1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Setiap orang ada kisah istimewa

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Setiap orang ada kisah istimewa

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Dunia kita boleh bersama

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,483
Jika kita bernyanyi bersama

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Bukan di laut, atau di darat

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Jadi aku ikut irama jika aku pasti

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Bukan di laut, atau di darat

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Jadi aku ikut irama jika aku pasti

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
"Tanpa Spark"

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Jatuhkan akorn. Jatuhkan akorn.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
Okey, Pixie, giliran kamu.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,932
Jatuhkan akorn!

13
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Spark yang hebat, Pixie.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Terima kasih. Itu memang mudah.

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,320
Saya pula. Tengok ini.

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
Itu memang hebat!

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
Tak perlu berlagak,
tapi jika ada, teruskan.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,086
Giliran Kelp.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Jadi, saya cuba lagi.

20
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
Tak boleh fokus pada buih saya.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Ia ambil masa.

22
00:01:51,110 --> 00:01:53,446
Setidaknya, buih kamu hebat.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Betul, Ollie?

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Ya.

25
00:01:56,783 --> 00:02:02,372
Ia bulat dan berkuasa.

26
00:02:02,455 --> 00:02:05,083
Saya tak nak buih bulat dan berkuasa.

27
00:02:05,166 --> 00:02:08,753
Kelp, tak perlu Spark
untuk jatuhkan akorn.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Tengok.

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Hebatnya.

30
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Itu cara kami di dalam laut.

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Tanpa Spark.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
Itu betul, Cruz.

33
00:02:25,854 --> 00:02:29,649
Tapi saya separa unikorn,
saya nak buat Spark berfungsi.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
Berundur.

35
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
Ia semakin serius.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Hebat.
- Buih pelangi. Itu baharu.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Dan tidak terkawal.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Alamak.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Itu buih yang berkuasa.

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Hei, tengok. Ia jatuhkan batu itu.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,775
Tidak, batu itu hentikan
air terjun mengalir.

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
Dan Glimmer Glen dah tak bersinar.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Semua salah saya.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Malang tidak berbau.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,415
Kita boleh alihkan batu itu
jika kita guna Spark bersama.

46
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
Betul, Ollie?

47
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
Ya.

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
Alihkan batu seperti akorn juga

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,635
tetapi ia besar, berat dan keras.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Terima kasih.

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Tapi cukuplah Spark hari ini.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,853
Apa kata kita alih seperti di laut?

53
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
Oh, ya.

54
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
- Tanpa Spark.
- Tanpa Spark.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Idea hebat.
- Terima kasih.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,990
Sekarang, alihkan batu berat itu
tanpa Spark.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
Memanjat bukit memang penat.

58
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Hei, mari guna Spark saja.

59
00:04:11,125 --> 00:04:15,088
Tidak, jika Kelp tak guna Spark,
kita pun begitu.

60
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
Yakah?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
Tentulah. Seronok cuba benda baharu.

62
00:04:19,717 --> 00:04:20,927
Betul, Ollie?

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Kenapa?

64
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
Maksud saya, ya.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Itu idea yang bagus.

66
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
Untuk ke batu itu,
perlu panjat cenuram ini.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
Itu mudah.

68
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
Tak seperti disangka.

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Kita akan cari jalannya. Ayuh.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Begini?

71
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Apa? Jangan bazirkan tangga yang bagus.

73
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Tak apa, Pixie.

74
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
Guna tangga Ollie itu jika nak.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,689
Tapi tanpa Spark juga menarik.

76
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Ayuh, Kelp.

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Ya! Tanpa Spark!

78
00:05:34,042 --> 00:05:39,005
Wah. Kamu betul.
Tanpa Spark memang menarik.

79
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
Saya pun akan buat itu.

80
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
Tapi tangga ini ada. Ingat?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Ia disebabkan Spark kamu.

82
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
Kami nampak. Ingat?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Okey, mungkin saya takut
untuk tak guna Spark.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
Jangan risau, Ollie.

85
00:05:56,856 --> 00:06:00,777
Walaupun saya tak nak guna Spark
hari ini, kamu tak perlu ikut.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Terima kasih.

