‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏"בלי זוהר".
‏להפיל בלוטים!
‏בסדר, פיקסי, תורך.
‏להפיל בלוטים!
‏זוהר מעולה, פיקסי.
‏תודה, הייתי מצליחה לכוון למטרה ‏גם בזנב קלוע מאחורי הגב.
‏עכשיו תורי. תראו את זה.
‏זה היה ממש מעולה-קשת.
‏לא חייבים לפרוע את הרעמה, ‏אבל אם אתם יכולים, כדאי.
‏תורך, קלפ.
‏אנסה שוב.
‏אני לא מצליח להתרכז בבועות שלי.
‏זה דורש זמן.
‏לפחות יצרת בועות נהדרות.
‏נכון, אולי?
‏כן, כן.
‏הן היו עגולות מאוד וחזקות.
‏אבל אני לא מנסה ליצור בועות עגולות וחזקות.
‏קלפ, אתה לא זקוק לזוהר שלך כדי להפיל בלוט.
‏תסתכל.
‏זה היה ממש מדליק.
‏וכך אנחנו עושים דברים בים.
‏בלי זוהר.
‏נכון, קרוז.
‏אבל עכשיו אני גם חצי חד קרן, ‏אז אני רוצה לנסות לגרום לזוהר שלי לעבוד.
‏כולם לזוז לאחור.
‏זה עומד להיות רציני מאוד.
‏מדליק. ‏-בועות קשת? זה חדש.
‏ולא בשליטה!
‏אוי, לא!
‏הבועות האלו ממש חזקות.
‏היי, תראו. הן הפילו את הסלע ההוא.
‏הו, לא. הסלע חוסם עכשיו את המפל.
‏ועמק בוהק לא מנצנץ יותר.
‏הכול באשמתי.
‏תאונות קורות לפעמים.
‏בטח נוכל להזיז את הסלע ‏אם נאחד את הזוהר שלנו.
‏נכון, אולי?
‏כן.
‏להזיז סלעים זה בדיוק כמו להפיל בלוטים,
‏רק שהם ממש גדולים וכבדים, וסלעיים.
‏תודה.
‏אבל אני לא רוצה להשתמש יותר ‏בזוהר שלי היום.
‏אולי תזיז אותו כמו שאנחנו עושים בים?
‏כן.
‏בלי זוהר. ‏-בלי זוהר.
‏רעיון מעולה, קרוז. ‏-תודה.
‏עכשיו לך להזיז את הסלע הגדול ‏והכבד ההוא בלי זוהר.
‏כל כך מעייף לטפס על גבעות.
‏היי, בואו נשתמש בזוהר כדי להגיע לשם.
‏לא. אם קלפ לא משתמש בזוהר שלו, ‏גם אנחנו לא.
‏באמת?
‏בטח. יהיה כיף לנסות משהו חדש.
‏נכון, אולי?
‏למה?
‏זאת אומרת, כן.
‏זה רעיון מעולה.
‏כדי להגיע לסלע, עלינו לטפס על הצוק הזה.
‏זה כלום.
‏זה לא הלך כמתוכנן.
‏אנחנו נמצא דרך. בואו.
‏כלומר ככה?
‏אולי!
‏מה? למה לבזבז סולם תקין לגמרי?
‏זה בסדר, פיקסי.
‏את יכולה להשתמש בסולם של אולי אם את רוצה.
‏אבל יכול להיות כיף ‏להתקדם בלי זוהר לשם שינוי.
‏קדימה, קלפ.
‏כן! בלי זוהר!
‏וואו, צדקת, קלפ. אדיר להתקדם בלי זוהר.
‏גם אני הייתי עושה את זה,
‏אבל אז ראיתי את הסולם. זוכרים?
‏זה מפני שהשתמשת בזוהר כדי ליצור אותו.
‏ראינו אותך. זוכר?
‏בסדר, אולי מלחיץ אותי קצת ‏לעשות דברים בלי הזוהר שלי.
‏זה בסדר, אולי.
‏רק בגלל שאני לא רוצה להשתמש בזוהר שלי ‏לא אומר שאתה לא יכול להשתמש בו.
‏תודה.
‏אבל אני כן רוצה לנסות ‏להתקדם בלי זוהר יחד איתכם, מעכשיו.
