1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Każdy głos inną ma historię

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Różny jest naszych losów bieg

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Ale gdy śpiewamy razem

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,233
Światy w jeden łączą się

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Tak ocean
Jak i ląd

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,048
„Bez magii”.

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
Strącić żołędzie!

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,845
Pixie, twoja kolej.

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,932
Strącić żołędzie!

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Co za strzał.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Dzięki, trafiłabym nawet
z zaplecionym ogonem na oczach.

15
00:01:08,401 --> 00:01:10,195
Moja kolej. Patrzcie.

16
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
To było wprost tęczowastyczne!

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,876
Nie trzeba ruszać grzywą.
Ale warto nią zarzucić.

18
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
Teraz ty, Nori.

19
00:01:36,387 --> 00:01:38,264
Spróbuję jeszcze raz.

20
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
Nie mogę się skupić.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
To wymaga czasu.

22
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Za to zrobiłeś świetne bąbelki.

23
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
Prawda, Olek?

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
Tak.

25
00:01:56,658 --> 00:02:02,372
Były naprawdę okrągłe i potężne.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
Ale nie o to mi chodziło.

27
00:02:05,041 --> 00:02:08,628
Nori, nie potrzeba magii,
by strącić żołędzie.

28
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
Popatrzcie.

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
To było super.

30
00:02:18,721 --> 00:02:21,891
Tak to się robi w oceanie.

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Bez magii.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
To prawda, Bryziu.

33
00:02:25,728 --> 00:02:29,524
Ale jestem też jednorożcem
i chcę opanować magię.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,276
Odsuńcie się.

35
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
Zrobi się poważnie.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Ekstra.
- Tęczowe! To coś nowego.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
I poza kontrolą.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,094
O nie.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
To dopiero potężne bąbelki.

40
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
Hej, spójrzcie. Strąciły tamten głaz.

41
00:03:08,730 --> 00:03:12,650
O nie, przez niego wodospad się zatrzymał.

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
A Migocząca Dolina przestaje migotać.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,658
To moja wina.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
To był wypadek.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,206
Na pewno przesuniemy głaz,
jeśli połączymy swą magię.

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
Prawda, Olek?

47
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Tak.

48
00:03:30,835 --> 00:03:33,630
Głazy są jak żołędzie,

49
00:03:33,713 --> 00:03:38,635
z tą różnicą,
że są ogromne, ciężkie i są głazami.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
Dzięki.

51
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
Ale wystarczy mi już na dziś magii.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,728
Przesuń go tak, jak robimy to u nas.

53
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
O tak.

54
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
- Bez magii.
- Bez magii.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Świetny pomysł.
- Dzięki.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,865
A teraz przesuń ten wielki głaz,
działając bez magii.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Wspinaczka jest taka męcząca.

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,917
Hej, użyjmy do tego magii.

59
00:04:11,000 --> 00:04:15,088
Nie ma mowy.
Skoro Nori jej nie używa, to my też nie.

60
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
Naprawdę?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
Jasne. Fajnie spróbować czegoś nowego.

62
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Prawda, Olek?

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
A po co?

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
To znaczy, tak.

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
Świetny pomysł.

66
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
Aby dotrzeć do głazu,
musimy wspiąć się po klifie.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,817
To pestka.

68
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
Nie tak to miało wyglądać.

69
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Wymyślimy coś. Chodźcie.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Może to?

71
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
Olek!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
No co? Po co marnować sprawną drabinę?

73
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
W porządku, Pixie.

74
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
Użyj drabiny, jeśli chcesz.

75
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
Ale fajnie byłoby
dla odmiany nie używać magii.

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
Dawaj, Nori.

77
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
Tak! Bez magii!

78
00:05:33,916 --> 00:05:38,880
Wow, Nori. Miałeś rację.
Nieużywanie magii jest super.

79
00:05:38,963 --> 00:05:41,966
Też bym tak zrobił.

80
00:05:42,050 --> 00:05:45,303
Ale pojawiła się ta drabina. Pamiętacie?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,306
Bo stworzyłeś ją dzięki magii.

82
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
Widzieliśmy to. Pamiętasz?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Nieużywanie magii sprawia,
że się trochę denerwuję.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
W porządku.

85
00:05:56,731 --> 00:06:00,777
To, że ja jej nie używam,
nie znaczy, że ty nie możesz.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
Dzięki.

87
00:06:01,944 --> 00:06:05,448
Ale od teraz
też spróbuję działać bez magii.

88
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
Tędy. Widzę stąd ten głaz.

89
00:06:09,911 --> 00:06:13,039
Jest po drugiej stronie tych krzewów.

90
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
Jak przez nie przebrniemy
bez naszej magii?

91
00:06:20,088 --> 00:06:23,132
W oceanie przepływamy pod przeszkodą.

92
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Nieźle, Nori.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,806
Tędy, Pixie. Albo i nie.

94
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Dalej, Olek. Już prawie.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Tak sądzę.

96
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
Za dużo patyków.

97
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
To nie ja.

98
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Udało się, Pixie. I nie użyliśmy magii.

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,584
Ja też.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Tak jakby.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,093
Olek, sądziłam,
że chcesz spróbować bez magii.

102
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Bo chcę.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,473
A te kwiaty sprawiają,
że chcę jeszcze bardziej.

104
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
Co? To przesada?

105
00:07:18,187 --> 00:07:21,941
Od teraz żadnej magii. Obiecuję.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- Głaz jest tam.
- Ale spójrzcie na ten wąwóz.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,628
Jak przejść na drugą stronę?

108
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
Chyba mam mało magiczny pomysł. Chodźmy.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
Huśtajmy się!

110
00:07:57,101 --> 00:07:58,269
- Tak!
- O tak!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,396
Dasz radę!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,401
- Tak!
- Tak!

113
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
- W porządku?
- Udało się.

114
00:08:10,198 --> 00:08:15,119
Udało mi się. I to bez magii.
Jestem niesamowity.

115
00:08:15,203 --> 00:08:18,498
Pewnie, Olek. Przybij kopytko.

116
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Przesuńmy ten głaz. Dolina nas potrzebuje.

117
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
Z daleka wydawał się być mniejszy.

118
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Możemy wszystko.

119
00:08:32,303 --> 00:08:35,431
Wystarczy połączyć kopytka
i działać drużynowo.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
Gotowi? Raz. Dwa. Trzy.

121
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
Pchajcie!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,280
No dobra, są rzeczy,
których nie damy rady zrobić.

123
00:08:51,822 --> 00:08:52,782
Co teraz?

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
Chyba się nie uda.

125
00:08:55,993 --> 00:08:59,497
- Nie bez magii.
- Nie możemy się poddać.

126
00:09:00,331 --> 00:09:03,960
Nie po tym wszystkim.
Wspinaliśmy się po klifach,

127
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
czołgaliśmy się pod krzewami.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
My?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,552
No dobra. Wy.
Ale huśtaliśmy się nad przepaścią.

130
00:09:12,635 --> 00:09:19,600
A teraz przesuniemy ten głaz!

131
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
Głaz się poruszył.

132
00:09:23,980 --> 00:09:24,897
Naprawdę?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,444
Mam pomysł. Odsuńcie się.
Zaraz zrobi się poważnie.

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
Co on robi?

135
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Nie wiem.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
Tańczcie ze mną.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
A teraz wielki finał bez magii.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
- Olek, pokaż, co potrafisz.
- Tak!

139
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
Udało się!

140
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
I to bez magii.

141
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
Teraz musimy jakoś wrócić na dół.

142
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
Może użyję magii,
by sprowadzić nas do Doliny?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
Na pewno?

144
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
Nie musisz.

145
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
Weszliśmy bez magii,
więc możemy też zejść.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Nie, chcę spróbować jeszcze raz.

147
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
Nie poddaliście się bez magii.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,611
Ja też się nie poddam.
A więc nadchodzi tęcza.

149
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
Tak jakby.

150
00:10:58,532 --> 00:10:59,950
Wracajmy do domu.

151
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
- Tak!
- Ale super.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Skaczcie po kwiatkach.

153
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
Dalej!

154
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
W górę!

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,934
Udało ci się. Wiedziałem.
Ale jak to zrobiłeś?

156
00:11:25,017 --> 00:11:28,062
Robiąc to tak jak w oceanie,

157
00:11:28,145 --> 00:11:29,522
i z pomocą magii.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Najlepsze z obu światów, jak ty.

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Jasne. Spójrzcie.

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Napisy: Piotr Lipiec