1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Todos tienen una historia especial

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz es una melodía

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Juntemos nuestros mundos

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Al cantar en armonía

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
No en el océano, no en la tierra

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Así que sigo el flujo cuando sé quién soy

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
No en el océano, no en la tierra

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Así que sigo el flujo cuando sé quién soy

9
00:00:47,922 --> 00:00:48,840
"Sin Chispa".

10
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
SIN CHISPA

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,968
Tiren las bellotas. Tiren las bellotas.

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Bien, Pixie, tu turno.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
¡Tiren las bellotas!

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Gran Chispa, Pixie.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Podría hacer ese tiro con la cola
atada a la espalda.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
Sigo yo. Miren esto.

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
Son movimientos arcoiritásticos.

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
No hay que girar la crin.
Pero si tienes, gírala.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Te toca, Kelp.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Intentaré de nuevo.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
No me concentro en mis burbujas.

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Esto toma tiempo.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
Pero son burbujas excelentes.

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
¿No, Ollie?

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Sí, sí.

26
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
Son redondas y poderosas.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
Pero no las quiero redondas y poderosas.

28
00:02:05,041 --> 00:02:08,711
Kelp, no necesitas tu Chispa
para tirar una bellota.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
Mira esto.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Eso fue genial.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
Así hacemos las cosas en el océano.

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Sin Chispas.

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
Es verdad, Cruz.

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
Pero también soy unicornio
y quiero probar mi Chispa.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
Retrocedan.

36
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Esto se pondrá serio.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Genial.
- Con arcoíris, eso es nuevo.

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Y fuera de control.

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,177
Ay, no.

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Son burbujas poderosas.

41
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Miren. Tiraron ese peñasco.

42
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
El peñasco hizo que la cascada
dejara de caer.

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Y el Valle Brillante ya no brilla.

44
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
Es mi culpa.

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Los accidentes pasan.

46
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
Seguro moveremos el peñasco
si unimos las Chispas.

47
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
¿Verdad, Ollie?

48
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Sí.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Mover peñascos es como tirar bellotas

50
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
pero son más grandes y pesados y rocosos.

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
Gracias.

52
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Pero ya no quiero usar mi Chispa.

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
¿Y si lo mueves como en el océano?

54
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Ah, sí.

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
- Sin Chispa.
- Sin Chispa.

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Gran idea, Cruz.
- Gracias.

57
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
Ve a mover ese gran peñasco. Sin Chispa.

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Subir colinas es cansado.

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Oigan, subamos con la Chispa.

60
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
Si Kelp no usa su Chispa,
nosotros tampoco.

61
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
¿En serio?

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
Claro. Será divertido probar algo nuevo.

63
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
¿Verdad, Ollie?

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
¿Por qué?

65
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Es decir, sí.

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
Es una gran idea.

67
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
Para llegar al peñasco
debemos subir el risco.

68
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
No es nada.

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
No salió según lo planeado.

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Hallaremos un camino. Vamos.

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
¿Algo así?

72
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
¡Ollie!

73
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
¿Qué? ¿Por qué desperdiciar
una buena escalera?

74
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
Está bien, Pixie.

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
Puedes usar la escalera de Ollie.

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
Pero no usar la Chispa
puede ser divertido.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Vamos, Kelp.

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
¡Sí! ¡Sin Chispa!

79
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
Vaya, Kelp. Tenías razón.
Es bueno no usar la Chispa.

80
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Yo hubiera hecho lo mismo.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Pero estaba la escalera. ¿Recuerdan?

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Usaste tu Chispa para crearla.

83
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Te vimos. ¿Recuerdas?

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Bien, me dan nervios no usar mi Chispa.

85
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Está bien, Ollie.

86
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
Aunque yo no quiero usarla
no significa que tú no puedas.

87
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Gracias.

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Pero desde ahora intentaré
no usarla como tú.

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Por aquí. Puedo ver el peñasco.

90
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
Al otro lado de esa gran zarza.

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
¿Cómo la atravesaremos sin usar la Chispa?

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
En el océano nadamos por abajo
de cosas así.

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Buena idea sin Chispa, Kelp.

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
Por aquí, Pixie. O no.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Vamos, Ollie. Casi llegamos.

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Creo.

97
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Demasiados picos.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
Eso pasó.

99
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Lo hicimos, Pixie. Y sin la Chispa.

100
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
Yo también.

101
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Más o menos.

102
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
Ollie, creí que lo harías sin Chispa.

103
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
Eso quería.

104
00:07:08,845 --> 00:07:12,557
Y al ver las flores,
en verdad quiero hacerlo.

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
¿Qué? ¿Demasiado?

106
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Desde ahora, no más Chispa.
Promesa chispeante.

107
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- El risco está por allá.
- Pero miren el barranco.

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
¿Cómo cruzaremos?

109
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Tengo una gran idea sin Chispa. Vamos.

110
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
¡A balancearnos!

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
- ¡Sí!
- ¡Sí!

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
¡Puedes hacerlo!

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
- ¡Sí!
- ¡Sí!

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
- ¿Estás bien?
- Lo hicimos.

115
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
Lo hice. Y totalmente sin Chispa.
Soy increíble.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Claro que sí, Ollie. Choca la pezuña.

117
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
A mover el peñasco.
Valle Brillante nos necesita.

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Se ve mucho más grande que de lejos.

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Moveremos lo que sea.

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Unamos las pezuñas como equipo.

121
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
Listos. Uno, dos, tres.

122
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
¡Empujen!

123
00:08:47,068 --> 00:08:51,322
Creo que hay cosas que no podemos mover.

124
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
¿Qué hacemos?

125
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
No creo que podamos.

126
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
- No sin la Chispa.
- No podemos rendirnos.

127
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
No tras lo que hemos hecho.
Subimos riscos.

128
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Pasamos bajo zarzas.

129
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
¿Lo hicimos?

130
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
Bien. Lo hicieron.
Pero nos balanceamos en un barranco.

131
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
¡Y ahora moveremos este risco!

132
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
Ollie, se movió.

133
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
¿Sí?

134
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
Tengo una idea. Atrás.
Las cosas se pondrán serias.

135
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
¿Qué hace?

136
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
No sé.

137
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Bailen conmigo.

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Y el gran final sin Chispa.

139
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
- Ollie, haz un alboroto.
- Sí.

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
Lo hicimos.

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
Sin Chispa.

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Ahora debemos bajar.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
¿Y si uso mi Chispa para bajarnos?

144
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
¿Seguro?

145
00:10:38,471 --> 00:10:39,513
No tienes que.

146
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Si subimos sin Chispa, bajemos sin Chispa.

147
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
No, estoy listo para probar.

148
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
No se rindieron al no usarla.

149
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
Yo tampoco quiero rendirme.
Aquí va el arcoíris.

150
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
Más o menos.

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Vamos a casa.

152
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
- ¡Sí!
- Es increíble.

153
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Reboten en las flores.

154
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
¡Vamos!

155
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
¡Subimos!

156
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Lo hicieron. Lo sabía. Pero ¿cómo?

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
Un poco de como lo hacemos en el océano

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
y un poco de Chispa.

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Un poco de ambos, como tú.

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
Sí. Miren.

161
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate