1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
maar ons leventje komt samen
zingen wij in harmonie

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
net geen zee en net geen land

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
net geen zee en net geen land

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
Sprankelloos.

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Schiet de eikels eraf.

9
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
Oké, Pixie, jij bent.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,932
Schiet de eikels eraf.

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Mooie Sprankel.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Die raak ik nog
met m'n staart achter m'n rug.

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,320
Nu ik. Let op.

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
Regenboog-tastisch gedaan.

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
De manen-zwaai is niet nodig.
Maar als je 'm hebt, zwaai je.

16
00:01:24,959 --> 00:01:26,086
Jij bent.

17
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Ik probeer het nog eens.

18
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
Ik kan me niet concentreren.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Het kost tijd.

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,446
Je hebt wel mooie bubbels gemaakt.

21
00:01:53,530 --> 00:01:54,489
Toch, Ollie?

22
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Ja.

23
00:01:56,783 --> 00:02:02,372
Ze waren heel rond en krachtig.

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,083
Maar dat probeer ik niet.

25
00:02:05,166 --> 00:02:08,753
Je hebt je Sprankel niet nodig
om een eikel eraf te schieten.

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Moet je zien.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Dat was zo cool.

28
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Zo doen we dat in de zee.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Sprankelloos.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
Dat klopt, Cruz.

31
00:02:25,854 --> 00:02:29,649
Maar nu ik deels eenhoorn ben,
wil ik dat m'n Sprankel werkt.

32
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
Achteruit.

33
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
Nu wordt het menens.

34
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
Regenboogbubbels. Dat is nieuw.

35
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
En onbeheersbaar.

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
O, nee.

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Dat zijn krachtige bubbels.

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Kijk. Ze hebben die kei omgegooid.

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,775
O, nee. Door de kei
kwam de waterval tot stilstand.

40
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
En glinstert Glimmerdal niet meer.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
Het is mijn schuld.

42
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Ongelukken gebeuren.

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,332
Onze Sprankels kunnen samen
vast de kei verplaatsen.

44
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Toch, Ollie?

45
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Ja.

46
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
Het is net eikels schieten…

47
00:03:33,838 --> 00:03:38,635
…alleen dan met een grote, zware rots.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Bedankt.

49
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Maar ik Sprankel vandaag niet meer.

50
00:03:45,934 --> 00:03:48,853
Zullen we 'm verplaatsen als in de zee?

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
O, ja.

52
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
Sprankelloos.

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
Goed idee, Cruz.
-Bedankt.

54
00:03:56,152 --> 00:04:00,990
Ga die grote, zware kei verplaatsen.
Sprankelloos.

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
Klimmen is zo vermoeiend.

56
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
We sprankelen naar boven.

57
00:04:11,125 --> 00:04:15,088
Als Kelp z'n Sprankel niet gebruikt,
doen wij 't ook niet.

58
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
Echt?

59
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
Ja. Iets nieuws proberen is leuk.

60
00:04:19,717 --> 00:04:20,927
Toch, Ollie?

61
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Waarom?

62
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
Ik bedoel, ja.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Dat is een geweldig idee.

64
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
We moeten deze rots beklimmen.

65
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
Dat is niets.

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
Dat ging niet volgens plan.

67
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
We vinden wel een manier.

68
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Zo, bedoel je?

69
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Ollie.

70
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Wat? Waarom een prima ladder verspillen?

71
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Het geeft niet.

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
Je mag Ollies ladder gebruiken.

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,689
Maar een keertje Sprankelloos is
misschien leuk.

74
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Goed zo.

75
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Ja. Sprankelloos.

76
00:05:34,042 --> 00:05:39,005
Wauw, Kelp. Je had gelijk.
Sprankelloos is geweldig.

77
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
Ik wilde dat ook wel doen…

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
…maar er was een ladder. Weet je nog?

79
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Die je met je Sprankel maakte.

80
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
We zagen het. Weet je nog?

81
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Misschien durf ik niet zo goed
zonder Sprankel.

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
Het geeft niet.

83
00:05:56,856 --> 00:06:00,777
Jij mag je Sprankel
wel gewoon gebruiken, hoor.

84
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Bedankt.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,573
Maar ik wil Sprankelloos proberen,
vanaf nu.

86
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
Kom. Ik zie de kei daar.

87
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Aan de andere kant van die doornstruik.

88
00:06:16,084 --> 00:06:20,129
Hoe komen we hier
zonder Sprankel doorheen?

89
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
In de zee zwemmen we eronderdoor.

90
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Lekker Sprankelloos.

91
00:06:27,386 --> 00:06:29,931
Hierheen, Pixie. Of niet.

92
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
Kom. We zijn er bijna.

93
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Denk ik.

94
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Te veel stokken.

95
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Kan gebeuren.

96
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Het is gelukt. Zonder onze Sprankel.

97
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Mij ook.

98
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Min of meer.

99
00:07:03,339 --> 00:07:07,218
Je wilde Sprankelloos toch proberen?

100
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
Ja.

101
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Nu jullie bloemen
in jullie haar hebben echt.

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
Wat? Te veel?

103
00:07:18,312 --> 00:07:22,066
Dus geen Sprankel meer. Sprankel-belofte.

104
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
De kei is daar.
-Maar moet je dat ravijn zien.

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,753
Hoe komen we aan de overkant?

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Ik heb een Sprankelloos idee. Kom.

107
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
We zwaaien.

108
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
Ja.

109
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
Je kunt het.

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
Ja.

111
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
Gaat 't?
-Het is gelukt.

112
00:08:10,323 --> 00:08:15,244
Het is me gelukt.
En helemaal Sprankelloos. Ik bent te gek.

113
00:08:15,328 --> 00:08:18,623
Zeker weten. Geef me de hoef.

114
00:08:18,706 --> 00:08:22,126
En nu die kei. Glimmerdal heeft ons nodig.

115
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Van dichtbij is hij veel groter.

116
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
Wij kunnen alles.

117
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Als we als team samenwerken.

118
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
Klaar. Eén. Twee. Drie.

119
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Duwen.

120
00:08:47,068 --> 00:08:51,405
Blijkbaar kunnen we niet alles.

121
00:08:51,948 --> 00:08:52,907
Wat nu?

122
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Het lukt niet, denk ik.

123
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Niet zonder Sprankel.
-We kunnen nu niet stoppen.

124
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
Niet na al onze Sprankelloze acties.
We hebben geklommen.

125
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Onder struiken gekropen.

126
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Wij?

127
00:09:07,713 --> 00:09:12,677
Oké. Jullie.
Maar wij zwaaiden over een ravijn.

128
00:09:12,760 --> 00:09:19,600
En nu verplaatsen we deze kei.

129
00:09:21,352 --> 00:09:22,979
De kei bewoog.

130
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Echt?

131
00:09:24,981 --> 00:09:30,570
Ik heb een idee. Achteruit.
Nu wordt het menens.

132
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
Wat doet hij?

133
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Geen idee.

134
00:09:47,378 --> 00:09:48,671
Dans met me.

135
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
En nu 't Sprankelloze slotstuk.

136
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Ollie, je beste twizzel.
-Ja.

137
00:10:24,290 --> 00:10:26,083
Het is gelukt.

138
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
Het is Sprankelloos gelukt.

139
00:10:30,254 --> 00:10:32,632
We moeten weer naar beneden.

140
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
Zal ik ons met m'n Sprankel
naar Glimmerdal verplaatsen?

141
00:10:36,844 --> 00:10:37,803
Zeker weten?

142
00:10:38,596 --> 00:10:39,555
Het hoeft niet.

143
00:10:40,097 --> 00:10:43,142
We kwamen Sprankelloos boven
en komen zo beneden.

144
00:10:43,225 --> 00:10:45,770
Nee, ik wil het weer proberen.

145
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
Jullie gaven allebei niet op.

146
00:10:49,148 --> 00:10:53,736
Ik wil ook niet opgeven.
Dus, hier komt de regenboog.

147
00:10:54,153 --> 00:10:55,071
Ongeveer.

148
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
We gaan naar huis.

149
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
Dit is geweldig.

150
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Spring op de bloemen.

151
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Kom op.

152
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
We gaan omhoog.

153
00:11:21,180 --> 00:11:25,059
Het is gelukt.
Ik wist dat jullie 't konden. Maar hoe?

154
00:11:25,142 --> 00:11:28,187
Een beetje zoals we 't in zee doen.

155
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
En met wat Sprankel.

156
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Een beetje van allebei, net als jij.

157
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
Ja. Kijk.

158
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Ondertiteld door: Brian Winter