Για να πάμε στον βράχο,
πρέπει να σκαρφαλώσουμε.

68
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
Ευκολάκι.

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
Δεν πήγε όπως σχεδίαζα.

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Θα βρούμε τρόπο. Έλα.

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Εννοείς έτσι;

72
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Όλι!

73
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Τι; Γιατί να πάει χαμένη μια καλή σκάλα;

74
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Όλα καλά, Πίξι.

75
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
Χρησιμοποίησε τη σκάλα του Όλι.

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
Αλλά θα είχε πλάκα να γίνει αμάγευτα.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Πάμε, Κελπ.

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Ναι! Χωρίς μαγεία.

79
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
Κελπ! Είχες δίκιο.
Είναι τέλειο και χωρίς μαγεία.

80
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Κι εγώ θα το έκανα.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Αλλά μετά ήρθε αυτή η σκάλα. Θυμάστε;

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Την έφτιαξες με τη μαγεία σου.

83
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Σε είδαμε. Θυμάσαι;

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Ίσως έχω λίγο άγχος
όταν δεν χρησιμοποιώ μαγεία.

85
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Εντάξει, Όλι.

86
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
Κανείς δεν είπε
να μη χρησιμοποιείς μαγεία.

87
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
Ευχαριστώ.

88
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Μα θέλω να δοκιμάσω αμάγευτα
μαζί σας, από τώρα.

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Από δω. Βλέπω τον βράχο εκεί πέρα.

90
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
Και στην άλλη πλευρά του πελώριου βάτου.

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς μαγεία;

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
Στη θάλασσα, κολυμπάμε κάτω από αυτά.

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Μπράβο, Κελπ.

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
Από δω, Πίξι. Ή όχι.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Έλα, Όλι. Κοντεύουμε.

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Νομίζω.

97
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Πολλά κλαδιά.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
Κατά λάθος.

99
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Τα καταφέραμε, Πίξι. Χωρίς μαγεία.

100
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
Κι εγώ.

101
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Στο περίπου.

102
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
Όλι, νόμιζα ότι ήθελες
να δοκιμάσεις αμάγευτος.

103
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
Θέλω.

104
00:07:08,845 --> 00:07:12,640
Τώρα που έχετε λουλούδια στα μαλλιά,
το θέλω πολύ.

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Τι; Υπερβολικό;

106
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Από δω και πέρα, τέρμα η μαγεία.
Μαγική υπόσχεση.

107
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
-Ο βράχος είναι εκεί.
-Κοιτάξτε το φαράγγι.

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Πώς θα φτάσουμε απέναντι;

109
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Μου ήρθε μια ιδέα χωρίς μαγεία. Ελάτε.

110
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Κούνια!

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
-Ναι!
-Ναι!

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
Θα τα καταφέρεις!

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
-Ναι!
-Ναι!

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
-Είσαι καλά;
-Τα καταφέραμε.

115
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
Τα κατάφερα. Και χωρίς μαγεία.
Είμαι καταπληκτικός.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Σίγουρα είσαι, Όλι. Κόλλα πέντε.

117
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
Να βγάλουμε τον βράχο.
Το Γκλίμερ Γκλεν μάς χρειάζεται.

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Ο βράχος είναι πιο μεγάλος από κοντά.

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Μετακινούμε τα πάντα.

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Θα ενώσουμε τις οπλές μας
και θα δουλέψουμε ομαδικά.

121
00:08:36,182 --> 00:08:39,143
Έτοιμοι. Ένα. Δύο. Τρία.

122
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Σπρώξτε!

123
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
Καλά. Κάποια πράγματα
δεν μπορούμε να τα μετακινήσουμε.

124
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
Τι κάνουμε;

125
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
Μάλλον δεν κάνουμε.

126
00:08:56,160 --> 00:08:59,705
-Όχι χωρίς μαγεία.
-Δεν θα τα παρατήσουμε.

127
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
Όχι μετά από όσα κάναμε.
Σκαρφαλώσαμε γκρεμούς.

128
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Συρθήκαμε κάτω από βάτους.

129
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Αλήθεια;

130
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
Καλά. Εσείς το κάνατε.
Μα όλοι αιωρηθήκαμε πάνω από το φαράγγι.

131
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
Και τώρα θα μετακινήσουμε τον βράχο!

132
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
Όλι, ο βράχος κουνήθηκε.

133
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Αλήθεια;

134
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
Έχω μια ιδέα. Κάντε πίσω.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.

135
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Τι κάνει;

136
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
Δεν ξέρω.

137
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Χορέψτε μαζί μου.

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Και το μεγάλο χωρίς μαγεία φινάλε.

139
00:10:02,476 --> 00:10:05,688
-Όλι, βάλε τα δυνατά σου.
-Ναι.

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
Τα καταφέραμε.

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
Και χωρίς μαγεία.

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Πρέπει και να κατέβουμε.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
Να χρησιμοποιήσω μαγεία
για να πάμε στο Γκλίμερ Γκλεν;

144
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Σίγουρα;

145
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
Δεν χρειάζεται.

146
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Όπως ανεβήκαμε, έτσι θα κατέβουμε.

147
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
Όχι, θα ξαναπροσπαθήσω.

148
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Εσείς δεν τα παρατήσατε.

149
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
Ούτε εγώ θέλω να τα παρατήσω.
Έρχεται το ουράνιο τόξο.

150
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Περίπου.

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Πάμε σπίτι τώρα.

152
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
-Ναι!
-Είναι τέλειο.

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Χοροπηδήστε στα λουλούδια.

154
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Πάμε!

155
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Ανεβαίνουμε!

156
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Τα κατάφερες. Το ήξερα. Αλλά πώς;

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
Λίγο όπως το κάνουμε στον ωκεανό

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
και λίγη μαγεία.

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Λίγο κι απ' τα δύο, όπως εσύ.

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
Ναι. Κοιτάξτε.

161
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου