1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Jokaisella on tarinansa

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Ääni ainutlaatuinen

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Yhdessä nyt voimme laulaa

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,233
Kun on sävel yhteinen

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
Pärjään maalla ja merellä

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,955
Pärjään maalla ja merellä

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
"Taiattomat."

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,968
Pudota tammenterhot!

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Sinun vuorosi, Pixie.

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
Pudota tammenterhot!

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Hienoa sarvivoimaa.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Kiitos. Onnistuisin
vaikka häntä selkäni takana.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
Nyt minä. Katso tätä.

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
Häikäiseviä liikkeitä!

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,876
Harjan heilautusta ei tarvita,
mutta jos on harja, harja heilukoon.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
Nyt sinä, Kelpo.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Yritän uudestaan.

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
En voi keskittyä kupliini.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Se vie aikaa.

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,614
Teit sentään hienoja kuplia.
Vai mitä, Ollie?

23
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Niin.

24
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
Ne olivat tosi pyöreitä ja voimakkaita.

25
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
En yritä tehdä pyöreitä,
voimakkaita kuplia.

26
00:02:05,125 --> 00:02:10,088
Kelpo, tammenterho putoaa
ilman sarvivoimaakin. Katso.

27
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Siistiä!

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
Näin hommat hoidetaan meressä.

29
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Taiattomasti.

30
00:02:24,310 --> 00:02:27,564
Se on totta,
mutta olen osaksi yksisarvinen.

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,776
Haluan saada sarvivoimani toimimaan.
Pysykää loitolla.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Homma muuttuu vakavaksi.

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
Sateenkaarikuplia. Tuo on uutta.

34
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Ja villiä!

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Voi ei.

36
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Onpa voimakkaita kuplia.

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,811
Katsokaa. Ne kaatoivat kivenlohkareen.

38
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
Voi ei, lohkare pysäytti putouksen.

39
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Ja Kimmellehto lakkasi kimaltamasta.

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
Tämä on minun syytäni.

41
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Vahinkoja sattuu.

42
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
Voimme siirtää lohkareen,
jos yhdistämme sarvivoimamme.

43
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
Vai mitä, Ollie?

44
00:03:30,001 --> 00:03:33,796
Lohkareiden siirtäminen on
kuin tammenterhojen pudottamista,

45
00:03:33,880 --> 00:03:38,635
paitsi että ne ovat isoja,
painavia ja lohkaremaisia.

46
00:03:38,718 --> 00:03:43,097
Kiitos, mutta en halua käyttää
sarvivoimaani enää tänään.

47
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
Mikset siirrä sitä niin kuin meressä?

48
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Ai niin.

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
Taiattomasti.

50
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
Hyvä idea, Suhari.
-Kiitos.

51
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
Mene siirtämään tuo iso,
painava lohkare taiattomasti.

52
00:04:06,371 --> 00:04:10,833
Kiipeily on väsyttävää.
Mennään ylös sarvivoimalla.

53
00:04:10,917 --> 00:04:15,088
Ei. Jos Kelpo ei käytä sarvivoimaansa,
emme käytä mekään.

54
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
Niinkö?

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
Totta kai.
On hauskaa kokeilla jotain uutta.

56
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Vai mitä, Ollie?

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Miksi?

58
00:04:23,763 --> 00:04:28,101
Tai siis kyllä! Loistava idea.

59
00:04:29,644 --> 00:04:33,815
Meidän on kiivettävä kallion yli
päästäksemme lohkareelle.

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
Tuo ei ole mitään.

61
00:04:41,864 --> 00:04:44,409
Se ei mennyt suunnitelman mukaan.

62
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Keksimme keinon. Tulkaa.

63
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Näinkö?

64
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Ollie.

65
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Mitä? Miksi tuhlata hyvät tikkaat?

66
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
Ei hätää, Pixie.

67
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
Voit käyttää Ollien tekemiä tikkaita,

68
00:05:11,060 --> 00:05:15,440
mutta voisi olla kivaa
kokeilla vaihteeksi taiattomuutta.

69
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Hyvä, Kelpo!

70
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Jes! Taiatonta!

71
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
Vau, Kelpo, olit oikeassa.
On mahtavaa kokeilla taiattomuutta.

72
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Minäkin olisin tehnyt noin,

73
00:05:42,133 --> 00:05:45,845
mutta siellä oli tikkaat. Muistatteko?

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Teit ne sarvivoimallasi.

75
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Näimme sinut. Muistatko?

76
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Hyvä on, ehkä minua hermostuttaa
olla käyttämättä sarvivoimaani.

77
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Ei se mitään.

78
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
Voit käyttää sarvivoimaa,
vaikka minä en haluakaan.