‏מכאן. אני רואה את הסלע שם.
‏ומעבר לשיחים הקוצניים האלו.
‏איך נוכל לעבור בלי להשתמש בזוהר שלנו?
‏בים, אנחנו פשוט שוחים מתחת לדברים, כך.
‏דרך מעולה לפעול בלי זוהר, קלפ.
‏מכאן, פיקסי. או שלא.
‏בוא, אולי. כמעט הגענו.
‏נראה לי.
‏יותר מדי ענפים.
‏זה פשוט קרה.
‏הצלחנו, פיקסי. ולא השתמשנו בזוהר שלנו.
‏גם אני.
‏בערך.
‏אולי, חשבתי שרצית לנסות להתקדם בלי זוהר.
‏נכון.
‏ועכשיו יש לכם הרבה פרחים בשיער, ‏אז אני ממש רוצה.
‏מה? יותר מדי?
‏מעכשיו והלאה, בלי זוהר. הבטחה זוהרת.
‏הנה הסלע. ‏-אבל תראו את הערוץ הזה.
‏איך נצליח לעבור לצד השני?
‏אני חושב שיש לי רעיון בלי זוהר. בואו.
‏בואו נתנדנד!
‏כן! ‏-כן!
‏אתה יכול לעשות את זה!
‏כן! ‏-כן!
‏אתה בסדר? ‏-הצלחנו.
‏אני הצלחתי, ולגמרי בלי זוהר. אני מדהים.
‏בהחלט, אולי. כיף פרסה.
‏בואו נלך להזיז את הסלע. עמק בוהק זקוק לנו.
‏הסלע הזה נראה גדול בהרבה ‏ממה שהוא נראה מרחוק.
‏אנחנו יכולים להזיז כל דבר.
‏אנחנו צריכים רק לאחד פרסות ולעבוד כצוות.
‏מוכנים? אחת, שתיים, שלוש,
‏לדחוף!
‏טוב, אני מניחה שיש דברים ‏שאנחנו לא יכולים להזיז.
‏מה נעשה עכשיו?
‏אני לא חושב שזה אפשרי.
‏לא בלי להשתמש בזוהר שלנו. ‏-אסור לנו לוותר עכשיו.
‏לא אחרי כל מה שעשינו בלי זוהר. ‏טיפסנו על צוקים,
‏זחלנו תחת שיחי קוצים.
‏זה מה עשינו?
‏בסדר, אתם עשיתם את זה. ‏אבל אנחנו קפצנו מעל ערוץ,
‏ועכשיו, אנחנו נזיז את הסלע הזה.
‏אולי, הסלע זז עכשיו.
‏באמת?
‏יש לי רעיון. זוזו לאחור. ‏המצב עומד להיות רציני.
‏מה הוא עושה?
‏אין לי מושג.
‏תרקדו איתי.
‏וכעת, לסיום הגדול בלי זוהר.
‏אולי, תן את התרועה הכי חזקה שלך. ‏-כן.
‏הצלחנו!
‏הצלחנו בלי זוהר!
‏אני מניח שאנחנו צריכים לרדת איכשהו למטה.
‏אולי אוכל להשתמש בזוהר שלי ‏כדי להחזיר אותנו לעמק בוהק?
‏אתה בטוח?
‏אתה לא חייב.
‏עלינו בלי זוהר, ונוכל לרדת בלי זוהר.
‏לא. אני מוכן לנסות שוב.
‏שניכם לא השתמשתם בזוהר, ולא ויתרתם.
‏גם אני לא רוצה לוותר, אז הנה הקשת.
‏בערך.
‏בואו נחזור הביתה.
‏כן! ‏-זה אדיר.
‏כן!
‏כן. ‏-אדיר!
‏תקפצו על הפרחים, כולם.
‏כן!
‏קדימה!
‏עולים למעלה!
‏עשיתם את זה. ידעתי שתצליחו. אבל איך?
‏אתה יודע, קצת כמו שאנחנו עושים את זה בים,
‏וקצת עם זוהר.
‏אז קצת משניהם, כמוך.
‏ביי! ‏-כן. תראו.
‏תרגום כתוביות: דנה סבן