1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
À chacun son histoire unique

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
À chacun sa mélodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Nos mondes, on peut les réunir

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Quand on chante en harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
La mer ou presque, la terre ou presque

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
La mer ou presque, la terre ou presque

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

9
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
"Sans magie".

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,968
Fais tomber les glands.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,762
Pétille, c'est à toi.

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Fais tomber les glands !

13
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Super, Pétille.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Merci, j'aurais pu réussir
les yeux fermés.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
À moi. Regardez.

16
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
Ce mouvement était sens-arc-en-ciel.

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,876
Le flip de la crinière est en plus.
Mais si tu peux, fais-le.

18
00:01:24,959 --> 00:01:25,877
À toi, Kelp.

19
00:01:36,304 --> 00:01:38,264
Je vais réessayer.

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,150
Je n'arrive pas à me concentrer.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Ça prend du temps.

22
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Au moins, tu as fait de jolies bulles.

23
00:01:53,321 --> 00:01:54,280
Pas vrai ?

24
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
Oui.

25
00:01:56,574 --> 00:02:02,372
Elles étaient très rondes et puissantes.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,874
Je veux pas de bulles
rondes et puissantes.

27
00:02:04,958 --> 00:02:08,545
Pas besoin de ta magie
pour toucher un gland.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
Regarde.

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
C'était trop cool.

30
00:02:18,638 --> 00:02:21,808
On fait comme ça dans l'océan.

31
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
Sans magie.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
C'est vrai, Cruz.

33
00:02:25,645 --> 00:02:29,440
Mais comme je suis à moitié licorne,
je veux utiliser ma magie.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,276
Attendez.

35
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
Ça devient sérieux.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Cool.
- Des bulles arc-en-ciel. Nouveau.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Et incontrôlable.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
Oh, non.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Ces bulles sont puissantes.

40
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
Regardez. Elles ont renversé ce rocher.

41
00:03:08,646 --> 00:03:12,567
Oh, non, le rocher a coupé la chute d'eau.

42
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
La Vallée luisante ne luit plus.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
C'est ma faute.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Les accidents arrivent.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,123
On peut déplacer le rocher
en unissant notre magie.

46
00:03:27,206 --> 00:03:28,625
Pas vrai, Ollie ?

47
00:03:29,709 --> 00:03:30,668
Oui.

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,546
Les rochers, c'est comme les glands.

49
00:03:33,630 --> 00:03:38,635
Sauf qu'ils sont gros, lourds et rocheux.

50
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
Merci.

51
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
Je ne veux plus utiliser ma magie.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,645
Bougez-le comme on fait dans l'océan.

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,397
Oui.

54
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
Sans magie.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Super idée, Cruz.
- Merci.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,782
Allez bouger ce gros rocher, sans magie.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Grimper une colline est fatigant.

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
Grimpons grâce à la magie.

59
00:04:10,917 --> 00:04:15,088
Non. Si Kelp n'utilise pas sa magie,
nous non plus.

60
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
Vraiment ?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,425
Bien sûr. Ce sera plus drôle.

62
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Pas vrai, Ollie ?

63
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
Pourquoi ?

64
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Enfin, oui.

65
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
C'est une super idée.

66
00:04:29,477 --> 00:04:33,189
Pour atteindre le rocher,
on doit grimper cette falaise.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
C'est rien.

68
00:04:41,864 --> 00:04:44,242
C'était pas prévu.

69
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
On y arrivera. Allez.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,460
Comme ça ?

71
00:05:00,675 --> 00:05:01,884
Ollie !

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Quoi ? Pourquoi ne pas
utiliser cette échelle ?

73
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
Ça va, Pétille.

74
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Utilise l'échelle d'Ollie si tu veux.

75
00:05:10,893 --> 00:05:14,480
Mais essayer sans magie peut être marrant.

76
00:05:19,986 --> 00:05:21,112
Vas-y, Kelp.

77
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Oui ! Sans magie !

78
00:05:33,833 --> 00:05:38,796
Kelp, tu avais raison.
Sans magie, c'est génial.

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Je l'aurais fait aussi.

80
00:05:41,966 --> 00:05:45,219
Mais il y avait cette échelle.
Vous savez ?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Tu as utilisé ta magie pour la faire.