79
00:06:00,860 --> 00:06:05,656
Kiitos, mutta haluan kokeilla
taiattomuutta tästä eteenpäin.

80
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Tätä tietä. Lohkare on tuolla.

81
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
Ja ison piikkipensaan toisella puolella.

82
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
Miten selviämme tästä ilman sarvivoimaa?

83
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
Meressä uimme alta tällä tavalla.

84
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Hienosti taiatonta.

85
00:06:27,386 --> 00:06:30,556
Tätä tietä, Pixie. Tai sitten ei.

86
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Tule, Ollie. Melkein perillä.

87
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
Luulisin.

88
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Liikaa risuja.

89
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
Hups, kävi noin.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,792
Selvisimme!
Emmekä käyttäneet sarvivoimaamme.

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,001
En minäkään.

92
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Tavallaan.

93
00:07:03,339 --> 00:07:07,718
Ollie, luulin,
että halusit kokeilla taiattomuutta.

94
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
Haluankin.

95
00:07:08,845 --> 00:07:13,015
Nyt kun hiuksissanne on kukkia,
haluan sitä tosissani.

96
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Onko se liikaa?

97
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Ei enää sarvivoimaa. Vannon kautta sarven.

98
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
Lohkare on tuolla.
-Mutta katsokaa rotkoa.

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,254
Miten pääsemme toiselle puolelle?

100
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Taisin saada taiattoman idean. Tulkaa.

101
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Keinutaan!

102
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
Jee!
-Kyllä!

103
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
Pystyt siihen!

104
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Jee!

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Oletko kunnossa?
-Teimme sen.

106
00:08:10,406 --> 00:08:15,203
Minä tein sen.
Ja olin täysin taiaton. Olen mahtava.

107
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Niin olet. Kavioläpy.

108
00:08:18,664 --> 00:08:22,919
Siirretään lohkare.
Kimmellehto tarvitsee meitä.

109
00:08:27,256 --> 00:08:30,593
Lohkare näyttää isommalta kuin kaukaa.

110
00:08:30,676 --> 00:08:32,303
Voimme siirtää mitä vain.

111
00:08:32,386 --> 00:08:36,098
Isketään kaviomme yhteen
ja toimitaan tiiminä.

112
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

113
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Työntäkää!

114
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
Joitain asioita ei kai voi siirtää.

115
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
Mikä nyt eteen?

116
00:08:53,491 --> 00:08:57,662
Emme taida pystyä siihen
käyttämättä sarvivoimaamme.

117
00:08:58,329 --> 00:08:59,497
Emme voi luovuttaa.

118
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
Emme kaiken tekemämme jälkeen.
Kiipesimme kallioille.

119
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Ryömimme piikkipensaiden alla.

120
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Mekö?

121
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
Hyvä on, te ryömitte.
Mutta me keinuimme rotkon yli.

122
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
Nyt me siirrämme tämän lohkareen!

123
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
Lohkare liikahti.

124
00:09:23,938 --> 00:09:24,897
Niinkö?

125
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
Minulla on idea. Varokaa.
Homma muuttuu vakavaksi.

126
00:09:42,873 --> 00:09:45,543
Mitä hän tekee?
-Ei hajuakaan.

127
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Tanssitaan!

128
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Ja nyt taiaton loppuhuipennus.

129
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Ollie, soita torveasi.
-Jee!

130
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
Me teimme sen.

131
00:10:26,125 --> 00:10:28,044
Teimme sen taiattomasti.

132
00:10:30,087 --> 00:10:32,632
Meidän on päästävä jotenkin alas.

133
00:10:33,341 --> 00:10:36,761
Ehkä saan vietyä meidät
Kimmellehtoon sarvivoimallani.

134
00:10:36,844 --> 00:10:39,513
Oletko varma?
-Ei sinun tarvitse.

135
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Tulimme tänne taiattomasti,
pääsemme alaskin siten.

136
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
Ei. Olen valmis yrittämään uudestaan.

137
00:10:46,187 --> 00:10:49,065
Te kokeilitte taiattomuutta luovuttamatta.

138
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
Minäkään en halua luovuttaa.
Täältä tulee sateenkaari.

139
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
Tavallaan.

140
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Mennään kotiin.

141
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
Joo!
-Tämä on mahtavaa.

142
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
Jee!
-Mahtavaa!

143
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Pomppikaa kukkien päällä.

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Mennään!

145
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Ja ylös!

146
00:11:20,679 --> 00:11:25,017
Teitte sen. Tiesin,
että pystyisitte siihen, mutta miten?

147
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
Vähän niin kuin meressä,

148
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
ja vähän sarvivoimalla.

149
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Vähän molempia, kuten sinä.

150
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Niin. Katso.

151
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Tekstitys: Carita Forsten