1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
‏"בלי זוהר".

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
‏להפיל בלוטים!

9
00:00:52,051 --> 00:00:54,137
‏בסדר, פיקסי, תורך.

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,932
‏להפיל בלוטים!

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
‏זוהר מעולה, פיקסי.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
‏תודה, הייתי מצליחה לכוון למטרה
‏גם בזנב קלוע מאחורי הגב.

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
‏עכשיו תורי. תראו את זה.

14
00:01:16,951 --> 00:01:19,579
‏זה היה ממש מעולה-קשת.

15
00:01:21,372 --> 00:01:24,876
‏לא חייבים לפרוע את הרעמה,
‏אבל אם אתם יכולים, כדאי.

16
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
‏תורך, קלפ.

17
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
‏אנסה שוב.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
‏אני לא מצליח להתרכז בבועות שלי.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
‏זה דורש זמן.

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
‏לפחות יצרת בועות נהדרות.

21
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
‏נכון, אולי?

22
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
‏כן, כן.

23
00:01:56,950 --> 00:02:02,372
‏הן היו עגולות מאוד וחזקות.

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,250
‏אבל אני לא מנסה ליצור בועות עגולות וחזקות.

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,920
‏קלפ, אתה לא זקוק לזוהר שלך כדי להפיל בלוט.

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
‏תסתכל.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
‏זה היה ממש מדליק.

28
00:02:19,013 --> 00:02:22,183
‏וכך אנחנו עושים דברים בים.

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
‏בלי זוהר.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
‏נכון, קרוז.

31
00:02:26,020 --> 00:02:30,275
‏אבל עכשיו אני גם חצי חד קרן,
‏אז אני רוצה לנסות לגרום לזוהר שלי לעבוד.

32
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
‏כולם לזוז לאחור.

33
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
‏זה עומד להיות רציני מאוד.

34
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
‏מדליק.
‏-בועות קשת? זה חדש.

35
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
‏ולא בשליטה!

36
00:02:57,510 --> 00:02:58,386
‏אוי, לא!

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
‏הבועות האלו ממש חזקות.

38
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
‏היי, תראו. הן הפילו את הסלע ההוא.

39
00:03:09,022 --> 00:03:12,942
‏הו, לא. הסלע חוסם עכשיו את המפל.

40
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
‏ועמק בוהק לא מנצנץ יותר.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
‏הכול באשמתי.

42
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
‏תאונות קורות לפעמים.

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,498
‏בטח נוכל להזיז את הסלע
‏אם נאחד את הזוהר שלנו.

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
‏נכון, אולי?

45
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
‏כן.

46
00:03:31,085 --> 00:03:33,880
‏להזיז סלעים זה בדיוק כמו להפיל בלוטים,

47
00:03:33,963 --> 00:03:38,635
‏רק שהם ממש גדולים וכבדים, וסלעיים.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
‏תודה.

49
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
‏אבל אני לא רוצה להשתמש יותר
‏בזוהר שלי היום.

50
00:03:45,934 --> 00:03:49,020
‏אולי תזיז אותו כמו שאנחנו עושים בים?

51
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
‏כן.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‏בלי זוהר.
‏-בלי זוהר.

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
‏רעיון מעולה, קרוז.
‏-תודה.

54
00:03:56,152 --> 00:04:01,157
‏עכשיו לך להזיז את הסלע הגדול
‏והכבד ההוא בלי זוהר.

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
‏כל כך מעייף לטפס על גבעות.

56
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
‏היי, בואו נשתמש בזוהר כדי להגיע לשם.

57
00:04:11,292 --> 00:04:15,088
‏לא. אם קלפ לא משתמש בזוהר שלו,
‏גם אנחנו לא.

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
‏באמת?

59
00:04:16,756 --> 00:04:19,801
‏בטח. יהיה כיף לנסות משהו חדש.

60
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
‏נכון, אולי?

61
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
‏למה?

62
00:04:23,805 --> 00:04:25,139
‏זאת אומרת, כן.

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
‏זה רעיון מעולה.