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
On t'a vue. Tu sais ?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Je suis peut-être nerveuse
à l'idée de ne pas utiliser ma magie.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
C'est pas grave.

85
00:05:56,647 --> 00:06:00,777
Si je ne veux pas utiliser ma magie,
tu n'as pas à faire comme moi.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,778
Merci.

87
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Mais je vais essayer de faire sans magie.

88
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
Par ici. Je vois le rocher.

89
00:06:09,827 --> 00:06:12,955
Derrière cet énorme buisson de ronces.

90
00:06:15,875 --> 00:06:19,921
Comment on va passer sans magie ?

91
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Dans l'océan, on nage sous ces trucs.

92
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
Bravo, Kelp.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,722
Par ici, Pétille. Ou pas.

94
00:06:30,389 --> 00:06:32,475
Allez, Ollie. On y est presque.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Je crois.

96
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Trop de bâtons.

97
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
C'est arrivé.

98
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
On a réussi, Pétille, sans magie.

99
00:06:57,542 --> 00:06:58,459
Moi aussi.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Presque.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,009
Ollie, tu voulais essayer sans magie.

102
00:07:07,635 --> 00:07:08,761
Oui.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Surtout maintenant que vous avez
des fleurs dans les cheveux.

104
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
C'est trop ?

105
00:07:18,062 --> 00:07:21,858
À partir de maintenant, plus de magie.
Je promets.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- Le rocher est là-bas.
- Mais il y a un ravin.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
Comment on passe de l'autre côté ?

108
00:07:46,048 --> 00:07:49,343
J'ai une idée sans magie. Venez.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
Balançons-nous !

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Ouais !

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
Tu vas le faire !

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Ouais !

113
00:08:08,237 --> 00:08:10,031
- Ça va ?
- On a réussi.

114
00:08:10,114 --> 00:08:15,036
J'ai réussi. Et sans magie.
Je suis géniale.

115
00:08:15,119 --> 00:08:18,414
Oui, Ollie. La danse des sabots.

116
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Déplaçons ce rocher.
La Vallée luisante a besoin de nous.

117
00:08:27,089 --> 00:08:30,051
Ce rocher est plus gros de près.

118
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
On peut tout déplacer.

119
00:08:32,220 --> 00:08:35,348
Unissons nos sabots
et travaillons ensemble.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,851
Prêts ? Un, deux, trois.

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
Poussez !

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,197
Bon. Il y a des choses
qu'on ne peut pas déplacer.

123
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
On fait quoi ?

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,867
On ne peut pas.

125
00:08:55,826 --> 00:08:59,497
- Pas sans magie.
- On ne peut pas abandonner.

126
00:09:00,248 --> 00:09:03,876
Pas après tous nos exploits sans magie.
Gravir une falaise.

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,003
Ramper sous des ronces.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Nos exploits ?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,677
Vos exploits. Mais on s'est balancés
au-dessus d'un ravin.

130
00:09:12,760 --> 00:09:19,600
Et on va déplacer ce rocher !

131
00:09:21,143 --> 00:09:22,979
Ollie, le rocher a bougé.

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
Ah oui ?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,361
J'ai une idée. Attendez.
Ça va devenir sérieux.

134
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Il fait quoi ?

135
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
Aucune idée.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Dansez avec moi.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Et pour le final sans magie…

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
- Ollie, fais ton meilleur tralala.
- Oui.

139
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
On a réussi.

140
00:10:25,958 --> 00:10:27,585
Et sans magie.

141
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Mais on doit redescendre.

142
00:10:33,299 --> 00:10:36,761
Je peux peut-être utiliser ma magie ?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
Tu es sûr ?

144
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
Pas besoin.

145
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
On est montés et on redescend sans magie.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,561
Non, je veux réessayer.

147
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
Vous y êtes arrivées sans magie.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,527
Je n'abandonnerai pas,
Voilà l'arc-en-ciel.

149
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
Presque.

150
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Rentrons.

151
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
- Oui !
- C'est génial.

152
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
Rebondissez sur les fleurs.

153
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
Allons-y !

154
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
On monte !

155
00:11:20,971 --> 00:11:24,850
Tu as réussi. Je le savais. Mais comment ?

156
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
C'est un peu comme dans l'océan,

157
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
avec un peu de magie.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Un peu des deux, comme toi.

159
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
Oui. Regardez.

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Sous-titres : Céline Nyanga