1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Ogni storia è speciale

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Ogni voce ha una melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Non esistono barriere

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Se cantiamo in armonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
A metà tra terra e mare

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Per sapere chi sono dovrò cercare

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
A metà tra terra e mare

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Per sapere chi sono dovrò cercare

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,048
Senza scintille.

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
Butta giù le ghiande.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
Ok, Pixie, tocca a te.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Butta giù le ghiande!

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
Bella scintilla.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Grazie. Posso fare quel colpo
anche a occhi chiusi.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Tocca a me. Guardate.

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
Che mosse arcobale-nanti!

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,876
Non è obbligatorio,
ma se hai la criniera, scuotila.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
Vai, Kelp.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
Ci riprovo.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Non riesco a fare le bolle.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
Serve del tempo.

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
Hai fatto delle bolle carine.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,405
Vero, Ollie?

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
Sì.

25
00:01:56,699 --> 00:02:02,372
Erano proprio belle rotonde e potenti.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Non cerco di farle tonde e potenti.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,670
Non serve la scintilla
per far cadere le ghiande.

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Guarda qui.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Che forza!

30
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
È così che si fa nell'oceano.

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
Senza scintille.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
È vero, Cruz.

33
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
Ma sono un po' unicorno,
voglio usare la scintilla.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
State indietro.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Le cose si fanno serie.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Figo!
- Bolle arcobaleno. Nuove.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
E fuori controllo.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Oh, no.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Sono delle bolle potenti.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
Guardate. Hanno buttato giù quel masso.

41
00:03:08,771 --> 00:03:12,692
Oh, no. Il masso ha bloccato la cascata.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Valle luccicante non luccica più.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
È tutta colpa mia.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Capita.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,248
Ma possiamo spostarlo
se uniamo tutte le scintille.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Vero, Ollie?

47
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Sì.

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Spostare i massi è come con le ghiande,

49
00:03:33,755 --> 00:03:38,635
solo che sono molto grandi,
pesanti e sassosi.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Grazie.

51
00:03:40,178 --> 00:03:43,223
Ma non voglio più usare la scintilla oggi.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
Perché non lo spostate come nell'oceano?

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Giusto!

54
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
Senza scintilla.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Bell'idea, Cruz.
- Grazie.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,907
Vai a spostare quel grosso masso pesante.
Senza scintilla.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
Scalare le colline è faticoso.

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Saliamo con la scintilla.

59
00:04:11,042 --> 00:04:15,088
No. Se Kelp non la usa,
non la usiamo neanche noi.

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Davvero?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
Certo. È divertente fare cose nuove.

62
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
Vero, Ollie?

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Perché?

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Cioè, sì.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
È un'ottima idea.

66
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
Per arrivare al masso,
dobbiamo scalare questa rupe.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
Niente di che.

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Non è andata come previsto.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,577
Troveremo un modo. Andiamo.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Intendi così?

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Perché sprecare una scala perfetta?

73
00:05:06,514 --> 00:05:07,890
Va bene, Pixie.

74
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Se vuoi, puoi usare la scala.

75
00:05:11,019 --> 00:05:14,605
Senza scintilla, però,
potrebbe essere divertente.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Vai, Kelp.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
Sì! Senza scintilla!

78
00:05:33,958 --> 00:05:38,921
Avevi ragione, Kelp.
Fare le cose senza scintilla è fantastico.

79
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
Sai, l'avrei fatto anch'io.

80
00:05:42,091 --> 00:05:45,344
Ma c'era questa scala. Ti ricordi?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
L'hai fatta con la scintilla.

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Ti abbiamo visto. Ricordi?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Va bene, forse mi spaventa un po'
non usare la scintilla.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
Va bene, Ollie.

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,777
Solo perché non voglio usarla,
non significa che tu non possa.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Grazie.

87
00:06:01,986 --> 00:06:05,490
Ma voglio provare anch'io a non usarla.

88
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
Di qui. Vedo il masso laggiù.

89
00:06:09,952 --> 00:06:13,081
È al di là di quel rovo enorme.

90
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
Come faremo ad attraversalo
senza usare la scintilla?

91
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
Nell'oceano, ci nuotiamo sotto.

92
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Così si fa senza scintille.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Da questa parte, Pixie. O no.

94
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
Ollie. Ci siamo quasi.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Credo.

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
Troppi rami.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
È capitato.

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Ce l'abbiamo fatta. Senza scintilla.

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
Anch'io.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Più o meno.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
Pensavo volessi stare senza scintilla.

102
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
È così.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
Ora che avete fiori in testa,
lo voglio davvero.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Che c'è? È troppo?

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,983
D'ora in poi niente scintille.
Giurin-scintillo.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- Il masso è lì.
- Ma guarda quel burrone.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
Come ci arriviamo là?

108
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
Ho un'idea senza scintilla. Andiamo.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Dondoliamo!

110
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
- Evviva!
- Sì!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Puoi farcela!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
- Sì!
- Sì!

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
- Stai bene?
- Ci siamo.

114
00:08:10,239 --> 00:08:15,161
Ce l'ho fatta, senza scintilla.
Sono proprio fantastica.

115
00:08:15,244 --> 00:08:18,539
Certo che lo sei. Batti lo zoccolo.

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
Andiamo,
Valle luccicante ha bisogno di noi.

117
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
Il masso è molto più grande da vicino.

118
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
Non possiamo muoverlo.

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
Uniamo gli zoccoli e lavoriamo in squadra.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
Pronti. Uno. Due. Tre.

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
Spingete!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,322
Ok, ci sono cose
che non possiamo spostare.

123
00:08:51,864 --> 00:08:52,823
Che facciamo?

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
Non so se si può.

125
00:08:56,035 --> 00:08:59,497
- Non senza scintilla.
- Ma non possiamo arrenderci.

126
00:09:00,373 --> 00:09:04,001
Senza scintilla abbiamo scalato colline.

127
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Gattonato sotto i rovi.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Davvero?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,593
Ok, l'avete fatto voi.
Abbiamo dondolato sopra un dirupo.

130
00:09:12,677 --> 00:09:19,600
E ora sposteremo questo masso.

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Il masso si è mosso.

132
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
Davvero?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,486
Ho un'idea. State indietro.
Le cose si fanno serie.

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Che fa?

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
Non lo so.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Ballate con me.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Il gran finale senza scintille.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
- Ollie, il tuo trillo migliore.
- Sì.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Ce l'abbiamo fatta.

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,710
Senza scintille.

141
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
Ora dobbiamo riuscire a scendere.

142
00:10:33,424 --> 00:10:36,761
Se usassi la scintilla per portarci giù?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
Sei sicuro?

144
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
Solo se vuoi.

145
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
Possiamo scendere senza scintilla.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
No, sono pronto a riprovare.

147
00:10:46,228 --> 00:10:49,065
Non vi siete arrese senza scintilla.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,653
Anch'io non voglio arrendermi.
Arriva l'arcobaleno.

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Più o meno.

150
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
Andiamo a casa.

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
- Sì!
- Che bello!

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
Saltate sui fiori.

153
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Andiamo!

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Saliamo!

155
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Ce l'avete fatta. Lo sapevo. Ma come?

156
00:11:25,059 --> 00:11:29,563
Un po' come facciamo nell'oceano
e un po' di scintilla.

157
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Un po' di entrambi, come te.

158
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
Sì. Guarda.

159
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Sottotitoli: Federico Gianusso