64
00:04:29,852 --> 00:04:33,564
‏כדי להגיע לסלע, עלינו לטפס על הצוק הזה.

65
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
‏זה כלום.

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
‏זה לא הלך כמתוכנן.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,577
‏אנחנו נמצא דרך. בואו.

68
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
‏כלומר ככה?

69
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
‏אולי!

70
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
‏מה? למה לבזבז סולם תקין לגמרי?

71
00:05:06,764 --> 00:05:08,141
‏זה בסדר, פיקסי.

72
00:05:08,224 --> 00:05:10,768
‏את יכולה להשתמש בסולם של אולי אם את רוצה.

73
00:05:11,102 --> 00:05:15,064
‏אבל יכול להיות כיף
‏להתקדם בלי זוהר לשם שינוי.

74
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
‏קדימה, קלפ.

75
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
‏כן! בלי זוהר!

76
00:05:34,208 --> 00:05:39,172
‏וואו, צדקת, קלפ. אדיר להתקדם בלי זוהר.

77
00:05:39,255 --> 00:05:42,258
‏גם אני הייתי עושה את זה,

78
00:05:42,341 --> 00:05:45,595
‏אבל אז ראיתי את הסולם. זוכרים?

79
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
‏זה מפני שהשתמשת בזוהר כדי ליצור אותו.

80
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
‏ראינו אותך. זוכר?

81
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
‏בסדר, אולי מלחיץ אותי קצת
‏לעשות דברים בלי הזוהר שלי.

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
‏זה בסדר, אולי.

83
00:05:56,939 --> 00:06:00,777
‏רק בגלל שאני לא רוצה להשתמש בזוהר שלי
‏לא אומר שאתה לא יכול להשתמש בו.

84
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
‏תודה.

85
00:06:02,236 --> 00:06:05,740
‏אבל אני כן רוצה לנסות
‏להתקדם בלי זוהר יחד איתכם, מעכשיו.

86
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
‏מכאן. אני רואה את הסלע שם.

87
00:06:10,203 --> 00:06:13,331
‏ומעבר לשיחים הקוצניים האלו.

88
00:06:16,250 --> 00:06:20,254
‏איך נוכל לעבור בלי להשתמש בזוהר שלנו?

89
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
‏בים, אנחנו פשוט שוחים מתחת לדברים, כך.

90
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
‏דרך מעולה לפעול בלי זוהר, קלפ.

91
00:06:27,386 --> 00:06:30,098
‏מכאן, פיקסי. או שלא.

92
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
‏בוא, אולי. כמעט הגענו.

93
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
‏נראה לי.

94
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
‏יותר מדי ענפים.

95
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
‏זה פשוט קרה.

96
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
‏הצלחנו, פיקסי. ולא השתמשנו בזוהר שלנו.

97
00:06:57,917 --> 00:06:58,876
‏גם אני.

98
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
‏בערך.

99
00:07:03,339 --> 00:07:07,385
‏אולי, חשבתי שרצית לנסות להתקדם בלי זוהר.

100
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
‏נכון.

101
00:07:08,845 --> 00:07:12,765
‏ועכשיו יש לכם הרבה פרחים בשיער,
‏אז אני ממש רוצה.

102
00:07:15,893 --> 00:07:17,186
‏מה? יותר מדי?

103
00:07:18,479 --> 00:07:22,233
‏מעכשיו והלאה, בלי זוהר. הבטחה זוהרת.

104
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
‏הנה הסלע.
‏-אבל תראו את הערוץ הזה.

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,920
‏איך נצליח לעבור לצד השני?

106
00:07:46,424 --> 00:07:49,719
‏אני חושב שיש לי רעיון בלי זוהר. בואו.

107
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
‏בואו נתנדנד!

108
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
‏כן!
‏-כן!

109
00:07:59,145 --> 00:08:00,688
‏אתה יכול לעשות את זה!

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
‏כן!
‏-כן!

111
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
‏אתה בסדר?
‏-הצלחנו.

112
00:08:10,490 --> 00:08:15,411
‏אני הצלחתי, ולגמרי בלי זוהר. אני מדהים.

