Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
"Bez iskre."
Sruši žirove.
Dobro, Šiška, tvoj je red.
Sruši žirove!
Sjajna iskra, Šiška.
Hvala, mogla sam ga pogoditi s repom ispletenim iza leđa.
Ja sam iduća. Pogledajte ovo.
Ti su pokreti bili duga-stični.
Grivo-mah nije potreban. Ali ako ga imaš, izvoli.
Tvoj je red, Algo.
Pokušat ću opet.
Ne mogu se usredotočiti na mjehuriće.
Treba vremena.
Barem si napravio sjajne mjehuriće.
Zar ne, Oli?
Da, da.
Bili su jako okrugli i moćni.
Ne želim raditi okrugle, moćne mjehuriće.
Algo, ne treba ti iskra da srušiš žir.
Pogledaj ovo.
Kakva fora.
Tako mi to radimo u oceanu.
Bez iskre.
Istina, Krsto.
Ali kako sam dijelom jednorog, želim da mi i iskra radi.
Odmaknite se.
Postat će ozbiljno.
-Fora. -Dugini mjehurići. To je novo.
I izvan kontrole.
O, ne.
To su baš moćni mjehurići.
Pogledaj ti to. Srušili su onu stijenu.
O, ne, ta je stijena zaustavila vodopad.
I Svjetlucava dolina prestala je svjetlucati.
Ja sam za to kriv.
Nezgode se događaju.
Sigurno možemo pomaknuti stijenu ako povežemo svoje iskre.
Zar ne, Oli?
Da.
Pomicanje stijena je kao bacanje iskre na žir,
samo što su one jako velike i teške i stjenovite.
Hvala.
Bolje da danas više ne koristim svoju iskru.
A da je pomaknete kao što mi to činimo u oceanu?
Pa, da!
-Bez iskre. -Bez iskre.
-Sjajna ideja, Krsto. -Hvala.
Idi sad maknuti tu veliku, tešku stijenu. Bez iskre.
Penjanje je tako zamorno.
Hej, hajdemo iskrom do gore.
Nema šanse. Ako Algo neće koristiti svoju iskru, nećemo ni mi.
Zbilja?
Naravno. Bit će zabavno isprobati nešto novo.
Zar ne, Oli?
Zašto?
Mislim, da.
To je sjajna ideja.
Da dođemo do stijene, moramo se popeti ovim grebenom.
To je ništa.
To nije upalilo.
Naći ćemo put. Hajde.
Mislite, ovako?
Ollie!
Što? Zašto ne iskoristiti savršeno dobre ljestve?
U redu je, Šiška.
Možeš ići ljestvama koje je Oli napravila.
Ali moglo bi biti zabavno učiniti nešto bez iskre.
Bravo, Algo.
To! Bez iskre!
Algo, imao si pravo. Sjajno je ići bez iskre.
Znaš, i ja bih to napravila.
Ali tu su bile te ljestve, sjećaš se?
To je zato što si ih napravila iskrom.
Vidjeli smo te. Sjećaš se?
Dobro, možda sam malo nervozna što neću koristiti iskru.
U redu je, Oli.
Ako ja ne želim koristiti iskru, ne znači da ti ne možeš.
Hvala ti.
Ali želim pokušati bez iskre, kao vi. Odsad.
Ovuda. Stijena je točno ondje.
I s druge strane ove goleme kupine.
Kako ćemo proći kroz nju bez iskre?
U oceanu, samo plivamo ispod takvih stvari.
Sjajno je biti bez iskre, Algo.
Ovuda, Šiška. Ili ne.
Hajde, Oli. Skoro smo stigli.
Bar mislim.
Previše grana.
Slučajno.
Uspjeli smo, Šiška. I nismo koristili iskru.
Ni ja.
Donekle.
Oli, nisi li htjela pokušati bez iskre?
Jesam.
Sad kad imate puno cvjetova u kosi, zbilja to želim.
Što? Previše?
Odsad više nema iskri. Iskričavo obećavam.
-Stijena je ondje. -Ali pogledaj taj klanac.
Kako ćemo doći do druge strane?
Mislim da sam upravo imao ideju bez iskre. Dođite.
Zanjišimo se!
-To! -Da!
Možeš ti to!
-To! -To!
-Jesi li dobro? -Uspjeli smo.
Uspjela sam. Bez iskre. Sjajna sam.
Jesi, Oli. Daj kopito.
Pomaknimo sad tu stijenu. Svjetlucava dolina nas treba.
Ta je stijena puno veće izbliza.
Možemo bilo što pomaknuti.
Samo moramo složiti kopita i raditi kao ekipa.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Guraj!
Dobro, neke stvari ne možemo pomaknuti.
Što ćemo sad?
Mislim da to ne možemo.
Ne bez iskre. Ne možemo sad odustati.
Ne nakon svega što smo napravili bez iskre. Popeli se.
Puzali ispod kupine.
Mi?
Dobro. Vi ste. Ali mi smo se zanjihali preko klanca.
A sad ćemo mi pomaknuti tu stijenu!
Oli, stijena se pomaknula.
Je?
Imam ideju. Odmaknite se. Postat će ozbiljno.
Što on radi?
Pojma nemam.
Plešite sa mnom.
A sad, finale bez iskre.
-Oli, zatrubi najbolje što možeš. -Da.
Uspjeli smo.
Uspjeli smo bez iskre.
Sad se nekako moramo spustiti.
Možda nas moja iskra može spustiti u Svjetlucavu dolinu?
Jesi li siguran?
Ne moraš.
Došli smo dovde bez iskre, možemo i natrag bez iskre.
Ne, spreman sam opet pokušati.
Obje ste išle bez iskre i niste odustale.
Ni ja ne želim odustati. Evo, stiže duga.
Donekle.
Hajdemo sad kući.
-To! -Ovo je sjajno.
Odbijajte se o cvjetove!
Hajdemo!
Idemo gore!
Uspjeli ste. Znao sam da to možete. Ali kako?
Znaš, malo na način kako to radimo u oceanu
i malo pomoću iskre.
Znači, malo od oboje, baš poput tebe.
Da. Gledaj.
Prijevod titlova Ines Jurišić