Setiap orang ada kisah istimewa
Dunia kita boleh bersama
Jika kita bernyanyi bersama
Bukan di laut, atau di darat
Jadi aku ikut irama jika aku pasti
Bukan di laut, atau di darat
Jadi aku ikut irama jika aku pasti
"Tanpa Spark"
Jatuhkan akorn. Jatuhkan akorn.
Okey, Pixie, giliran kamu.
Jatuhkan akorn!
Spark yang hebat, Pixie.
Terima kasih. Itu memang mudah.
Saya pula. Tengok ini.
Itu memang hebat!
Tak perlu berlagak, tapi jika ada, teruskan.
Giliran Kelp.
Jadi, saya cuba lagi.
Tak boleh fokus pada buih saya.
Ia ambil masa.
Setidaknya, buih kamu hebat.
Betul, Ollie?
Ya.
Ia bulat dan berkuasa.
Saya tak nak buih bulat dan berkuasa.
Kelp, tak perlu Spark untuk jatuhkan akorn.
Tengok.
Hebatnya.
Itu cara kami di dalam laut.
Tanpa Spark.
Itu betul, Cruz.
Tapi saya separa unikorn, saya nak buat Spark berfungsi.
Berundur.
Ia semakin serius.
- Hebat. - Buih pelangi. Itu baharu.
Dan tidak terkawal.
Alamak.
Itu buih yang berkuasa.
Hei, tengok. Ia jatuhkan batu itu.
Tidak, batu itu hentikan air terjun mengalir.
Dan Glimmer Glen dah tak bersinar.
Semua salah saya.
Malang tidak berbau.
Kita boleh alihkan batu itu jika kita guna Spark bersama.
Betul, Ollie?
Ya.
Alihkan batu seperti akorn juga
tetapi ia besar, berat dan keras.
Terima kasih.
Tapi cukuplah Spark hari ini.
Apa kata kita alih seperti di laut?
Oh, ya.
- Tanpa Spark. - Tanpa Spark.
- Idea hebat. - Terima kasih.
Sekarang, alihkan batu berat itu tanpa Spark.
Memanjat bukit memang penat.
Hei, mari guna Spark saja.
Tidak, jika Kelp tak guna Spark, kita pun begitu.
Yakah?
Tentulah. Seronok cuba benda baharu.
Betul, Ollie?
Kenapa?
Maksud saya, ya.
Itu idea yang bagus.
Untuk ke batu itu, perlu panjat cenuram ini.
Itu mudah.
Tak seperti disangka.
Kita akan cari jalannya. Ayuh.
Begini?
Ollie!
Apa? Jangan bazirkan tangga yang bagus.
Tak apa, Pixie.
Guna tangga Ollie itu jika nak.
Tapi tanpa Spark juga menarik.
Ayuh, Kelp.
Ya! Tanpa Spark!
Wah. Kamu betul. Tanpa Spark memang menarik.
Saya pun akan buat itu.
Tapi tangga ini ada. Ingat?
Ia disebabkan Spark kamu.
Kami nampak. Ingat?
Okey, mungkin saya takut untuk tak guna Spark.
Jangan risau, Ollie.
Walaupun saya tak nak guna Spark hari ini, kamu tak perlu ikut.
Terima kasih.
Tapi saya nak tanpa Spark bersama kamu, bermula sekarang.
Sini. Saya nampak batu itu di sana.
Di seberang semak besar ini.
Bagaimana nak menyeberang tanpa Spark?
Di laut, kami berenang di bawah.
Syabas tanpa Spark, Kelp.
Arah ini, Pixie. Atau tidak.
Ayuh. Kami dah nak sampai.
Rasanya.
Banyak kayu.
Itu dah biasa.
Kami berjaya. Kami tak guna Spark pun.
Saya pun.
Lebih kurang.
Ollie, ingatkan kamu tak nak guna Spark.
Ya.
Banyak bunga di rambut kamu, jadi, saya akan lakukan.
Apa? Banyak sangat?
Bermula sekarang, tiada Spark. Saya janji.
- Batu itu di sana. - Tengok rabung itu.
Bagaimana nak ke seberang sana?
Saya ada cara tanpa Spark. Ayuh.
Mari bergayut.
- Ya! - Ya.
Kamu pasti boleh!
- Ya! - Ya!
- Okey? - Kita berjaya.
Saya berjaya. Tanpa Spark. Saya hebat.
Tentulah, Ollie. Mari.
Sekarang, mari lihat batu itu. Glimmer Glen perlukan kita.
Batu itu nampak besar berbanding di bawah.
Kita boleh gerakkan semua.
Kita cuma perlu tolak bersama.
Bersedia. Satu, dua, tiga.
Tolak!
Okey, mungkin ada yang kita tak boleh tolak.
Bagaimana?
Rasanya, kita tak boleh.
- Tidak tanpa Spark. - Tapi, tak boleh mengalah.
Kita dah lalui banyak benda tanpa Spark. Kita panjat cenuram.
Kita merangkak di bawah semak.
Ya?
Okey. Kamu yang buat. Tapi kita bergayut menyeberang rabung.
Sekarang, kita akan alihkan batu ini.
Ollie, batu ini bergerak.
Yakah?
Saya ada idea. Berundur. Ia semakin serius.
Apa dia buat?
Entahlah.
Menari dengan saya.
Sekarang, penamat tanpa Spark.
- Ollie, berikan yang terbaik. - Ya.
Kita berjaya.
Kita buat ia tanpa Spark.
Mungkin kita perlu turun juga.
Mungkin guna Spark saya untuk kita turun ke Glimmer Glen?
Pastikah?
Tak perlu.
Kita naik tanpa Spark. Turun pun begitu juga.
Tidak, saya bersedia nak cuba lagi.
Kamu berdua tanpa Spark tapi kamu cuba.
Saya pun nak begitu. Jadi, ini pelanginya.
Lebih kurang.
Sekarang, mari pulang.
- Ya! - Hebatnya.
Lompat pada bunga, semua.
Ayuh!
Kita naik!
Kamu berjaya. Saya yakin. Tapi bagaimana?
Sedikit seperti di lautan
dan sedikit Spark.
Jadi, sedikit itu dan ini, macam kamu.
Ya. Tengok.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad