1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Svatko ima priču svoju

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Svaki glas pjesmu svoju

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Povezati svjetove možemo

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Kad uglas pjevamo

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Nije baš ocean, a nije ni kopno

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,090
"Bez iskre."

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
Sruši žirove.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
Dobro, Šiška, tvoj je red.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Sruši žirove!

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
Sjajna iskra, Šiška.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Hvala, mogla sam ga pogoditi
s repom ispletenim iza leđa.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Ja sam iduća. Pogledajte ovo.

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
Ti su pokreti bili duga-stični.

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,876
Grivo-mah nije potreban.
Ali ako ga imaš, izvoli.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
Tvoj je red, Algo.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
Pokušat ću opet.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Ne mogu se usredotočiti na mjehuriće.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
Treba vremena.

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
Barem si napravio sjajne mjehuriće.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,405
Zar ne, Oli?

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
Da, da.

25
00:01:56,699 --> 00:02:02,372
Bili su jako okrugli i moćni.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Ne želim raditi
okrugle, moćne mjehuriće.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,670
Algo, ne treba ti iskra da srušiš žir.

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Pogledaj ovo.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Kakva fora.

30
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
Tako mi to radimo u oceanu.

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
Bez iskre.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
Istina, Krsto.

33
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
Ali kako sam dijelom jednorog,
želim da mi i iskra radi.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
Odmaknite se.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Postat će ozbiljno.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Fora.
-Dugini mjehurići. To je novo.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
I izvan kontrole.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
O, ne.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
To su baš moćni mjehurići.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
Pogledaj ti to.
Srušili su onu stijenu.

41
00:03:08,771 --> 00:03:12,692
O, ne, ta je stijena zaustavila vodopad.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
I Svjetlucava dolina
prestala je svjetlucati.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
Ja sam za to kriv.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Nezgode se događaju.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,248
Sigurno možemo pomaknuti
stijenu ako povežemo svoje iskre.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Zar ne, Oli?

47
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Da.

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Pomicanje stijena je
kao bacanje iskre na žir,

49
00:03:33,755 --> 00:03:38,635
samo što su one
jako velike i teške i stjenovite.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Hvala.

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
Bolje da danas više
ne koristim svoju iskru.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
A da je pomaknete
kao što mi to činimo u oceanu?

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Pa, da!

54
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
-Bez iskre.
-Bez iskre.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
-Sjajna ideja, Krsto.
-Hvala.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,907
Idi sad maknuti tu
veliku, tešku stijenu. Bez iskre.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
Penjanje je tako zamorno.

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Hej, hajdemo iskrom do gore.

59
00:04:11,042 --> 00:04:15,088
Nema šanse. Ako Algo
neće koristiti svoju iskru, nećemo ni mi.

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Zbilja?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
Naravno. Bit će zabavno
isprobati nešto novo.

62
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
Zar ne, Oli?

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Zašto?

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Mislim, da.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
To je sjajna ideja.

66
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
Da dođemo do stijene,
moramo se popeti ovim grebenom.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
To je ništa.

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
To nije upalilo.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,577
Naći ćemo put. Hajde.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Mislite, ovako?

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Što? Zašto ne iskoristiti
savršeno dobre ljestve?

73
00:05:06,514 --> 00:05:07,890
U redu je, Šiška.

74
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Možeš ići ljestvama koje je Oli napravila.

75
00:05:11,019 --> 00:05:14,605
Ali moglo bi biti zabavno
učiniti nešto bez iskre.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Bravo, Algo.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
To! Bez iskre!

78
00:05:33,958 --> 00:05:38,921
Algo, imao si pravo.
Sjajno je ići bez iskre.

79
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
Znaš, i ja bih to napravila.

80
00:05:42,091 --> 00:05:45,344
Ali tu su bile te ljestve, sjećaš se?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
To je zato što si ih napravila iskrom.

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Vidjeli smo te. Sjećaš se?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Dobro, možda sam malo
nervozna što neću koristiti iskru.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
U redu je, Oli.

