1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Cada um tem sua história

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz uma melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Podemos unir os mundos

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Quando cantamos em harmonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Nem tanto oceano, nem tanta terra

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Sigo o fluxo quando sei quem sou

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Nem tanto oceano, nem tanta terra

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Sigo o fluxo quando sei quem sou

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,090
"Sem Faísca."

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
Derrube as bolotas.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
Sua vez, Pixie.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Derrube as bolotas!

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
Bela Faísca, Pixie.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Valeu. Consigo acertar com meu rabo
trançado atrás das costas.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Sou o próximo. Olhem só.

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
Isso foi arco-irilhoso.

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,876
Não tem que bater cabelo.
Mas se tiver, bata.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
Sua vez, Kelp.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
Vou tentar de novo.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Não consigo focar nas bolhas.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
Leva tempo.

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
Pelo menos fez algumas ótimas.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,405
Não é, Ollie?

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
É.

25
00:01:56,699 --> 00:02:02,372
Foram bem redondas e poderosas.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Mas não estou tentando fazer isso.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,670
Não precisa de sua Faísca
para derrubar bolotas.

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Olhe só.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Isso foi muito legal.

30
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
É assim que fazemos as coisas no mar.

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
Sem Faísca.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
É verdade, Cruz.

33
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
Mas como sou parte unicórnio,
quero usar minha Faísca.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
Para trás.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Vai ficar sério.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
Bolhas arco-íris. Isso é novo.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
E fora de controle.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Ai, não.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Que bolhas poderosas.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
Olhem. Derrubaram aquela pedra.

41
00:03:08,771 --> 00:03:12,692
Ah, não, a pedra fez a cachoeira parar.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
E fez o Vale Reluzente parar de brilhar.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
Tudo culpa minha.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Foi um acidente.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,248
Aposto que conseguimos movê-la
juntando nossas faíscas.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Não é, Ollie?

47
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
É.

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Mover pedras é como faiscar bolotas...

49
00:03:33,755 --> 00:03:38,635
só que são grandes e pesadas e pedregosas.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Valeu.

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
Parei de usar minha Faísca hoje.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
Por que não a move como fazemos no mar?

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Ah, é.

54
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
- Sem Faísca.
- Sem Faísca.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Ótima ideia, Cruz.
- Valeu.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,907
Agora mova aquela pedra grande e pesada.
Estilo sem Faísca.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
Subir ladeiras é tão cansativo.

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Vamos subir com Faísca.

59
00:04:11,042 --> 00:04:15,088
Se Kelp não vai usar sua Faísca,
nós também não vamos.

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Sério?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
Claro. Será legal tentar algo novo.

62
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
Não é, Ollie?

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Por quê?

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Ou melhor, sim.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
Que ótima ideia.

66
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
Para chegar à pedra,
temos que subir este penhasco.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
Moleza.

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Não saiu como planejado.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,577
Acharemos um jeito. Vamos.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Tipo assim?

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Ollie?

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
O quê? Por que desperdiçar
uma escada perfeita.

73
00:05:06,514 --> 00:05:07,890
Tudo bem, Pixie.

74
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Pode usar a escada se quiser.

75
00:05:11,019 --> 00:05:14,605
Mas não usar Faísca pode ser divertido.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Vai, Kelp.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
Isso! Sem Faísca!

78
00:05:33,958 --> 00:05:38,921
Uau, Kelp. Tinha razão.
Não usar Faísca é incrível.

79
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
Eu teria feito isso também.

80
00:05:42,091 --> 00:05:45,344
Mas aí tinha uma escada. Lembram-se?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
É porque a fez com sua Faísca.

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Vimos você. Lembra-se?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Talvez eu esteja nervoso
sobre não usar minha Faísca.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
Tudo bem, Ollie.

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,777
Você não tem que deixar de usar
sua Faísca só porque eu não usarei.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Valeu.

87
00:06:01,986 --> 00:06:05,490
Mas quero tentar
não usar Faísca com vocês.

88
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
Por aqui. Vejo a pedra logo ali.

89
00:06:09,952 --> 00:06:13,081
E do outro lado daquele espinheiro enorme.

90
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
Como vamos chegar lá
sem usar nossa Faísca?

91
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
No mar, nadamos por baixo de coisas assim.

92
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Está detonando sem Faísca.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Por aqui, Pixie. Ou não.

94
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
Venha, Ollie. Estamos quase lá.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Eu acho.

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
Galhos demais.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
Aconteceu.

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Conseguimos. E não usamos nossa Faísca.

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
Eu também.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Mais ou menos.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
Ollie, achei que quisesse tentar
não usar sua Faísca.

102
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
Eu quero.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
E agora que têm flores no cabelo,
quero muito.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
O quê? Exagerei?

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,983
A partir de agora, nada de Faísca.
Prometo.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- A pedra está ali.
- Mas olhem aquela ravina.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
Como chegaremos ao outro lado?

108
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
Acho que tive uma boa ideia sem Faísca.
Venham.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Vamos balançar!

110
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
- É!
- Isso!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Você consegue!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
- É!
- Isso!

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
- Está bem?
- Conseguimos.

114
00:08:10,239 --> 00:08:15,161
Consegui. Fui totalmente sem Faísca.
Sou tão incrível.

115
00:08:15,244 --> 00:08:18,539
Claro que é, Ollie. Bate aqui.

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
Agora vamos mover a pedra.
O vale precisa de nós.

117
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
A pedra parece maior do que à distância.

118
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
A gente consegue.

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
Vamos juntar os cascos e trabalhar juntos.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
Prontos? Um. Dois. Três.

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
Empurrem!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,322
Acho que algumas coisas,
não conseguimos mover.

123
00:08:51,864 --> 00:08:52,823
E agora?

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
Acho que não podemos.

125
00:08:56,035 --> 00:08:59,497
- Não sem Faísca.
- Mas não podemos desistir.

126
00:09:00,373 --> 00:09:04,001
Não depois de tudo que fizemos.
Subimos penhascos.

127
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Nós passamos por espinheiras.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Nós passamos?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,593
Tudo bem. Vocês passaram.
Mas nós atravessamos uma ravina com cipó.

130
00:09:12,677 --> 00:09:19,600
E agora nós moveremos esta pedra!

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Ollie, a pedra moveu.

132
00:09:23,854 --> 00:09:24,897
Moveu?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,486
Tive uma ideia. Para trás.
A coisa vai ficar séria.

134
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
- O que está fazendo?
- Não sei.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Dancem comigo.

136
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
E agora para o final sem Faísca.

137
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
- Ollie, dê-nos seu melhor brado.
- É.

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Conseguimos!

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,710
Sem Faísca.

140
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
Agora temos que conseguir descer.

141
00:10:33,424 --> 00:10:36,761
Talvez possa usar
minha Faísca para descermos.

142
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
Tem certeza?

143
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
Não precisa.

144
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
Subimos sem Faísca, podemos descer sem.

145
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Não. Estou pronto para tentar.

146
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
Vocês não desistiram sem Faísca.

147
00:10:49,148 --> 00:10:53,653
Também não quero desistir.
Então, aí vai o arco-íris.

148
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Quase.

149
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
Vamos para casa.

150
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
- É!
- Isto é muito legal.

151
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
Pinguem nas flores.

152
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Vamos lá!

153
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Subindo!

154
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Conseguiu. Sabia que conseguiria.
Mas como?

155
00:11:25,059 --> 00:11:28,104
Um pouco de como fazemos no mar...

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
e Faísca.

157
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Então, um pouco dos dois, como você.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
É. Olhem.

159
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Legendas: ERICO Sanvicente