113
00:08:15,495 --> 00:08:18,789
‏בהחלט, אולי. כיף פרסה.

114
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
‏בואו נלך להזיז את הסלע. עמק בוהק זקוק לנו.

115
00:08:27,465 --> 00:08:30,593
‏הסלע הזה נראה גדול בהרבה
‏ממה שהוא נראה מרחוק.

116
00:08:30,676 --> 00:08:32,512
‏אנחנו יכולים להזיז כל דבר.

117
00:08:32,595 --> 00:08:35,723
‏אנחנו צריכים רק לאחד פרסות ולעבוד כצוות.

118
00:08:36,182 --> 00:08:39,227
‏מוכנים? אחת, שתיים, שלוש,

119
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
‏לדחוף!

120
00:08:47,068 --> 00:08:51,572
‏טוב, אני מניחה שיש דברים
‏שאנחנו לא יכולים להזיז.

121
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
‏מה נעשה עכשיו?

122
00:08:53,491 --> 00:08:55,409
‏אני לא חושב שזה אפשרי.

123
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
‏לא בלי להשתמש בזוהר שלנו.
‏-אסור לנו לוותר עכשיו.

124
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
‏לא אחרי כל מה שעשינו בלי זוהר.
‏טיפסנו על צוקים,

125
00:09:04,335 --> 00:09:06,003
‏זחלנו תחת שיחי קוצים.

126
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‏זה מה עשינו?

127
00:09:07,713 --> 00:09:12,843
‏בסדר, אתם עשיתם את זה.
‏אבל אנחנו קפצנו מעל ערוץ,

128
00:09:12,927 --> 00:09:19,600
‏ועכשיו, אנחנו נזיז את הסלע הזה.

129
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
‏אולי, הסלע זז עכשיו.

130
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
‏באמת?

131
00:09:24,981 --> 00:09:30,736
‏יש לי רעיון. זוזו לאחור.
‏המצב עומד להיות רציני.

132
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
‏מה הוא עושה?

133
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
‏אין לי מושג.

134
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
‏תרקדו איתי.

135
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
‏וכעת, לסיום הגדול בלי זוהר.

136
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
‏אולי, תן את התרועה הכי חזקה שלך.
‏-כן.

137
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
‏הצלחנו!

138
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
‏הצלחנו בלי זוהר!

139
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
‏אני מניח שאנחנו צריכים לרדת איכשהו למטה.

140
00:10:33,674 --> 00:10:36,761
‏אולי אוכל להשתמש בזוהר שלי
‏כדי להחזיר אותנו לעמק בוהק?

141
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
‏אתה בטוח?

142
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
‏אתה לא חייב.

143
00:10:40,139 --> 00:10:43,142
‏עלינו בלי זוהר, ונוכל לרדת בלי זוהר.

144
00:10:43,225 --> 00:10:45,936
‏לא. אני מוכן לנסות שוב.

145
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
‏שניכם לא השתמשתם בזוהר, ולא ויתרתם.

146
00:10:49,148 --> 00:10:53,903
‏גם אני לא רוצה לוותר, אז הנה הקשת.

147
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
‏בערך.

148
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
‏בואו נחזור הביתה.

149
00:11:00,743 --> 00:11:02,161
‏כן!
‏-זה אדיר.

150
00:11:02,244 --> 00:11:03,120
‏כן!

151
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
‏כן.
‏-אדיר!

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
‏תקפצו על הפרחים, כולם.

153
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
‏כן!

154
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
‏קדימה!

155
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
‏עולים למעלה!

156
00:11:21,347 --> 00:11:25,142
‏עשיתם את זה. ידעתי שתצליחו. אבל איך?

157
00:11:25,226 --> 00:11:28,396
‏אתה יודע, קצת כמו שאנחנו עושים את זה בים,

158
00:11:28,479 --> 00:11:29,814
‏וקצת עם זוהר.

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
‏אז קצת משניהם, כמוך.

160
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
‏ביי!
‏-כן. תראו.

161
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
‏תרגום כתוביות: דנה סבן