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,777
Ako ja ne želim koristiti iskru,
ne znači da ti ne možeš.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Hvala ti.

87
00:06:01,986 --> 00:06:05,490
Ali želim pokušati
bez iskre, kao vi. Odsad.

88
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
Ovuda. Stijena je točno ondje.

89
00:06:09,952 --> 00:06:13,081
I s druge strane ove goleme kupine.

90
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
Kako ćemo proći kroz nju bez iskre?

91
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
U oceanu, samo plivamo
ispod takvih stvari.

92
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Sjajno je biti bez iskre, Algo.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Ovuda, Šiška. Ili ne.

94
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
Hajde, Oli. Skoro smo stigli.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Bar mislim.

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
Previše grana.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
Slučajno.

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Uspjeli smo, Šiška.
I nismo koristili iskru.

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
Ni ja.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Donekle.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
Oli, nisi li htjela pokušati bez iskre?

102
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
Jesam.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
Sad kad imate puno cvjetova
u kosi, zbilja to želim.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Što? Previše?

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,983
Odsad više nema iskri.
Iskričavo obećavam.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
-Stijena je ondje.
-Ali pogledaj taj klanac.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
Kako ćemo doći do druge strane?

108
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
Mislim da sam upravo
imao ideju bez iskre. Dođite.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Zanjišimo se!

110
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
-To!
-Da!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Možeš ti to!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
-To!
-To!

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
-Jesi li dobro?
-Uspjeli smo.

114
00:08:10,239 --> 00:08:15,161
Uspjela sam. Bez iskre. Sjajna sam.

115
00:08:15,244 --> 00:08:18,539
Jesi, Oli. Daj kopito.

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
Pomaknimo sad tu stijenu.
Svjetlucava dolina nas treba.

117
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
Ta je stijena puno veće izbliza.

118
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
Možemo bilo što pomaknuti.

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
Samo moramo složiti kopita
i raditi kao ekipa.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
Spremni? Jedan, dva, tri.

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
Guraj!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,322
Dobro, neke stvari
ne možemo pomaknuti.

123
00:08:51,864 --> 00:08:52,823
Što ćemo sad?

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
Mislim da to ne možemo.

125
00:08:56,035 --> 00:08:59,497
Ne bez iskre.
Ne možemo sad odustati.

126
00:09:00,373 --> 00:09:04,001
Ne nakon svega što smo
napravili bez iskre. Popeli se.

127
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Puzali ispod kupine.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Mi?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,593
Dobro. Vi ste. Ali
mi smo se zanjihali preko klanca.

130
00:09:12,677 --> 00:09:19,600
A sad ćemo mi pomaknuti tu stijenu!

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Oli, stijena se pomaknula.

132
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Je?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,486
Imam ideju. Odmaknite se.
Postat će ozbiljno.

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Što on radi?

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
Pojma nemam.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Plešite sa mnom.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
A sad, finale bez iskre.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
-Oli, zatrubi najbolje što možeš.
-Da.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Uspjeli smo.

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,710
Uspjeli smo bez iskre.

141
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
Sad se nekako moramo spustiti.

142
00:10:33,424 --> 00:10:36,761
Možda nas moja iskra
može spustiti u Svjetlucavu dolinu?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
Jesi li siguran?

144
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
Ne moraš.

145
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
Došli smo dovde bez iskre,
možemo i natrag bez iskre.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Ne, spreman sam opet pokušati.

147
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
Obje ste išle bez iskre
i niste odustale.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,653
Ni ja ne želim odustati.
Evo, stiže duga.

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Donekle.

150
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
Hajdemo sad kući.

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
-To!
-Ovo je sjajno.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
Odbijajte se o cvjetove!

153
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Hajdemo!

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Idemo gore!

155
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Uspjeli ste.
Znao sam da to možete. Ali kako?

156
00:11:25,059 --> 00:11:28,104
Znaš, malo na način
kako to radimo u oceanu

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
i malo pomoću iskre.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Znači, malo od oboje, baš poput tebe.

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Da. Gledaj.

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Prijevod titlova Ines Jurišić