87
00:06:02,070 --> 00:06:05,573
Tapi saya nak tanpa Spark bersama kamu,
bermula sekarang.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
Sini. Saya nampak batu itu di sana.

89
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Di seberang semak besar ini.

90
00:06:16,084 --> 00:06:20,129
Bagaimana nak menyeberang tanpa Spark?

91
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
Di laut, kami berenang di bawah.

92
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Syabas tanpa Spark, Kelp.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,931
Arah ini, Pixie. Atau tidak.

94
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
Ayuh. Kami dah nak sampai.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Rasanya.

96
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Banyak kayu.

97
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Itu dah biasa.

98
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
Kami berjaya. Kami tak guna Spark pun.

99
00:06:57,792 --> 00:06:58,751
Saya pun.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Lebih kurang.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,218
Ollie, ingatkan kamu tak nak guna Spark.

102
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
Ya.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Banyak bunga di rambut kamu,
jadi, saya akan lakukan.

104
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
Apa? Banyak sangat?

105
00:07:18,312 --> 00:07:22,066
Bermula sekarang, tiada Spark. Saya janji.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- Batu itu di sana.
- Tengok rabung itu.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,753
Bagaimana nak ke seberang sana?

108
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Saya ada cara tanpa Spark. Ayuh.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Mari bergayut.

110
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
- Ya!
- Ya.

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
Kamu pasti boleh!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
- Ya!
- Ya!

113
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
- Okey?
- Kita berjaya.

114
00:08:10,323 --> 00:08:15,244
Saya berjaya. Tanpa Spark. Saya hebat.

115
00:08:15,328 --> 00:08:18,623
Tentulah, Ollie. Mari.

116
00:08:18,706 --> 00:08:22,126
Sekarang, mari lihat batu itu.
Glimmer Glen perlukan kita.

117
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Batu itu nampak besar berbanding di bawah.

118
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
Kita boleh gerakkan semua.

119
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Kita cuma perlu tolak bersama.

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
Bersedia. Satu, dua, tiga.

121
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Tolak!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,405
Okey, mungkin ada
yang kita tak boleh tolak.

123
00:08:51,948 --> 00:08:52,907
Bagaimana?

124
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Rasanya, kita tak boleh.

125
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
- Tidak tanpa Spark.
- Tapi, tak boleh mengalah.

126
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
Kita dah lalui banyak benda tanpa Spark.
Kita panjat cenuram.

127
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Kita merangkak di bawah semak.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Ya?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,677
Okey. Kamu yang buat.
Tapi kita bergayut menyeberang rabung.

130
00:09:12,760 --> 00:09:19,600
Sekarang, kita akan alihkan batu ini.

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,979
Ollie, batu ini bergerak.

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
Yakah?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,570
Saya ada idea. Berundur.
Ia semakin serius.

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
Apa dia buat?

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
Entahlah.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,671
Menari dengan saya.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
Sekarang, penamat tanpa Spark.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
- Ollie, berikan yang terbaik.
- Ya.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,083
Kita berjaya.

140
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
Kita buat ia tanpa Spark.

141
00:10:30,254 --> 00:10:32,632
Mungkin kita perlu turun juga.

142
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
Mungkin guna Spark saya
untuk kita turun ke Glimmer Glen?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,803
Pastikah?

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,555
Tak perlu.

145
00:10:40,097 --> 00:10:43,142
Kita naik tanpa Spark.
Turun pun begitu juga.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
Tidak, saya bersedia nak cuba lagi.

147
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
Kamu berdua tanpa Spark tapi kamu cuba.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,736
Saya pun nak begitu. Jadi, ini pelanginya.

149
00:10:54,153 --> 00:10:55,112
Lebih kurang.

150
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Sekarang, mari pulang.

151
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
- Ya!
- Hebatnya.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Lompat pada bunga, semua.

153
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Ayuh!

154
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Kita naik!

155
00:11:21,180 --> 00:11:25,059
Kamu berjaya. Saya yakin. Tapi bagaimana?

156
00:11:25,142 --> 00:11:28,187
Sedikit seperti di lautan

157
00:11:28,270 --> 00:11:29,688
dan sedikit Spark.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Jadi, sedikit itu dan ini, macam kamu.

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Ya. Tengok.

160
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad